조용한 자리로 정중하게 옮기기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   저희는 조용한 테이블을 예약했는데, 이 구역은 생각보다 훨씬 시끄럽네요.

   Wir haben

   저희는 …했다

   ruhigen

   조용한

   Tisch

   테이블

   reserviert

   예약했다

   aber

   하지만

   dieser

   이

   Bereich

   구역

   ist

   이다

   viel

   훨씬

   lauter

   더 시끄러운

   als erwartet

   예상한 것보다

   자세한 설명

   Wir haben은 wir(우리/저희)가 주어인 현재완료의 앞부분입니다. haben은 haben의 현재형이며, 뒤의 과거분사와 함께 과거에 완료된 일을 나타냅니다. 여기서 wir가 실제로 몇 명인지는 문장만으로 특정되지 않습니다. 예: Wir haben gegessen. — 저희는 식사했습니다. ruhigen은 ruhig(조용한)의 형태입니다. 이 문장에서는 남성 단수 대격인 Tisch를 꾸미므로 ruhig가 ruhigen으로 활용됩니다. einen ruhigen Tisch는 ‘조용한 테이블을’ 뜻하며, einen은 여기서 부정관사이지 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Wir suchen einen ruhigen Raum. — 저희는 조용한 방을 찾습니다. Tisch는 남성 명사로 ‘테이블’입니다. 이 문장에서는 einen 뒤에서 대격 형태로 쓰였지만, 독일어에서 이 명사 자체의 형태는 단수 주격과 대격에서 Tisch로 같습니다. 복수형은 Tische입니다. reserviert는 동사 reservieren(예약하다)의 과거분사입니다. Wir haben ... reserviert에서 haben과 결합해 ‘예약했다/예약해 두었다’라는 완료된 행위를 만듭니다. 현재형은 wir reservieren(저희는 예약한다)입니다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만, 그런데’를 뜻합니다. 이 문장에서는 조용한 테이블을 예약했다는 내용과 실제 구역이 시끄럽다는 내용을 연결합니다. dieser는 지시사로, 남성 단수 주격 명사 Bereich와 일치하는 형태입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘이’라는 뜻으로 사용됩니다. 지시사의 형태는 성·수·격에 따라 달라질 수 있으므로, 다른 환경에서는 diese, dieses 등이 나타날 수 있습니다. Bereich는 남성 명사로 ‘구역, 영역’입니다. dieser Bereich는 ‘이 구역’이며, ist의 주어이므로 주격으로 쓰였습니다. 예: Dieser Bereich ist geschlossen. — 이 구역은 닫혀 있습니다. ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 dieser Bereich처럼 단수이므로 ist가 쓰입니다. 예: Der Raum ist ruhig. — 그 방은 조용합니다. viel은 비교급 lauter를 강하게 만드는 부사로, 여기서는 ‘훨씬’을 뜻합니다. viel lauter는 단순히 ‘더 시끄러운’보다 정도가 훨씬 크다는 뜻입니다. 비교급을 꾸밀 때 viel을 쓸 수 있습니다. lauter는 형용사 laut(시끄러운)의 비교급입니다. laut – lauter – am lautesten은 ‘시끄러운 – 더 시끄러운 – 가장 시끄러운’의 기본적인 비교 형태입니다. 여기서는 Bereich가 이전에 기대한 정도보다 더 시끄럽다는 비교를 나타내며, 비교급은 als와 함께 쓰입니다. 예: Dieser Raum ist lauter als der andere. — 이 방은 다른 방보다 더 시끄럽습니다. als erwartet는 ‘예상한 것보다’라는 비교 부분입니다. als는 비교 기준을 도입하고, erwartet는 erwarten(예상하다)의 과거분사 형태입니다. 이 표현에서는 무엇이 예상되었는지가 문맥상 생략되어 als erwartet처럼 짧게 쓰이며, 완전한 의미는 ‘예상했던 것보다’입니다. lauter als erwartet는 ‘예상한 것보다 더 시끄러운’이라는 패턴입니다. 전체적으로 Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert는 ‘저희는 조용한 테이블을 예약했습니다’라는 완료된 일을 말합니다. aber가 대조를 만들고, dieser Bereich ist viel lauter als erwartet가 ‘그런데 이 구역은 예상한 것보다 훨씬 더 시끄럽습니다’라는 현재의 상태를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저희는 조용한 테이블을 예약했는데, 이 구역은 생각보다 훨씬 시끄럽네요’라는 의미가 됩니다.

2. Es tut mir leid; dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

   죄송합니다. 그 구역은 저희가 예상한 것보다 일찍 다 찼습니다.

