추가 근거로 보고서 보강하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er an einen größeren Kreis weitergegeben wird.

   널리 공유하기 전에 그 보고서에 대해 논의하고 싶었습니다.

   wollte

   ~하고 싶었다

   Bericht

   보고서

   besprechen

   논의하다

   bevor

   ~하기 전에

   er

   그것은

   größeren

   더 큰

   Kreis

   범위·사람들의 모임

   weitergegeben wird

   공유되다

   자세한 설명

   wollte는 wollen(원하다)의 1인칭 단수 과거형(Präteritum)이다. 여기서는 Ich wollte ... besprechen처럼 ~을 논의하고 싶었다라는 뜻을 만들며, 뒤의 부정사 besprechen과 함께 쓰인다. 예: Ich wollte anrufen. — 전화하고 싶었다. Bericht는 ‘보고서’라는 남성 명사이다. 여기서는 den Bericht가 besprechen의 직접 목적어이므로 남성 단수 대격 형태의 정관사 den이 붙었다. 명사의 성과 격은 명사 자체가 아니라 관사와 수식어의 형태에도 나타난다. besprechen은 ‘~에 대해 논의하다, ~을 검토하다’라는 타동사이므로 논의하는 대상을 직접 목적어로 취한다. 따라서 den Bericht besprechen은 ‘그 보고서를 논의하다’이다. 이 문맥의 한국어 번역처럼 자연스럽게 ‘그 보고서에 대해 논의하다’로 옮길 수도 있다. 현재형의 예는 Wir besprechen den Plan. — 우리는 그 계획을 논의한다. bevor는 ‘~하기 전에’라는 시간 접속사이다. 이 접속사가 이끄는 종속절에서는 유한 동사가 보통 절 끝에 온다. 따라서 bevor er ... wird는 ‘그것이 ...되기 전에’라는 구조이다. er는 남성 단수 주격 대명사이며, 여기서는 번역에 명시된 ‘그 보고서’를 가리킨다. 독일어에서 Bericht가 남성 명사이므로 이를 받는 주어 대명사로 er가 쓰였다. 예: Der Bericht ist fertig. Er ist kurz. — 그 보고서는 완성되었다. 그것은 짧다. größeren은 형용사 groß(큰)의 비교급 größer(더 큰)에 어미가 붙은 형태이다. einen größeren Kreis에서는 비교급이 명사 Kreis를 꾸미며, einen과 함께 남성 단수 대격에 맞는 어미 -en을 취한다. 기본 비교 형태는 groß – größer – am größten이다. 여기서는 일반적인 ‘큰 모임’보다 더 넓은 사람들의 범위를 뜻한다. Kreis는 기본적으로 ‘원’이지만, 사람이나 공개 범위를 나타낼 때는 ‘사람들의 모임, 범위’라는 뜻으로도 쓰인다. 따라서 an einen größeren Kreis는 문자 그대로의 원이 아니라 ‘더 넓은 사람들의 범위로’라는 의미이다. 예: Das bleibt in einem kleinen Kreis. — 그것은 소수의 사람들 사이에만 남는다. weitergegeben wird는 weitergeben(전달하다, 공유하다)의 수동 표현이다. weitergegeben은 과거분사이고 wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이다. 능동적으로 누가 전달하는지를 말하지 않고, 보고서가 ‘더 넓은 범위에 전달된다/공유된다’는 사건 자체를 나타낸다. 종속절이므로 wird가 끝에 온다. 예: Die Information wird weitergegeben. — 그 정보가 전달된다. 전체 구조는 Ich wollte [den Bericht besprechen], [bevor er an einen größeren Kreis weitergegeben wird]이다. 주절의 Ich wollte ... besprechen은 화자가 보고서를 논의하고 싶었다는 뜻이고, bevor 이하의 시간 절은 그 보고서가 더 넓은 사람들의 범위에 공유되기 전에 논의하려 했다는 시점을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘널리 공유하기 전에 그 보고서에 대해 논의하고 싶었습니다’라는 의미가 된다.

2. Ich hatte vermutet, dass einige Abschnitte vielleicht mehr Belege brauchen.

   몇몇 부분에는 더 많은 근거가 필요할 수도 있다고 생각했습니다.

