비판을 다루는 직장 피드백 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mir ist aufgefallen, dass du während der Leistungsbesprechung frustriert zu sein schienst.

   평가 중에 당신이 답답해 보였다는 걸 알아차렸어요.

   Mir ist aufgefallen

   나는 알아차렸어요

   du

   당신이

   Leistungsbesprechung

   평가 회의

   frustriert

   답답한

   zu sein

   ~인 상태로

   schienst

   ~처럼 보였어요

   자세한 설명

   Mir ist aufgefallen은 여기서 “나는 알아차렸어요”라는 뜻입니다. auffallen은 분리 동사이며, 과거의 완료 표현에서는 ist aufgefallen처럼 sein과 함께 쓰입니다. 알아차린 사람은 여격으로 나타나므로 mir가 쓰였습니다. 예: Mir ist ein Fehler aufgefallen. — 나는 오류 하나를 알아차렸어요. du는 종속절의 주어인 “당신이”입니다. 독일어의 2인칭 단수 주격 대명사이며, 공손한 호칭인 Sie와 구별됩니다. 예: Du wirkst müde. — 너는 피곤해 보여. Leistungsbesprechung은 “평가 회의” 또는 “성과 검토 회의”를 뜻하는 여성 명사입니다. während der Leistungsbesprechung은 “평가 중에”라는 시간 표현입니다. 여기서 während 뒤의 der Leistungsbesprechung은 여성 단수 명사의 형태입니다. während는 격식 있는 표현에서 흔히 속격과 함께 쓰이지만, 이 문장에서는 관사 형태가 der로 나타납니다. frustriert는 여기서 “답답한, 좌절한” 상태를 나타내는 형용사입니다. 사람의 감정 상태를 설명할 때 쓸 수 있습니다. 반대되는 상태를 나타내는 말로는 문맥에 따라 zufrieden(만족한)가 유용합니다. 예: Sie ist frustriert. — 그녀는 답답해하고 있어요. zu sein은 sein(이다)의 zu부정사 형태로, 앞의 형용사와 결합해 “답답한 상태이다”라는 내용을 만듭니다. 독일어에서 scheinen, ... zu sein은 “...인 것처럼 보이다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Er scheint müde zu sein. — 그는 피곤한 것 같아요. schienst는 scheinen의 2인칭 단수 과거형(Präteritum)입니다. du schienst는 “당신은 ~처럼 보였어요”라는 뜻이며, 뒤의 frustriert zu sein이 어떤 상태로 보였는지를 설명합니다. 현재형은 du scheinst이고, 과거형에서는 어간 모음이 ei에서 ie로 바뀝니다. 예: Du schienst überrascht zu sein. — 너는 놀란 것처럼 보였어. 전체적으로 Mir ist aufgefallen, dass ...는 “나는 ...라는 것을 알아차렸어요”라는 구조입니다. dass 이하에서 du가 주어이고, während der Leistungsbesprechung이 시간 배경을 제시하며, frustriert zu sein schienst가 “답답한 상태로 보였다”는 내용을 완성합니다. 따라서 문장 전체는 “평가 중에 당신이 답답해 보였다는 걸 알아차렸어요”라는 의미입니다.

2. Das war ich auch, obwohl ich versucht habe, mich nicht davon beherrschen zu lassen.

   그랬어요. 하지만 그 감정이 상황을 좌우하게 두지 않으려고 했어요.

