기밀을 지키며 면접 후속 절차 확인하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Könnten Sie bitte die nächsten Schritte im Prozess erläutern?

   절차의 다음 단계에 대해 설명해 주시겠어요?

   Könnten Sie bitte

   부탁드려도 될까요?

   nächsten

   다음의

   Schritte

   단계들

   Prozess

   절차, 과정

   erläutern

   설명하다

   자세한 설명

   Könnten Sie bitte는 정중하게 요청할 때 쓰는 표현입니다. könnten은 können(할 수 있다)의 Konjunktiv II 형태로, 여기서는 실제 능력의 조건을 묻기보다 부탁을 부드럽게 만듭니다. Sie는 격식 있는 2인칭 대명사이며, 이 용법에서는 대문자로 씁니다. bitte가 요청의 정중함을 더합니다. 예: Könnten Sie das wiederholen? — 다시 말씀해 주시겠어요? nächsten은 여기서 ‘다음의’라는 뜻입니다. 관련 기본형은 nächst이며, nächste, nächsten처럼 명사의 성·수·격과 앞의 한정사에 맞춰 형태가 달라집니다. die nächsten Schritte에서는 Schritte가 복수이고 문장 전체에서 erläutern의 목적어이므로 복수 대격이며, 정관사 die 뒤의 형용사 어미가 -en이 됩니다. 예: die nächsten Termine — 다음 일정들. Schritte는 ‘단계들’이라는 뜻입니다. 단수형은 der Schritt, 복수형은 die Schritte입니다. 이 문장에서는 절차를 진행하는 각각의 단계를 가리킵니다. 예: Wir besprechen die nächsten Schritte. — 우리는 다음 단계들을 논의합니다. Prozess는 ‘절차’ 또는 ‘과정’이라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 der Prozess이고, 문장에 실제로 나타난 im은 in dem이 합쳐진 형태입니다. im Prozess는 ‘절차에서/절차 안에서’라는 관계를 나타내며, die nächsten Schritte im Prozess 전체가 ‘절차의 다음 단계들’이라는 뜻을 만듭니다. 예: Der Prozess dauert lange. — 그 절차는 오래 걸립니다. erläutern은 ‘설명하다, 자세히 풀어 설명하다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 다음 단계들을 설명하는 행위를 나타냅니다. 부정사 erläutern이 문장 끝에 놓인 것은 조동사 könnten와 함께 쓰이는 구조이기 때문입니다. 예: Sie erläutert den Ablauf. — 그녀는 진행 과정을 설명합니다. 전체적으로 Könnten Sie bitte가 정중한 요청을 만들고, die nächsten Schritte im Prozess가 설명할 대상을 지정하며, 끝의 erläutern이 요청된 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘절차의 다음 단계에 대해 설명해 주시겠어요?’라는 뜻입니다. 이 구조는 Könnten Sie bitte + 설명할 대상 + 동사 부정사로 다른 정중한 요청에도 재사용할 수 있습니다.

2. Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist.