   Ich hatte

   나는 …했었다

   vermutet

   추측했다

   einige

   몇몇

   Abschnitte

   부분들

   vielleicht

   아마도

   mehr

   더 많은

   Belege

   근거

   brauchen

   필요로 하다

   자세한 설명

   Ich hatte는 1인칭 단수 주어 ich와 함께 쓰인 haben의 과거형 hatte이다. 뒤의 과거분사와 결합해 과거의 어떤 시점보다 더 앞선 생각이나 판단을 나타내므로, 여기서는 “나는 …라고 생각했었다”라는 시간적 배경을 만든다. 예: Ich hatte keine Zeit. — 나는 시간이 없었다. vermutet는 동사 vermuten의 과거분사로, 확정하지 않고 어떤 내용을 추측하거나 예상했다는 뜻이다. hatte vermutet는 vermuten의 대과거형이다. 이 문장에서는 화자가 그때 그렇게 추측했다는 의미이며, 실제로 그 추측이 맞았다는 뜻까지 포함하지 않는다. 예: Sie hatte vermutet, dass er später kommt. — 그녀는 그가 나중에 올 것이라고 추측했었다. einige는 정확한 수를 밝히지 않는 “몇몇, 일부”라는 말이다. 여기서는 뒤의 복수 명사 Abschnitte를 한정하므로 einige Abschnitte가 “몇몇 부분”을 뜻한다. 정확한 수를 말하고 싶으면 zwei Abschnitte처럼 수사를 사용할 수 있다. Abschnitte는 명사 Abschnitt의 복수형이며, 문맥에 맞게 “부분들” 또는 글의 “구간·단락들”로 이해할 수 있다. 이 문장만으로 특정한 부분의 내용이나 개수까지 정해지지는 않는다. 예: Der Bericht hat drei Abschnitte. — 그 보고서는 세 부분으로 되어 있다. vielleicht는 어떤 내용이 확정이 아님을 나타내는 부사로, 여기서는 “아마도, …일지도”에 해당한다. 뒤의 내용 전체, 즉 일부 부분에 더 많은 근거가 필요하다는 판단을 가능성으로 낮춘다. 예: Vielleicht kommt er morgen. — 그가 내일 올지도 모른다. mehr는 viel의 비교형으로, 여기서는 “더 많은” 양을 나타내며 Belege를 수식한다. 이 용법의 mehr는 성·수에 따라 변하지 않는다. 비교 대상이 분명히 드러나지 않아도 현재보다 더 많은 양이라는 비교 의미를 가질 수 있다. 예: Wir brauchen mehr Zeit. — 우리는 시간이 더 필요하다. Belege는 명사 Beleg의 복수형이다. 여기서는 주장을 뒷받침하는 “근거·증거 자료”라는 뜻이다. 단수는 ein Beleg, 복수는 Belege이며, mehr Belege는 “더 많은 근거 자료”를 뜻한다. 예: Die Aussage braucht einen Beleg. — 그 주장은 근거 하나가 필요하다. brauchen은 “필요로 하다, 필요하다”라는 동사이다. einige Abschnitte가 필요로 하는 대상은 mehr Belege이다. 여기서 brauchen은 dass절의 현재형 3인칭 복수 형태이며, 부정사와 형태가 같지만 부정사는 아니다. 독립문에서도 복수 주어와 함께 Einige Abschnitte brauchen mehr Belege.처럼 쓰며, 단수 주어라면 Ein Abschnitt braucht mehr Belege.가 된다. dass절에서는 이 유한동사가 절의 끝에 놓인다. 전체 구조는 Ich hatte vermutet, dass ...로, “나는 …라고 추측했었다”라는 주절 뒤에 dass가 이끄는 내용을 붙인 형태이다. dass절 안에서는 einige Abschnitte가 주어이고 mehr Belege가 필요한 대상이며, vielleicht가 그 판단의 확실성을 낮춘다. 따라서 전체 utterance는 “몇몇 부분에는 더 많은 근거가 필요할 수도 있다고 생각했었습니다”라는 뜻이 된다. 이 표현은 보고서나 논증의 일부에 추가 근거가 필요하다고 조심스럽게 과거의 판단을 설명할 때 재사용할 수 있다.

3. Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

   주장은 강하지만, 권고안에는 근거가 부족해 보입니다.