   Das

   그것은; 그랬다는 것은

   war

   ~였다; 그랬다

   ich

   나

   auch

   역시; 또한

   obwohl

   ~이지만; ~임에도

   versucht habe

   시도했다

   mich

   나를; 나 자신을

   nicht

   ~하지 않도록

   davon

   그것에 의해

   beherrschen

   지배하다; 좌우하다

   zu lassen

   ~하게 두다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 답답하거나 좌절된 감정 상태를 가리키는 지시대명사입니다. 독일어 지시대명사는 문맥 속 상태나 내용을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 한국어 번역의 ‘그 감정’에 해당합니다. war는 동사 sein(이다)의 과거형으로, ich와 함께 ‘나는 그랬다/그 상태였다’라는 뜻을 만듭니다. 현재형은 Das ist ich가 아니라, 이 구조에서는 Das bin ich가 되며, 과거를 말할 때 Das war ich를 씁니다. ich는 1인칭 단수 주어이고, auch는 ‘또한, 역시’라는 뜻으로 앞서 언급된 상태가 자신에게도 해당했음을 덧붙입니다. 예: Das war ich auch. — ‘저도 그랬어요.’ obwohl은 뒤에 종속절을 이끌며 ‘~이지만, ~임에도’라는 양보 관계를 나타냅니다. 종속절에서는 정동사 형태가 끝으로 가므로 versucht habe에서 habe가 마지막에 옵니다. versucht habe는 versuchen(시도하다)의 현재완료형입니다. versuchen은 흔히 versuchen, etwas zu tun 또는 versuchen, etwas tun zu lassen처럼 zu가 붙은 부정사와 함께 ‘~하려고 시도하다’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 화자가 실제로 감정의 영향을 받지 않으려고 노력했다는 의미이지, 반드시 성공했다는 뜻은 아닙니다. mich는 1인칭 단수 재귀대명사의 대격형으로, 주어 ich 자신을 가리킵니다. ich가 행동의 주체이고 mich가 그 행동의 영향을 받는 대상일 때 쓰입니다. 예: Ich sehe mich. — ‘나는 나 자신을 본다.’ nicht는 뒤의 내용 전체를 부정합니다. 여기서는 ‘나 자신이 그것에 의해 지배되도록 두지 않다’라는 목표를 부정하므로, 단순히 특정 단어 하나만 부정하는 것이 아닙니다. davon은 da와 von이 결합한 형태로, 여기서는 앞서 가리킨 그 감정으로부터 영향을 받는다는 관계를 나타냅니다. 이 문맥의 davon은 한국어 번역의 ‘그 감정이’에 해당하며, 새로운 명사를 직접 반복하지 않고 앞의 내용을 가리키는 방식입니다. beherrschen은 ‘지배하다, 좌우하다’라는 뜻의 동사입니다. jemanden beherrschen은 누군가를 지배하거나 통제한다는 구조입니다. 이 문장에서는 mich가 영향을 받는 사람이고 davon이 그 영향을 주는 내용이므로, mich davon beherrschen은 ‘내가 그것에 의해 좌우되다’라는 의미가 됩니다. zu lassen에서 lassen은 ‘~하게 두다, ~하도록 내버려 두다’라는 뜻이며, 이 구조에서는 zu가 붙은 부정사 zu lassen으로 나타납니다. jemanden etwas tun lassen은 ‘누군가가 무엇을 하게 두다’라는 패턴입니다. 여기에 mich ... beherrschen zu lassen이 결합해 ‘내가 ...에 의해 지배되도록 두다’가 됩니다. nicht가 붙으므로 mich nicht davon beherrschen zu lassen은 ‘그 감정이 나를 좌우하게 두지 않으려고’라는 뜻입니다. 전체적으로 Das war ich auch는 ‘저도 그랬어요’라는 공감이나 동일한 상태를 말하고, obwohl 이하가 그와 동시에 취한 태도를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저도 그랬어요. 하지만 그 감정이 상황을 좌우하게 두지 않으려고 했어요’라는 의미로, 화자도 그런 감정을 느꼈지만 그것에 지배되지 않으려 했다는 내용을 전달합니다.

3. Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

   그 의견들은 직설적이었지만 업무에 대한 것이었어요.