   면접 위원회에서 지원 자료를 검토한 후 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

   Auswahlgremium

   선발 위원회

   wird

   …할 것입니다

   Unterlagen

   서류

   prüfen

   검토하다

   entscheiden

   결정하다

   ob

   ~인지

   weiteres

   추가의, 또 다른

   Gespräch

   면담

   nötig

   필요한

   자세한 설명

   Auswahlgremium은 여기서 지원 자료를 검토하고 결정을 내리는 ‘선발 위원회’를 뜻합니다. Auswahl(선발)과 Gremium(위원회·심의 기관)이 결합한 복합 명사이며, 문장에서는 Das와 함께 단수 주어로 쓰였습니다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 뒤의 부정사 prüfen과 entscheiden을 이끌어 미래를 나타냅니다. 따라서 wird ... prüfen은 ‘검토할 것입니다’라는 뜻입니다. 독일어의 미래 표현은 werden + 부정사 형태이며, 여러 부정사가 연결되면 각각의 동작을 함께 나타낼 수 있습니다. Unterlagen은 여기서 제출된 ‘서류, 자료’를 뜻합니다. 단수형은 Unterlage이고, 이 문장에서는 복수형이므로 Ihre Unterlagen은 ‘귀하의 자료’라는 의미입니다. Ihre는 공손한 2인칭 소유 표현입니다. prüfen은 ‘검토하다, 확인하다’라는 동사입니다. 여기서는 위원회가 자료를 살펴본다는 뜻입니다. 현재형 예문: Wir prüfen die Unterlagen. — ‘저희는 서류를 검토합니다.’ entscheiden은 ‘결정하다’입니다. prüfen과 마찬가지로 wird 뒤에서 부정사로 쓰였으며, 이 문장에서는 위원회가 다음 절차의 필요 여부를 결정한다는 뜻입니다. über etwas entscheiden은 ‘무엇에 관해 결정하다’라는 자주 쓰이는 결합이지만, 여기서는 ob절이 결정의 내용을 직접 나타냅니다. ob는 ‘~인지’를 이끄는 접속사입니다. ob로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사 ist가 절의 끝에 옵니다. 예를 들어 Ich weiß nicht, ob er kommt.는 ‘그가 오는지 모르겠습니다’라는 뜻입니다. weiteres는 weiter에서 온 형용사로, 여기서는 ‘추가적인, 또 다른’이라는 뜻입니다. ein weiteres Gespräch에서 weiteres는 중성 단수 명사 Gespräch을 꾸미며, 부정관사 ein 뒤의 형용사 어미 -es를 취합니다. 기본 비교 형태는 weit–weiter–am weitesten이지만, 이 문장의 weiteres는 거리의 비교가 아니라 ‘추가적인’이라는 의미로 쓰였습니다. Gespräch은 ‘대화, 면담’을 뜻하는 중성 명사입니다. 여기서는 채용 절차에서의 ‘추가 면담’이라는 의미이며, ein weiteres Gespräch은 ‘추가 면담 하나가’가 아니라 문법적으로 부정관사와 함께 쓰인 중성 단수 명사구입니다. ein Gespräch führen은 ‘대화를 나누다’라는 재사용 가능한 표현입니다. nötig는 ‘필요한’이라는 서술 형용사입니다. ein weiteres Gespräch nötig ist에서 Gespräch이 필요한지 여부를 설명하며, 서술적으로 쓰였기 때문에 형용사 어미가 붙지 않습니다. 예를 들어 Eine Antwort ist nötig.는 ‘답변이 필요합니다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Das Auswahlgremium이 주어이고, wird ... prüfen und entscheiden이 ‘검토하고 결정할 것입니다’를 나타냅니다. Ihre Unterlagen은 검토 대상이며, ob ein weiteres Gespräch nötig ist는 위원회가 결정할 내용인 ‘추가 면담이 필요한지’를 나타내는 ob절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘선발 위원회에서 귀하의 자료를 검토한 후 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다’라는 의미입니다. werden + 부정사는 공식적인 절차 안내나 미래 계획을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

3. Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   저는 요청하신 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있습니다

   angeforderten

   요청된

   Arbeitsproben

   작업 샘플

   Bewerbungsportal

   지원 포털

   hochladen

   업로드하다

   자세한 설명

   Ich kann은 “저는 ~할 수 있습니다”라는 뜻입니다. können의 현재형 1인칭 단수 형태가 kann이며, 주어 Ich와 함께 쓰였습니다. können 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 오고, 그 동사는 문장 끝에 놓입니다. 예: Ich kann helfen. — 저는 도울 수 있습니다. angeforderten은 여기서 “요청된”이라는 뜻입니다. anfordern(요청하다)의 과거분사 angefordert가 명사 앞에서 형용사처럼 쓰인 형태입니다. die angeforderten Arbeitsproben에서는 정관사, 복수형, 그리고 목적어라는 문법적 조건에 맞아 형용사 어미가 -en이 됩니다. 이 형태 자체만으로 요청한 사람을 특정하지는 않습니다. Arbeitsproben은 Arbeitsprobe의 복수형이며, 여기서는 “작업 샘플들”을 뜻합니다. Arbeitsprobe는 여성 명사이고, 이 복수형에서는 -n이 붙습니다. 예: Die Arbeitsproben sind vollständig. — 작업 샘플들이 완전합니다. Bewerbungsportal은 Bewerbung(지원 또는 지원서)과 Portal(포털)이 결합된 명사로, 여기서는 “지원 포털”을 뜻합니다. über das Bewerbungsportal은 지원 포털을 경로 또는 수단으로 삼는다는 의미입니다. 이 용법의 über는 목적격을 취하므로 das는 중성 단수 명사 Bewerbungsportal의 목적격 형태입니다. 중성 단수에서는 정관사의 주격과 목적격 형태가 모두 das입니다. hochladen은 “업로드하다”라는 분리 동사입니다. 조동사 없이 현재 평서문에서 쓰면 Ich lade ... hoch처럼 hoch가 분리됩니다. 그러나 kann 뒤에서는 부정형 전체인 hochladen이 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann die Datei hochladen. — 저는 그 파일을 업로드할 수 있습니다. 전체적으로 Ich kann이 가능성을 나타내고, die angeforderten Arbeitsproben이 업로드 대상, über das Bewerbungsportal이 경로, hochladen이 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “저는 요청하신 작업 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다”라는 뜻입니다.

4. Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   말씀하신 프로젝트 요약이 특히 유용할 것 같습니다.

   von Ihnen erwähnte

   말씀하신

   Projektzusammenfassung

   프로젝트 요약

   wäre

   ~일 것 같다

   besonders

   특히

   hilfreich

   유용한

   자세한 설명

   von Ihnen erwähnte는 ‘당신이 언급한’이라는 뜻이다. Ihnen은 공손한 2인칭 대명사 Sie의 여격 형태이며, 여기서는 von 뒤에 와서 ‘당신에 의해’라는 관계를 나타낸다. erwähnte는 erwähnen(언급하다)의 과거분사 erwähnt가 명사를 꾸미는 형용사적 형태이다. die가 붙은 여성 단수 주격 명사구에서, 이 형태는 정관사 뒤의 약변화 어미 -e를 취한다. 예: die von ihr erwähnte Datei — 그녀가 언급한 파일. Projektzusammenfassung은 Projekt와 Zusammenfassung이 결합한 합성명사로 ‘프로젝트 요약’을 뜻한다. 합성명사의 성은 일반적으로 마지막 구성요소가 정하며, Zusammenfassung이 여성 명사이므로 이 명사도 여성이다. 여기의 die는 이 명사구가 여성 단수 주격임을 나타낸다. 주어라는 역할은 명사구 전체와 문장 구조에서 확인된다. wäre는 sein의 Konjunktiv II 형태이며, 이 문장에서는 ‘~일 것 같다’처럼 단정하지 않는 평가를 나타낸다. 현재 사실을 직접 말하는 ist(‘~이다’)와 대비된다. wäre 자체는 문맥에 따라 1인칭 단수 또는 3인칭 단수 형태가 될 수 있으며, 여기서는 3인칭 단수 주어인 Projektzusammenfassung과 호응한다. 예: Das wäre hilfreich. — 그러면 도움이 될 것 같습니다. besonders는 ‘특히’라는 뜻의 부사로, 여기서는 뒤의 hilfreich가 나타내는 정도를 두드러지게 한다. 예: Diese Erklärung ist besonders hilfreich. — 이 설명은 특히 유용하다. hilfreich는 ‘도움이 되는, 유용한’이라는 형용사이다. 여기서는 wäre 뒤의 서술어로 쓰여 명사구의 상태를 설명하므로 어미가 붙지 않는다. 명사 앞에서는 형용사 어미가 붙을 수 있다. 예: eine hilfreiche Antwort — 유용한 답변. 전체적으로 Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung이 주어이고, wäre besonders hilfreich가 그 요약을 ‘특히 유용할 것 같다’고 완곡하게 평가한다. 따라서 문장 전체는 ‘말씀하신 프로젝트 요약이 특히 유용할 것 같습니다’라는 뜻이다.

5. Ich kann Kontext hinzufügen, ohne vertrauliche Kundeninformationen preiszugeben.

   저는 기밀 고객 정보를 공개하지 않고도 맥락을 포함할 수 있습니다.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있습니다