   Argumentation

   논증, 주장 전개

   überzeugend

   설득력 있는

   Empfehlungen

   권고안들

   wirken

   ~처럼 보이다

   ausreichend

   충분히

   belegt

   근거가 뒷받침된

   자세한 설명

   Argumentation은 여기서 ‘논증’ 또는 ‘주장 전개’를 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 기본형은 die Argumentation이고, 복수형은 die Argumentationen입니다. 문장에서는 Die Argumentation이 주어입니다. überzeugend는 ‘설득력 있는’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 논증이 충분히 납득할 만하다는 평가를 나타냅니다. 예: Das Argument ist überzeugend. — 그 주장은 설득력이 있습니다. Empfehlungen은 ‘권고안들’이라는 뜻입니다. 단수형은 die Empfehlung, 복수형은 die Empfehlungen입니다. 여기서는 wirken의 복수 주어입니다. 정관사 die는 특정한 권고안들을 가리키지만, 숫자 자체를 뜻하지는 않습니다. wirken은 이 문장에서 ‘~처럼 보이다, ~한 인상을 주다’라는 뜻입니다. 현재시제 3인칭 복수형은 주어가 복수이므로 wirken이며, 단수 주어에서는 Die Empfehlung wirkt ...처럼 wirkt가 됩니다. 예: Die Ergebnisse wirken überzeugend. — 그 결과는 설득력 있어 보입니다. ausreichend는 여기서 ‘충분히’라는 뜻으로 belegt를 꾸밉니다. 이처럼 동작이나 상태의 정도를 나타낼 때는 명사에 맞춘 어미가 붙지 않습니다. nicht ausreichend는 ‘충분하지 않게’라는 표현입니다. belegt는 여기서 ‘근거가 뒷받침된’이라는 뜻입니다. 관련 동사 원형은 belegen(근거를 대다, 뒷받침하다)이고, belegt는 그 과거분사에서 온 형태로 형용사처럼 쓰였습니다. nicht ausreichend belegt는 ‘충분한 근거로 뒷받침되지 않은’이라는 뜻이지만, wirken과 함께 쓰여 실제 단정보다 그렇게 보인다는 평가를 나타냅니다. 예: Die Aussage ist gut belegt. — 그 진술은 근거가 잘 뒷받침되어 있습니다. 전체적으로 Die Argumentation ist überzeugend는 ‘그 논증은 설득력이 있다’를 뜻합니다. aber는 이 내용과 뒤의 평가를 대조합니다. die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt에서 nicht가 ‘충분히 뒷받침된 것처럼 보인다’를 부정하므로 ‘권고안들은 충분한 근거가 뒷받침된 것처럼 보이지 않는다’가 됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘주장은 강하지만, 권고안에는 근거가 부족해 보입니다’라는 의미입니다.

4. Ich habe mich zu sehr auf Interviews gestützt und nicht genug Daten verwendet.

   인터뷰에 지나치게 의존했고 데이터를 충분히 활용하지 않았습니다.