   Kommentare

   의견들, 논평들

   direkt

   직설적인

   bezogen sich auf

   ~에 관한 것이었다

   Arbeit

   업무, 일

   자세한 설명

   Kommentare는 여기서 여러 개의 ‘의견/논평’을 뜻하는 복수 명사입니다. 독일어 명사는 항상 대문자로 시작하므로 Kommentare처럼 씁니다. 단수는 der Kommentar, 복수는 die Kommentare입니다. 문장에서는 복수 주어이므로 뒤의 waren도 복수형입니다. direkt는 여기서 말이나 의견이 돌려 말하지 않고 직설적이라는 뜻의 형용사입니다. Die Kommentare waren direkt처럼 sein 동사 뒤에서 주어의 상태나 특성을 설명하는 서술 형용사로 쓰였습니다. 비교할 때는 direkt – direkter – am direktesten처럼 만들 수 있습니다. 예: Sie war sehr direkt. → ‘그녀는 매우 직설적이었어요.’ bezogen sich auf는 sich auf etwas beziehen이라는 재사용 가능한 표현으로, ‘무엇을 언급하다’, ‘무엇에 관한 것이다’라는 뜻입니다. 여기서 bezogen은 동사 beziehen의 과거형 복수 형태이고, sich가 함께 쓰이는 표현입니다. 주어가 sie(앞의 여러 의견을 가리킴)이므로 bezogen이 사용되었습니다. 현재형은 Die Kommentare beziehen sich auf die Arbeit. → ‘그 의견들은 업무에 관한 것이에요.’입니다. 이 표현 뒤의 대상에는 보통 auf가 오며, 여기서는 die Arbeit이 그 대상입니다. Arbeit는 ‘일, 업무’를 뜻하는 여성 명사이며, 이 문맥에서는 구체적으로 언급된 업무를 가리켜 ‘그 업무’라는 의미입니다. die Arbeit에서 die는 여성 단수 명사에 쓰이는 관사입니다. sich auf etwas beziehen에서 auf 뒤의 대상은 대격으로 쓰이지만, 여성 단수의 die는 주격과 대격에서 형태가 같습니다. 예: Der Bericht bezieht sich auf die Arbeit. → ‘그 보고서는 업무에 관한 것입니다.’ 전체적으로 Die Kommentare waren direkt는 ‘그 의견들은 직설적이었어요’라는 뜻이고, aber는 앞내용과 뒤내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. 이어지는 sie bezogen sich auf die Arbeit에서 sie는 앞의 복수 명사 Kommentare를 받아 ‘그 의견들은’이라고 해석됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 의견들은 직설적이었지만, 업무에 대한 것이었어요’가 됩니다.

4. Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.

   이제는 이해하지만, 그 시점은 예상하지 못했어요.