   Kontext

   맥락

   hinzufügen

   추가하다

   ohne

   ~없이

   vertrauliche

   기밀의

   Kundeninformationen

   고객 정보

   preiszugeben

   공개하다

   자세한 설명

   Ich kann에서 Ich는 1인칭 단수 주어이고, kann은 조동사 können의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 능력 또는 가능성을 나타내어 “할 수 있다”라는 뜻입니다. 조동사와 함께 쓰인 다음 동사 hinzufügen은 부정사로 남습니다. 예: Ich kann helfen. — 저는 도울 수 있습니다. Kontext는 “맥락”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 hinzufügen의 목적어로 쓰여 “맥락을 추가하다”를 뜻합니다. 예: Wir brauchen mehr Kontext. — 우리는 더 많은 맥락이 필요합니다. hinzufügen은 “추가하다”라는 분리 동사입니다. 일반적인 현재형 평서문에서는 Ich füge einen Satz hinzu.처럼 hinzu와 füge가 분리되지만, 조동사 kann 뒤에서는 부정사 전체인 hinzufügen이 문장 끝에 옵니다. 예: Sie kann ein Beispiel hinzufügen. — 그녀는 예를 하나 추가할 수 있습니다. ohne는 “~없이”라는 뜻을 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 preiszugeben과 결합한 ohne ... preiszugeben이 “...을 공개하지 않고”라는 조건을 만듭니다. ohne 뒤에 동작을 나타내는 부정사를 쓸 때는 ohne + zu-부정사 구조를 사용합니다. vertrauliche는 “기밀인”이라는 형용사 vertraulich의 명사 앞 형태입니다. 이 문장에서는 복수 목적어 Kundeninformationen을 꾸미므로 vertrauliche가 됩니다. 예: Wir schützen vertrauliche Daten. — 우리는 기밀 데이터를 보호합니다. 여기의 -e는 인칭이나 시제 변화가 아니라 명사 앞 형용사의 격·수·관사 환경에 따른 어미입니다. Kundeninformationen은 “고객 정보”라는 복합 명사이며, 여기서는 복수형입니다. 단수형은 Kundeninformation, 복수형은 Kundeninformationen입니다. 이 명사는 preiszugeben의 목적어이므로 “공개하지 않을 대상”을 나타냅니다. preiszugeben은 “공개하다, 누설하다”라는 분리 동사 preisgeben의 zu-부정사형입니다. 분리 동사에서는 zu가 두 부분 사이에 들어가 preiszugeben이 됩니다. 예: Er versucht, keine Daten preiszugeben. — 그는 어떤 데이터도 공개하지 않으려고 합니다. 이 문장에서는 ohne과 결합하여 “고객 정보를 공개하지 않고”라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 Ich kann Kontext hinzufügen은 “저는 맥락을 추가할 수 있습니다”를 뜻하고, ohne vertrauliche Kundeninformationen preiszugeben은 그 일을 하면서 기밀 고객 정보를 공개하지 않는다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 기밀 고객 정보를 공개하지 않고도 맥락을 포함할 수 있습니다”라는 의미입니다. kann이 가능성을, ohne ... zu 구조가 하지 않는 조건을 나타냅니다.

6. Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   여기에서는 기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 중요합니다.