   Ich habe

   나는 …했다

   mich

   나 자신을

   zu sehr

   너무

   auf Interviews

   인터뷰에

   gestützt

   의존했다

   nicht genug

   충분히 …않다

   Daten

   데이터

   verwendet

   활용했다

   자세한 설명

   Ich habe에서 habe는 동사 haben의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 과거를 나타내는 완료형의 조동사이다. Ich habe ... gestützt는 “나는 …에 의존했다”라는 구조를 만든다. haben은 주어가 ich일 때 habe가 된다. mich는 1인칭 단수 재귀대명사로, 뒤의 재귀 동사 sich auf etwas stützen에서 주어 ich를 다시 가리킨다. 따라서 이 문장의 구조는 ich와 mich가 같은 사람을 가리키는 ich stütze mich ...이다. 재귀대명사는 주어에 따라 달라진다. 예를 들어 Sie stützt sich auf Daten.은 “그녀는 데이터에 의존한다”라는 뜻이다. zu sehr는 정도를 나타내는 표현으로 “지나치게, 너무 많이”라는 뜻이다. 여기서는 인터뷰에 의존한 정도가 적절한 수준을 넘었다는 의미이며, 단순한 sehr보다 과도함을 분명히 나타낸다. auf Interviews는 “인터뷰에”라는 뜻이다. 동사 sich auf etwas stützen은 어떤 자료나 근거를 바탕으로 삼거나 의존한다는 재사용 가능한 표현이다. 이때 auf 뒤의 대상은 이 표현에서 대격으로 쓰인다. Interviews는 복수형이며, 복수 대격 형태가 주격과 같아 겉모양이 변하지 않는다. 단수라면 auf ein Interview가 된다. gestützt는 동사 stützen의 과거분사이다. sich auf etwas stützen의 완료형은 sich auf etwas gestützt haben이므로, 이 문장에서는 habe ... gestützt가 과거의 의존 행위를 나타낸다. 여기서 stützen은 물리적으로 받친다는 뜻이 아니라, 자료나 근거에 의존한다는 의미로 사용되었다. nicht genug는 “충분하지 않게, 충분히 …하지 않다”라는 부정 표현이다. genug는 여기서 수량이나 정도가 충분함을 나타내며, nicht가 그 충분함을 부정한다. 예를 들어 Sie hat nicht genug Zeit.은 “그녀에게 시간이 충분하지 않다”라는 뜻이다. Daten은 “데이터”라는 뜻의 명사 Daten이다. 이 형태는 복수형이며, 이 문장에서는 verwenden의 목적어이다. Daten은 문맥에 따라 자료 전반을 가리킬 수 있지만, 여기서는 인터뷰에 더해 사용했어야 할 데이터라는 의미이다. verwendet는 동사 verwenden의 과거분사로, “사용하다, 활용하다”라는 뜻이다. 완료형에서는 haben과 결합해 hat/haben ... verwendet가 된다. 이 문장에서는 Daten verwendet가 “데이터를 활용했다”를 이루며, 앞의 nicht genug 때문에 데이터 활용이 충분하지 않았다는 의미가 된다. benutzen도 “사용하다”로 가까운 말이지만, verwenden은 자료나 방법을 활용한다는 문맥에서 자연스럽다. 전체적으로 Ich habe mich zu sehr auf Interviews gestützt는 “나는 인터뷰에 지나치게 의존했고”를 뜻한다. 이어지는 und nicht genug Daten verwendet에서 같은 주어 ich와 완료형 조동사 habe가 공유되고, nicht genug가 Daten verwendet 전체에 적용된다. 따라서 전체 문장은 “나는 인터뷰에 지나치게 의존했고 데이터를 충분히 활용하지 않았습니다”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich habe mich zu sehr auf X gestützt und nicht genug Y verwendet.이다.

5. Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.

   데이터를 추가하면 결론을 쉽게 무시하기 어려워질 것입니다.