   Das

   그것을

   verstehe

   이해한다

   ich

   나

   jetzt

   이제

   aber

   하지만

   Zeitpunkt

   시점

   mich

   나를

   unvorbereitet

   준비되지 않은

   getroffen

   영향을 주었다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사로, 문장에서는 verstehe의 목적어입니다. 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 더 특정되지 않습니다. 지시대명사는 명사를 꾸미는 dieser/diese/dieses와 달리 단독으로 쓰일 수 있습니다. verstehe는 동사 verstehen(이해하다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 현재형은 현재의 이해 상태를 나타낼 수 있습니다. 예: Ich verstehe die Frage. — 나는 그 질문을 이해한다. ich는 1인칭 단수 주어인 ‘나’입니다. 독일어 평서문에서는 목적어나 다른 요소가 문장 맨 앞에 와도 활용된 동사가 두 번째 위치에 오므로, Das verstehe ich처럼 목적어 뒤에 동사와 주어가 옵니다. 기본 어순을 비교하면 Ich verstehe das도 가능합니다. jetzt는 ‘이제, 지금은’이라는 시간 부사입니다. 여기서는 이전에는 충분히 이해하지 못했을 수 있지만 현재는 이해한다는 시간적 대비를 나타냅니다. jetzt 자체는 동사의 인칭이나 시제를 바꾸지 않습니다. aber는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’입니다. 여기서는 ‘이제 이해한다’와 ‘그 시점은 나를 준비되지 않은 상태로 맞닥뜨리게 했다’는 내용을 연결합니다. Zeitpunkt는 ‘시점, 특정한 때’를 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 Zeitpunkte이고, 여기서는 정관사와 함께 주어로 쓰인 der Zeitpunkt가 문장 앞에 나온 형태입니다. Zeit(시간)보다 특정한 한 시점을 가리키는 말입니다. mich는 1인칭 단수 대명사 ich의 목적격 형태로, ‘나를’이라는 뜻입니다. 여기서는 hat ... getroffen의 영향을 받는 사람을 나타냅니다. 주어일 때는 ich, 직접 목적어일 때는 mich를 씁니다. unvorbereitet는 ‘준비되지 않은, 대비하지 못한’이라는 형용사입니다. 여기서는 mich ... unvorbereitet treffen이라는 결합에서 사람이 어떤 일에 대비하지 못한 상태였음을 나타냅니다. 이 형용사는 명사를 꾸밀 때도 형태가 달라질 수 있지만, 여기서는 목적어인 mich의 상태를 서술하는 보어처럼 쓰였습니다. 예: Die Nachricht traf ihn unvorbereitet. — 그 소식은 그가 대비하지 못한 상태에서 닥쳤다. getroffen는 treffen(만나다; 맞히다; 영향을 주다, 닥치다)의 과거분사입니다. 여기서는 사람을 실제로 만났다는 뜻이 아니라, 어떤 사건이나 시점이 사람에게 예기치 않게 닥쳤다는 용법입니다. hat ... getroffen은 treffen의 현재완료형으로, hat이 시제와 인칭을 표시하고 getroffen이 문장 끝에 옵니다. 이 결합에서 unvorbereitet와 함께 쓰이면 ‘~을 준비되지 않은 상태로 맞닥뜨리게 하다’라는 뜻이 됩니다. 문장 전체에서 Das verstehe ich jetzt는 ‘나는 이제 그것을 이해한다’는 뜻입니다. 이어지는 aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen에서 der Zeitpunkt가 주어이고 mich가 영향을 받은 사람이며, unvorbereitet가 그때의 상태를 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘이제는 이해하지만, 그 시점에는 내가 예상하지 못한 상태였어요’ 또는 자연스럽게 ‘이제는 이해하지만, 그때는 예상하지 못했어요’입니다. 여기서 aber가 두 절의 이해와 당시의 대비하지 못한 상태를 대조합니다.

5. Wenn wir absehen, dass wir sensibles Feedback geben müssen, können wir dir früher Bescheid geben.

   민감한 피드백을 전달해야 할 것으로 예상될 때는 더 일찍 알려 드릴 수 있어요.