   Ein solches

   그러한

   Urteilsvermögen

   판단력

   im Umgang mit

   ~을 다룰 때

   vertraulichen

   기밀인

   Informationen

   정보

   wichtig

   중요한

   자세한 설명

   Ein solches는 뒤의 Urteilsvermögen을 꾸미며, 이 명사구가 중성 단수 주격이므로 ein과 solches가 그 형태를 취합니다. ein은 여기서 부정관사이며, 문장이 실제 숫자 ‘하나’를 강조한다는 뜻은 아닙니다. 재사용할 수 있는 형태는 ein solches + 중성 단수 명사(그러한 …)입니다. 예: ein solches Problem — 그러한 문제. Urteilsvermögen은 상황을 판단하는 능력, 즉 판단력이라는 뜻의 명사입니다. 이 단어는 중성 명사이며, 여기서는 주어로 쓰인 중성 단수 주격 형태입니다. 예: gutes Urteilsvermögen — 좋은 판단력. 여기서 관찰되는 형태는 명사 자체의 격변화가 아니라 문장 안에서 주어로 쓰인 명사입니다. im Umgang mit는 어떤 사람이나 사물·정보를 다루는 상황이나 방식을 나타내는 표현입니다. im은 in dem의 축약형이고, Umgang은 남성 명사이므로 in dem Umgang이 됩니다. mit 뒤에는 독일어에서 여격이 옵니다. 예: im Umgang mit Kunden — 고객을 대할 때 또는 고객을 다룰 때. vertraulichen은 ‘기밀인, 비밀로 취급되는’이라는 뜻의 형용사 vertraulich의 형태입니다. 여기서는 mit 뒤의 여격 복수인 Informationen을 수식하므로 형용사가 복수 여격 형태 vertraulichen이 됩니다. 기본형은 vertraulich입니다. 예: vertrauliche Daten — 기밀 데이터. 이 예는 관사 없이 쓰인 복수 주격 또는 복수 대격 형태이고, 여격 복수라면 mit vertraulichen Daten처럼 -en 형태가 됩니다. Informationen은 ‘정보’라는 뜻이며, 단수형은 Information, 복수형은 Informationen입니다. 여기서는 mit 뒤에 와서 복수 여격으로 쓰였습니다. 예: mit wichtigen Informationen — 중요한 정보와 함께 또는 중요한 정보를 가지고. 이 명사의 복수형 자체가 Informationen이므로, 여기서는 복수형과 여격이라는 두 문법 정보가 같은 표면형에 함께 나타납니다. wichtig는 ‘중요한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 ist 뒤에서 주어의 상태를 설명하는 서술 형용사이므로 어미가 붙지 않습니다. 기본형도 wichtig입니다. 예: Das ist wichtig. — 그것은 중요합니다. 명사 앞에서는 형태가 달라질 수 있습니다: eine wichtige Information — 중요한 정보. 전체적으로 Ein solches Urteilsvermögen은 ‘그러한 판단력’을 주어로 삼고, im Umgang mit vertraulichen Informationen은 그 판단력이 필요한 상황, 즉 ‘기밀 정보를 다룰 때’를 나타냅니다. 마지막의 ist hier wichtig는 ‘여기에서는 중요하다’라는 서술을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘여기에서는 기밀 정보를 다룰 때 그러한 판단력이 중요합니다’라는 뜻입니다.

7. Wann kann ich mit einer Rückmeldung zum Ergebnis der Prüfung rechnen?

   제가 검토 결과를 언제쯤 알 수 있을까요?

   Wann

   언제

   kann ich

   제가 ~할 수 있나요

   Rückmeldung

   회신, 답변

   rechnen

   예상하다

   Ergebnis

   결과

   Prüfung

   검토

   자세한 설명

   Wann은 ‘언제’를 묻는 의문사입니다. 시간이나 시점을 물을 때 문장 맨 앞에 올 수 있습니다. 예: Wann beginnt die Prüfung? — “검토는 언제 시작하나요?” kann ich는 können의 현재형 kann과 주어 ich가 결합한 형태입니다. können은 여기서 실제 능력보다는 어떤 일이 가능한지 또는 가능한 시점을 묻는 데 쓰입니다. 조동사 kann이 활용되고, 본동사 rechnen은 문장 끝에 기본형으로 옵니다. 예: Kann ich morgen kommen? — “제가 내일 와도 될까요?” Rückmeldung은 어떤 사안에 대한 회신이나 결과 안내입니다. 여성 명사이며, 여기서는 mit 뒤에서 여격이 되어 einer Rückmeldung으로 나타납니다. eine Rückmeldung은 주격·대격 형태이고, mit einer Rückmeldung은 ‘회신을 받는 것과 관련하여’라는 구조입니다. 예: Ich warte auf eine Rückmeldung. — “저는 회신을 기다리고 있습니다.” rechnen은 기본적으로 ‘계산하다’라는 뜻도 있지만, mit etwas rechnen이라는 구조에서는 ‘무언가를 예상하다, 무언가를 기대하다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 mit einer Rückmeldung rechnen이 ‘회신을 받을 것으로 예상하다’라는 의미를 만듭니다. 조동사 뒤의 rechnen은 활용하지 않은 기본형입니다. 예: Wir rechnen mit einer Antwort morgen. — “우리는 내일 답변이 올 것으로 예상합니다.” Ergebnis는 검토나 심사 등이 끝난 뒤의 결과입니다. zum은 zu dem의 축약형이며, zum Ergebnis는 ‘그 결과에 관해/그 결과와 관련한’이라는 연결을 만듭니다. 예: Das Ergebnis ist noch nicht bekannt. — “결과는 아직 알려지지 않았습니다.” Prüfung은 여기서 고정된 번역에 맞게 ‘검토’라는 뜻입니다. der Prüfung은 Ergebnis와 결합해 das Ergebnis der Prüfung, 즉 ‘검토의 결과’를 만듭니다. 이 형태의 der는 여성 명사 Prüfung의 속격 형태로, 앞의 결과가 무엇의 결과인지 나타냅니다. Prüfung은 문맥에 따라 시험이나 심사라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 ‘검토’라는 의미입니다. 전체적으로 mit einer Rückmeldung zum Ergebnis der Prüfung rechnen은 ‘검토 결과에 대한 회신을 받을 것으로 예상하다’라는 구조입니다. 따라서 Wann kann ich ... rechnen?은 직역하면 ‘제가 언제 ...을 예상할 수 있나요?’이고, 자연스럽게는 “검토 결과를 언제쯤 알 수 있을까요?”가 됩니다. 공손하게 결과 통보 시점을 묻는 표현입니다.