   Zusätzliche

   추가적인

   Daten

   데이터

   würden

   ~할 것입니다

   schwerer

   더 어렵게

   machen

   만들다

   Schlussfolgerungen

   결론들

   zurückzuweisen

   거부하다

   자세한 설명

   Zusätzliche는 ‘추가적인’이라는 뜻이며 기본형은 zusätzlich입니다. 여기서는 Daten을 꾸미는 형용사로, 복수 주격 명사에 맞춰 -e 어미를 취합니다. 독일어의 형용사 어미는 성뿐 아니라 격과 수의 영향을 받으므로, 단순히 복수라는 이유만으로 모든 환경에서 -e가 되는 것은 아닙니다. Daten은 ‘데이터’라는 뜻의 복수형이고, 단수형은 Datum입니다. 이 문장에서는 Zusätzliche Daten 전체가 주어이므로 würden과 복수로 호응합니다. 예: Zusätzliche Daten helfen. — “추가 데이터가 도움이 된다.” würden은 werden의 접속법 II 형태이며, 여기서는 복수 주어에 맞는 형태입니다. würden 뒤에 다른 동사의 부정사가 오면 ‘~할 것이다’라기보다 조건적·가정적인 ‘~할 텐데/~할 것입니다’라는 결과를 나타낼 수 있습니다. 예: Mehr Zeit würde helfen. — “시간이 더 많다면 도움이 될 것입니다.” schwerer는 형용사 schwer(어려운)의 비교급으로 ‘더 어렵게’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 명사를 꾸미지 않고 machen과 함께 어떤 일을 더 어렵게 만드는 정도를 나타냅니다. 비교 형태는 schwer – schwerer – am schwersten입니다. würden es schwerer machen은 직역하면 “그것을 더 어렵게 만들 것이다”입니다. machen은 ‘만들다’라는 뜻의 동사 원형입니다. würden이 조동사처럼 앞에서 활용되므로 본동사 machen은 원형으로 문장 끝에 옵니다. etwas schwerer machen은 “무언가를 더 어렵게 만들다”라는 재사용 가능한 구조입니다. Schlussfolgerungen은 Schlussfolgerung의 복수형으로, 여기서는 ‘결론들’ 또는 문맥상 ‘결론’을 뜻합니다. die Schlussfolgerungen에서 die는 복수 명사구를 표시하며, zurückweisen의 목적어입니다. 예: Sie prüft die Schlussfolgerungen. — “그녀는 결론들을 검토한다.” zurückzuweisen의 기본형은 zurückweisen이며, 여기서는 zu가 들어간 부정사형입니다. zurückweisen은 어떤 주장이나 결론을 받아들이지 않거나 배척한다는 뜻이므로, 이 문장에서는 고정된 번역의 의미에 맞게 ‘결론을 무시하다/배척하다’로 이해할 수 있습니다. 분리 가능한 접두사 동사 zurückweisen에서는 zu가 접두사와 어간 사이에 들어가 zurückzuweisen이 됩니다. 예: Es ist schwer, diese Behauptung zurückzuweisen. — “이 주장을 배척하기는 어렵다.” 전체 구조는 Zusätzliche Daten(추가 데이터가) + würden ... machen(~하게 만들 것입니다) + es schwerer(그것을 더 어렵게) + die Schlussfolgerungen zurückzuweisen(결론을 배척하는 것을)입니다. 따라서 전체 의미는 “추가 데이터가 있으면 결론을 쉽게 무시하기 어려워질 것입니다”입니다. 여기서 es는 뒤의 die Schlussfolgerungen zurückzuweisen라는 행위를 가리키는 형식적 목적어처럼 쓰여, ‘그 결론들을 배척하는 일’을 더 어렵게 만든다는 구조를 만듭니다.

6. Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.

   그 부분을 수정하고 불확실한 점을 명확히 표시할 수 있습니다.

   Ich kann

   나는 …할 수 있습니다

   diesen

   이

   Abschnitt

   부분

   überarbeiten

   수정하다

   unsichere

   불확실한

   Punkte

   점들

   klar

   명확하게

   kennzeichnen

   표시하다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 …할 수 있다”라는 구조입니다. können의 현재형 kann은 주어 ich에 맞춘 형태이고, 뒤의 동사 überarbeiten과 kennzeichnen은 원형으로 쓰입니다. überarbeiten은 und 앞에 있고, kennzeichnen은 문장 끝에 있습니다. 예: Ich kann helfen. — 나는 도울 수 있습니다. diesen은 뒤의 Abschnitt를 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. Abschnitt가 남성 단수이고 문장에서 동작의 직접 목적어이므로 남성 단수 대격 형태 diesen이 쓰였습니다. 같은 계열의 형태는 dieser(주격 남성), diese(여성 또는 복수), dieses(중성)처럼 달라질 수 있습니다. Abschnitt는 여기서 “부분”, 특히 글의 “절·구간·섹션”을 뜻하는 명사입니다. 복수형은 Abschnitte입니다. diesen Abschnitt은 문맥에서 특정된 “이 부분”을 나타냅니다. überarbeiten은 “수정하다, 다듬어 고쳐 쓰다”라는 동사입니다. 분리 가능한 접두사 동사가 아니라 원형 전체가 이 형태이며, kann 뒤에서는 원형으로 나타납니다. 예: Sie kann den Text überarbeiten. — 그녀는 그 글을 수정할 수 있습니다. unsichere는 형용사 기본형 unsicher에서 온 형태로, 여기서는 “불확실한”이라는 뜻입니다. Punkte를 꾸미며, Punkte가 복수이고 전체 명사구가 목적어이므로 형용사 어미가 붙은 unsichere가 됩니다. 예: unsichere Angaben — 불확실한 정보. Punkte는 Punkt의 복수형으로, 여기서는 “점들”, 즉 검토하거나 표시할 불확실한 사항들을 뜻합니다. 단수는 ein Punkt, 복수는 mehrere Punkte입니다. 이 문장에서는 unsichere Punkte 전체가 kennzeichnen의 목적어입니다. klar는 여기서 “명확하게”라는 뜻의 부사로 kennzeichnen을 수식합니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 표시하는 방식을 설명합니다. 예: Bitte sprich klar. — 명확하게 말해 주세요. kennzeichnen은 “표시하다, 식별 가능하게 나타내다”라는 동사입니다. kann 뒤에 온 두 번째 원형 동사이며, 무엇을 표시하는지는 unsichere Punkte가 나타냅니다. 예: Wir kennzeichnen wichtige Stellen. — 우리는 중요한 부분을 표시합니다. 전체적으로 Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.은 “나는 이 부분을 수정하고 불확실한 점들을 명확하게 표시할 수 있습니다.”라는 뜻입니다. überarbeiten과 kennzeichnen이 und로 연결되어, 하나의 가능성(kann)이 두 행동 모두에 적용됩니다. klar는 두 행동 전체가 아니라 바로 뒤의 kennzeichnen을 구체적으로 수식합니다.

7. Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage zu schwächen.

   그러면 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도가 높아질 것입니다.

   Das

   그러면

   würde

   …할 것입니다

   Glaubwürdigkeit

   신뢰도

   erhöhen

   높이다

   ohne

   …하지 않고

   Gesamtaussage

   전체적인 메시지

   schwächen

   약화시키다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 내용을 가리키며, 문장 전체에서는 “그러면/그것은”에 해당하는 주어 역할을 합니다. 독일어 지시대명사로서 형태는 문맥 속에서 가리키는 대상의 문법적 성에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 명칭을 확정할 필요는 없습니다. würde는 동사 werden의 형태이며, 여기서는 würde + 동사원형으로 이루어진 조건법적 표현의 일부입니다. Das würde helfen.은 “그러면 도움이 될 것입니다” 또는 문맥에 따라 “그러면 도움이 될 텐데요”처럼, 어떤 조건에서 예상되는 결과를 나타냅니다. 실제 문장에서는 본동사 erhöhen이 뒤에 옵니다. Glaubwürdigkeit는 “신뢰도, 믿을 만함”을 뜻하는 명사입니다. die Glaubwürdigkeit erhöhen은 “신뢰도를 높이다”라는 재사용하기 좋은 결합입니다. Glaubwürdigkeit는 여성 명사이므로 여기서 정관사 형태가 die입니다. erhöhen은 “높이다, 증가시키다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 würde erhöhen으로 쓰여 “높아질 것입니다”가 아니라 어떤 것이 신뢰도를 “높일 것입니다”라는 뜻의 타동사 구조를 만듭니다. 예: Gute Belege erhöhen die Glaubwürdigkeit. — “좋은 근거는 신뢰도를 높인다.” ohne은 뒤에 나오는 행동이 일어나지 않은 채 어떤 결과가 성립함을 나타냅니다. 동사가 뒤따를 때 흔히 ohne ... zu + 동사원형 구조를 씁니다. 따라서 ohne ... zu schwächen은 “...을 약화시키지 않으면서”라는 뜻입니다. Gesamtaussage는 “전체적인 메시지, 전체 진술”을 뜻하는 명사입니다. Gesamt-는 전체성을, Aussage는 진술이나 메시지를 나타내며, 둘이 결합한 독일어 합성명사입니다. 여기서는 정관사 die와 함께 쓰여 die Gesamtaussage가 됩니다. schwächen은 “약화시키다”라는 동사입니다. 여기서는 zu schwächen이라는 부정적 동반 조건 속에서 사용되어 “전체적인 메시지를 약화시키다”라는 의미를 냅니다. 예: Die Änderung schwächt die Aussage nicht. — “그 변경은 그 메시지를 약화시키지 않는다.” 문장 구조를 합치면 Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen은 “그러면 신뢰도가 높아질 것입니다”이고, ohne die Gesamtaussage zu schwächen은 “전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서”입니다. 따라서 전체적으로 “그러면 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도가 높아질 것입니다”라는 뜻이 됩니다. 문체는 제안이나 예상되는 결과를 신중하게 말하는 격식 있는 표현입니다.