   Wenn

   ~할 때

   absehen

   예상하다

   sensibles

   민감한

   Feedback

   피드백

   geben müssen

   전달해야 하다

   können wir

   우리는 ~할 수 있어요

   dir

   너에게

   früher

   더 일찍

   Bescheid geben

   알려 주다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 접속사로, 여기서는 “~할 때/경우에는”이라는 조건을 만듭니다. 조건절이 앞에 오면 독일어 본절에서는 동사가 먼저 오므로 뒤의 können wir처럼 동사 können이 주어 wir보다 앞섭니다. absehen은 여기서 어떤 일이 일어날 것을 미리 예상한다는 뜻입니다. absehen이 종속절의 유한 동사로 쓰이면 분리되지 않은 형태가 문장 끝에 옵니다. 예를 들어 Wir sehen das Ende ab.는 “우리는 결말을 예상한다”이고, Wenn wir das Ende absehen ...에서는 absehen이 끝에 옵니다. 이 문장에서는 뒤의 dass절이 무엇을 예상하는지 설명합니다. sensibles는 “민감한”이라는 뜻의 형용사 sensibel이 Feedback을 꾸미는 형태입니다. Feedback은 독일어에서 중성 명사이므로, 관사 없이 쓰인 이 명사구에서 형용사가 중성 단수 대격 형태 sensibles가 됩니다. 기본형과 비교형은 sensibel–sensibler–am sensibelsten입니다. 예: ein sensibles Thema — “민감한 주제”. Feedback은 의견이나 반응을 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 전달하는 내용입니다. 독일어에서도 영어와 마찬가지로 보통 셀 수 있는 개수보다 내용 자체를 가리키는 말로 사용됩니다. geben müssen은 “전달해야 하다”라는 결합입니다. geben은 여기서 “주다”에서 확장되어 피드백을 전달한다는 뜻이고, müssen은 의무나 필요를 나타냅니다. 독일어에서는 조동사와 다른 동사가 함께 종속절에 들어가면 두 부정사가 끝에 모일 수 있습니다. Wir müssen Feedback geben. — “우리는 피드백을 전달해야 한다.” können wir에서 können은 가능성을 나타내고 wir는 “우리”라는 1인칭 복수 주어입니다. können의 기본형은 können이며, 현재형은 ich kann, wir können처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 앞에 조건절이 왔기 때문에 본절의 어순이 wir können이 아니라 können wir가 됩니다. dir는 “너에게”라는 뜻의 2인칭 단수 대명사의 여격 형태입니다. 기본형에 해당하는 주격 형태는 du이고, 목적어 역할에 따라 dich(대격), dir(여격)로 달라집니다. 이 문장에서는 알려 주는 대상이 여격으로 표시됩니다. früher는 früh(이른, 일찍)의 비교형으로, 여기서는 기준 시점보다 더 일찍이라는 뜻입니다. früh–früher–am frühesten의 형태를 비교할 수 있습니다. 예: Wir kommen früher. — “우리는 더 일찍 온다.” Bescheid geben은 직역한 단순한 “정보를 주다”보다 “알려 주다, 통지하다”에 가까운 관용적 결합입니다. Bescheid는 이 결합에서 보통 정해진 정보를 가리키며, jemandem Bescheid geben처럼 알림을 받는 사람은 여격으로 나타납니다. 따라서 여기의 dir Bescheid geben은 “너에게 알려 주다”가 됩니다. 전체적으로 Wenn wir absehen, dass ...는 “~할 것으로 예상될 때”라는 조건을 만들고, wir sensibles Feedback geben müssen은 “우리가 민감한 피드백을 전달해야 한다”는 내용을 나타냅니다. 조건이 충족되면 können wir dir früher Bescheid geben, 즉 “우리는 너에게 더 일찍 알려 줄 수 있다”가 됩니다. 따라서 전체 문장은 “민감한 피드백을 전달해야 할 것으로 예상될 때는 더 일찍 알려 드릴 수 있어요”라는 의미입니다.

6. Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.

   그러면 그 순간에 제가 더 신중하게 대응하는 데 도움이 될 거예요.

   Das

   그러면

   würde mir helfen

   저에게 도움이 될 거예요

   in dem Moment

   그 순간에

   überlegter

   더 신중하게

   zu reagieren

   대응하는 것

   자세한 설명

   Das는 이 문장에서 주어인 지시대명사로, 앞선 내용이나 상황을 가리킵니다. 고정된 번역에서는 그 결과를 자연스럽게 ‘그러면’으로 옮겼습니다. 여기서 Das는 중성 단수 주격 형태이지만, 그것이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 문장 자체만으로 더 특정할 필요가 없습니다. würde mir helfen의 핵심 동사는 기본형 helfen(돕다)입니다. würde는 werden의 접속법 II 형태이고, 뒤의 부정사 helfen과 결합해 어떤 조건에서 도움이 될 것이라는 전망을 나타냅니다. mir는 ‘나에게’라는 여격 대명사입니다. jemandem helfen, etwas zu tun은 ‘누군가가 무언가를 하는 데 도움을 주다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Das würde mir helfen. — 그러면 그것이 저에게 도움이 될 거예요. in dem Moment는 ‘그 순간에’라는 시간 표현입니다. 여기서 장소가 아니라 특정 시점을 나타내므로 in 뒤에 여격 형태 dem이 쓰였습니다. in dem은 회화에서 im으로 줄어들 수 있지만, 고정된 문장에는 in dem이 그대로 있습니다. überlegter는 überlegt의 비교급 형태이며, 여기서는 ‘더 신중하게’라는 방식으로 reagieren을 수식합니다. 기본형 überlegt는 신중하거나 충분히 생각한 상태를 나타내고, überlegter는 비교 기준보다 더 신중한 방식을 나타냅니다. 예: Sie antwortet überlegter. — 그녀는 더 신중하게 대답합니다. zu reagieren의 기본형은 reagieren(반응하다, 대응하다)입니다. zu가 붙은 부정사구가 helfen의 내용을 완성해, 무엇을 하는 데 도움이 되는지를 나타냅니다. 예: Das hilft mir, ruhig zu bleiben. — 그것은 제가 침착하게 있는 데 도움이 됩니다. 전체적으로 Das가 가리키는 앞선 내용이 würde mir helfen에서 도움이 될 것으로 제시되고, in dem Moment가 그 시점을, überlegter zu reagieren가 더 신중하게 대응하는 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그러면 그 순간에 제가 더 신중하게 대응하는 데 도움이 될 거예요’입니다.