8. Wir melden uns bei Ihnen, sobald das Auswahlgremium seine Beratung beendet hat.

   저희는 면접 위원회에서 논의를 마치면 연락드리겠습니다.

   Wir melden uns

   저희가 연락드리겠습니다

   bei Ihnen

   귀하에게

   sobald

   ~하면 곧

   Auswahlgremium

   선정 위원회

   seine

   그 위원회의

   Beratung

   논의

   beendet

   마친

   자세한 설명

   Wir melden uns에서 melden은 기본형이고, sich bei jemandem melden은 ‘누구에게 연락하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. uns는 주어 wir에 맞는 재귀대명사입니다. 독일어 현재형은 예정된 일을 나타낼 수도 있으므로 여기서는 ‘저희가 연락드리겠습니다’로 이해합니다. 예: Ich melde mich morgen. — 제가 내일 연락할게요. bei Ihnen에서 정중한 2인칭 Ihnen은 여격 형태이며, sich bei jemandem melden에서 연락을 받는 상대를 나타냅니다. 이 문장에서는 ‘귀하에게’라는 뜻입니다. sobald는 ‘~하면 곧, ~하자마자’라는 종속접속사입니다. 뒤의 시점 절에서 활용된 동사는 끝에 옵니다. 예: Sobald ich Zeit habe, melde ich mich. — 시간이 나면 곧 연락할게요. Auswahlgremium은 선정이나 심사를 담당하는 위원회·패널을 뜻하는 중성 명사입니다. 고정 번역에서는 이 위원회를 ‘면접 위원회’로 옮겼으므로, 여기서는 그 의미로 이해합니다. 예: Das Auswahlgremium entscheidet morgen. — 선정 위원회가 내일 결정합니다. seine는 앞에 나온 Auswahlgremium을 가리키는 소유한정사로, 여기서는 ‘그 위원회의’라는 뜻입니다. sein-이라는 어간은 소유자인 중성 단수 das Auswahlgremium에 연결되고, 끝의 -e는 소유되는 말 Beratung의 여성 단수 주격·대격에 맞습니다. 따라서 소유한정사는 소유자와 소유되는 명사의 두 요소에 관련되어 형태가 결정됩니다. Beratung은 ‘논의, 심의’라는 여성 명사입니다. 여기서는 위원회가 하는 논의를 가리키며, seine Beratung 전체가 beenden의 목적어입니다. 예: Die Beratung beginnt um neun. — 논의가 9시에 시작됩니다. beendet는 기본형 beenden의 과거분사(Partizip II)이며, 여기서는 ‘마친’이라는 뜻입니다. beendet hat는 haben을 보조동사로 쓰는 완료형으로, 논의가 먼저 끝난다는 관계를 나타냅니다. sobald절에서는 활용된 보조동사 hat이 끝에 옵니다. beenden은 목적어를 취하는 동사이므로 여기서는 seine Beratung을 마친다는 구조입니다. 전체 구조는 Wir melden uns bei Ihnen(저희가 귀하에게 연락드리겠습니다) + sobald(…하면 곧) + das Auswahlgremium seine Beratung beendet hat(면접 위원회가 논의를 마치면)입니다. 따라서 전체 의미는 ‘면접 위원회가 논의를 마치면 저희가 연락드리겠습니다’입니다. 공식적인 안내나 답변에 어울리는 정중한 표현입니다.