8. Ich schicke Ihnen die aktualisierte Version, bevor sie an einen größeren Kreis weitergeleitet wird.

   더 넓은 그룹에 전달되기 전에 수정된 버전을 보내드리겠습니다.

   schicke

   보내다

   Ihnen

   당신께

   aktualisierte

   수정된

   Version

   버전

   bevor

   ~하기 전에

   sie

   그것이, 그 버전이

   größeren

   더 큰

   Kreis

   그룹, 범위

   weitergeleitet wird

   전달되다

   자세한 설명

   schicke는 여기서 ‘보내겠습니다’라는 뜻이며, 기본형은 schicken입니다. 주어가 Ich이므로 현재형 1인칭 단수 형태인 schicke가 쓰였습니다. 독일어 현재형은 가까운 미래의 계획이나 예정도 나타낼 수 있습니다. 예: Ich schicke dir den Link. — 내가 너에게 링크를 보낼게. Ihnen은 정중한 2인칭 대명사 Sie의 여격 형태로, 여기서는 ‘당신께’를 뜻합니다. 정중한 2인칭 대명사는 대문자로 씁니다. jemandem etwas schicken에서 보내는 사람은 주어이고, 받는 사람은 여격, 보내는 것은 목적격으로 표시됩니다. aktualisierte는 aktualisieren에서 나온 과거분사 aktualisiert에 형용사 어미가 붙은 형태로, 여기서는 ‘수정된, 업데이트된’이라는 뜻입니다. die aktualisierte Version에서는 정관사 die 뒤의 여성 단수 주격·목적격 형용사에 약한 어미 -e가 붙습니다. 따라서 -e는 여성이라는 조건만으로 정해지는 것이 아니라, 정관사와 격·수도 함께 반영합니다. 예: die aktualisierte Datei — 업데이트된 파일. Version은 ‘버전’입니다. die Version은 여성 명사이고, 이 문장에서는 die aktualisierte Version이라는 여성 단수 목적어를 이룹니다. bevor는 ‘~하기 전에’라는 시간 접속사입니다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 그래서 bevor sie ... weitergeleitet wird에서 wird가 마지막에 옵니다. 예: Ruf mich an, bevor du gehst. — 네가 가기 전에 나에게 전화해. sie는 여성 단수 주격 대명사로, 여기서는 앞의 Version을 가리키며 ‘그것이, 그 버전이’라는 뜻입니다. 이 절에서 Version은 전달되는 대상이므로 대명사는 주어 역할을 하는 주격입니다. größeren은 groß(큰)의 비교급 größer(더 큰)에 형용사 어미 -en이 붙은 형태입니다. groß – größer – am größten처럼 비교할 수 있습니다. 여기서는 더 넓은 그룹을 뜻합니다. einen은 남성 단수 목적격 부정관사이며, 그 자체가 숫자 ‘하나’를 강조하지는 않습니다. Kreis는 기본적으로 ‘원’이라는 뜻이지만, 여기서는 정보를 전달받는 ‘그룹, 범위’를 뜻합니다. 남성 명사이므로 ein Kreis, 목적격에서는 einen Kreis가 됩니다. an einen größeren Kreis는 더 넓은 그룹을 전달 대상으로 삼는 관계를 나타냅니다. weitergeleitet wird는 ‘전달되다’라는 수동 표현입니다. 기본형은 분리 동사 weiterleiten(전달하다)이고, 과거분사 weitergeleitet와 werden의 현재형 wird가 결합해 수동태를 만듭니다. 여기서는 전달하는 사람을 밝히지 않고 die Version을 전달되는 대상으로 제시합니다. 예: Die Nachricht wird weitergeleitet. — 그 메시지가 전달됩니다. 전체적으로 Ich schicke Ihnen die aktualisierte Version은 ‘제가 당신께 수정된 버전을 보내겠습니다’라는 뜻입니다. bevor절은 그 버전이 an einen größeren Kreis weitergeleitet wird, 즉 더 넓은 그룹에 전달되기 전에 보내는 시점을 정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘더 넓은 그룹에 전달되기 전에 수정된 버전을 보내드리겠습니다’라는 뜻입니다.