7. Deine Analyse war wertvoll, auch dort, wo Überarbeitungen nötig waren.

   수정이 필요한 부분에서도 당신의 분석은 가치가 있었어요.

   Deine

   당신의

   Analyse

   분석

   war

   였다

   wertvoll

   가치 있는

   auch dort, wo

   ~한 부분에서도

   Überarbeitungen

   수정 사항들

   nötig

   필요한

   waren

   였다

   자세한 설명

   Deine는 여기서 뒤의 여성 단수 명사 Analyse에 맞는 소유 한정사로, “당신의”라는 뜻입니다. 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 성·수에 따라 형태가 달라집니다. 예: dein Plan은 “당신의 계획”, deine Idee는 “당신의 생각”입니다. Analyse는 “분석”이라는 여성 명사입니다. 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다. 이 문장에서는 Deine Analyse가 문장의 주어입니다. war는 sein(이다)의 과거형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어인 Analyse와 함께 “~였다”를 나타냅니다. 현재형은 ist, 과거형은 war입니다. 예: Die Analyse war klar. — “그 분석은 명확했다.” wertvoll은 “가치 있는, 유익한”이라는 형용사입니다. war wertvoll처럼 sein 뒤에서 서술하는 형용사로 쓰일 때는 명사에 맞춰 어미를 바꾸지 않습니다. 따라서 여기서는 분석이 가치 있었다는 평가를 나타냅니다. auch dort, wo는 “~한 부분에서도 / ~한 곳에서도”라는 연결 표현입니다. auch는 “또한, ~도”, dort는 “그곳에서”라는 뜻이며, wo가 뒤의 절을 연결합니다. 이 문장에서는 실제 장소라기보다 분석의 일부나 경우를 가리키므로 “~한 부분에서도”로 자연스럽게 이해할 수 있습니다. 예: Ich helfe auch dort, wo es schwierig ist. — “어려운 부분에서도 나는 돕는다.” Überarbeitungen은 “수정 사항들, 개정 작업들”이라는 복수 명사입니다. 기본형은 단수 Überarbeitung이고, 복수형이 Überarbeitungen입니다. 끝의 -en은 이 명사의 복수형에 포함된 형태입니다. nötig는 “필요한”이라는 형용사입니다. 여기서는 Überarbeitungen이 필요하다는 뜻으로, Überarbeitungen nötig waren이라는 구조를 이룹니다. 예: Eine Änderung ist nötig. — “변경 하나가 필요하다.” waren은 sein의 과거형 복수 형태입니다. 주어인 Überarbeitungen이 복수이므로 war가 아니라 waren을 씁니다. 비교하면 Die Überarbeitung war nötig.는 “그 수정은 필요했다”, Die Überarbeitungen waren nötig.는 “그 수정 사항들은 필요했다”입니다. 전체적으로 Deine Analyse war wertvoll은 “당신의 분석은 가치가 있었다”를 뜻합니다. 이어지는 auch dort, wo Überarbeitungen nötig waren은 수정이 필요한 부분에서도 그 가치가 유지되었다는 범위를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “수정이 필요한 부분에서도 당신의 분석은 가치가 있었어요”라는 의미입니다.

8. Ich schätze diese Unterscheidung, weil sie die Art verändert, wie ich Kritik interpretiere.

   그 차이를 인정해 주셔서 감사해요. 그 덕분에 제가 비판을 해석하는 방식이 달라져요.

   schätze

   감사히 여기다

   diese

   이

   Unterscheidung

   차이, 구별

   sie

   그것이

   Art

   방식

   verändert

   바꾸다, 달라지게 하다

   Kritik

   비판

   interpretiere

   해석하다

   자세한 설명

   schätze는 여기서 “감사히 여기다, 높이 평가하다”라는 뜻으로 쓰인 schätzen의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어 Ich와 함께 “나는 감사히 여긴다/높이 평가한다”가 됩니다. schätzen은 문맥에 따라 어떤 것의 가치를 평가한다는 뜻도 있습니다. 예: Ich schätze deine Hilfe. — 나는 네 도움을 고맙게 여긴다. diese는 뒤의 여성 명사 Unterscheidung을 꾸밉니다. 여기서는 여성 단수 대격 형태로, diese Unterscheidung은 “이 구별을, 이 차이를”이라는 뜻입니다. 지시어는 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 달라집니다. 예를 들어 남성 명사의 대격에서는 diesen이 쓰입니다: Ich schätze diesen Hinweis. — 나는 이 지적을 고맙게 여긴다. Unterscheidung은 서로 다른 점을 구분하거나 그 구분 자체를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 “그 차이/구별”로 이해할 수 있습니다. 동사 unterscheiden과 관련된 명사이지만, 실제 문장에서는 독립적인 명사로 쓰였습니다. sie는 여기서 앞의 Unterscheidung을 가리키는 여성 3인칭 단수 주어입니다. 독일어의 대명사 sie는 문맥에 따라 다른 기능도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 단수 여성 명사를 받는 “그것이”입니다. Unterscheidung이 여성 명사이므로 주어 자리에서 sie가 됩니다. verändert는 verändern의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 sie이므로 verändere나 verändern이 아니라 verändert를 사용합니다. 여기서는 “바꾸다”보다 “달라지게 하다”라는 의미가 자연스럽습니다. 예: Das verändert meine Meinung. — 그것이 내 의견을 바꾼다. Art는 “방식, 방법”을 뜻하는 여성 명사입니다. die Art는 일반적으로 어떤 일이 이루어지는 방식을 가리키며, 여기서는 뒤의 wie절과 결합해 “내가 비판을 해석하는 방식”을 뜻합니다. Art 자체가 크기나 종류를 나타내는 명사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 방법이라는 의미입니다. Kritik은 “비판”을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 관사 없이 interpretiere의 목적어로 쓰여 “비판을”이라는 뜻입니다. 독일어에서 추상적이거나 일반적인 대상을 말할 때 관사 없이 쓰이는 경우가 있습니다. 예: Ich akzeptiere Kritik. — 나는 비판을 받아들인다. interpretiere는 interpretieren의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어는 관계절 안의 ich이고, 의미는 “나는 해석한다”입니다. wie ich Kritik interpretiere에서 wie는 “어떻게, 어떤 방식으로”를 나타내며, 종속절이므로 활용된 동사 interpretiere가 그 절의 끝에 옵니다. 예: Ich interpretiere den Text anders. — 나는 그 글을 다르게 해석한다. 전체 문장에서 Ich schätze diese Unterscheidung은 “나는 이 차이를 감사히 여긴다/고맙게 생각한다”라는 핵심절입니다. weil은 이유를 이끄는 접속사이므로 weil sie die Art verändert는 “그것이 방식을 바꾸기 때문에”라는 이유를 나타냅니다. die Art, wie ich Kritik interpretiere에서 wie ich Kritik interpretiere는 die Art를 설명하는 관계절이며, Art 뒤에 와서 verändert 앞에 놓입니다. 따라서 verändert는 관계절까지 포함한 전체 weil절의 끝에 옵니다. sie는 앞의 Unterscheidung을 가리키며, 그것이 die Art를 바꿉니다. 전체 뜻은 “그 차이를 인정해 주셔서 감사해요. 그 덕분에 제가 비판을 해석하는 방식이 달라져요.”입니다.