   Es tut mir leid

   죄송합니다

   dieser

   이

   Bereich

   구역

   war

   ~였다

   früher

   더 일찍

   voll

   가득 찬

   als wir erwartet hatten

   우리가 예상했던 것보다

   자세한 설명

   Es tut mir leid는 독일어에서 직역보다 “죄송합니다”라는 사과의 뜻으로 쓰이는 고정 표현입니다. 여기서 tut는 tun(하다)의 3인칭 단수 현재형이지만, 이 표현 전체를 하나의 재사용 가능한 사과 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: Es tut mir leid. — 죄송합니다. dieser는 말하는 사람이 가리키는 대상을 나타내는 지시사로, 여기서는 뒤의 남성 명사 Bereich와 함께 쓰여 “이 구역”을 뜻합니다. 지시사는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 여성 명사와 함께라면 diese가 쓰입니다. 이 문장에서는 dieser Bereich 전체가 다음 내용의 주제입니다. Bereich는 “구역, 영역”이라는 남성 명사입니다. 복수형은 Bereiche입니다. 장소를 가리킬 때 in diesem Bereich는 “이 구역에서”라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Dieser Bereich ist ruhig. — 이 구역은 조용합니다. war는 sein(이다)의 과거형이며, 주어인 dieser Bereich에 맞는 3인칭 단수 형태입니다. 현재형 ist와 비교하면 ist는 “이다/있다”, war는 과거의 “였다/있었다”를 나타냅니다. 따라서 여기서는 그 구역이 과거의 특정 시점에 가득 찬 상태였다는 뜻입니다. früher는 früh(이른, 일찍)의 비교형으로, 이 문장에서는 시간상 “더 일찍”을 뜻합니다. 비교 대상은 뒤의 als절이 제시하므로 “우리가 예상했던 것보다 더 일찍”이라는 관계가 만들어집니다. 시간 표현에서 früh는 “일찍”, früher는 “더 일찍”으로 쓸 수 있습니다. 예: Wir müssen früher kommen. — 우리는 더 일찍 와야 합니다. voll은 “가득 찬”이라는 형용사입니다. 여기서는 구역에 빈자리가 없거나 이용할 공간이 남지 않은 상태를 나타내며, 문장에서는 war voll로 과거의 상태를 표현합니다. voll은 이 의미에서 leer(빈)와 대조할 수 있습니다. 예: Der Saal ist voll. — 홀이 가득 찼습니다. als wir erwartet hatten는 “우리가 예상했던 것보다”라는 비교절입니다. als는 여기서 두 상황이나 정도를 비교할 때 쓰이고, wir는 “우리”라는 주어입니다. erwartet hatten은 erwarten(예상하다)의 과거완료형으로, 그 구역이 찬 시점보다 앞서 이미 예상이 이루어졌음을 나타냅니다. 독일어의 과거완료는 보통 과거의 다른 사건보다 먼저 일어난 일을 표현합니다. 예: Es geschah früher, als ich erwartet hatte. — 그것은 내가 예상했던 것보다 일찍 일어났습니다. 전체적으로 dieser Bereich war früher voll은 “이 구역은 더 일찍 가득 찼다”라는 내용을 만들고, als wir erwartet hatten이 그 시점을 “우리가 예상했던 것보다”와 비교합니다. 앞의 Es tut mir leid가 사과를 나타내므로, 전체 utterance는 “죄송합니다. 이 구역은 저희가 예상한 것보다 일찍 다 찼습니다.”라는 의미가 됩니다. 세미콜론 뒤의 설명은 사과의 이유를 제시하는 구조로 재사용할 수 있습니다.

3. An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig sein, einander zu hören.

   이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다.

   An diesem Tisch

   이 테이블에서는

   diesem

   이 (특정한 것)에

   Tisch

   테이블

   wird … sein

   …일 것입니다

   schwierig

   어려운

   für unsere Gruppe

   저희 일행에게

   Gruppe

   그룹, 일행

   einander

   서로

   zu hören

   듣는 것

   자세한 설명

   An diesem Tisch는 여기서 “이 테이블에서는”이라는 장소 표현입니다. an이 정지된 위치를 나타낼 때는 이 문장에서처럼 여격과 함께 쓰입니다. 이동을 나타내면 다른 격이 올 수 있으므로, 장소인지 이동인지가 형태 선택에 중요합니다. diesem은 가까이 있는 특정 대상을 가리키는 지시사 dies-의 남성 단수 여격 형태입니다. 여기서는 Tisch와 결합해 “이 테이블에/에서”가 됩니다. 형태 사슬은 dieser(남성 단수 주격), diesen(남성 단수 대격), diesem(남성 단수 여격)처럼 격에 따라 달라집니다. 이 변화는 Tisch가 남성 명사이고 an이 여기서 여격을 요구하기 때문에 생깁니다. Tisch는 “테이블”이라는 남성 명사입니다. 복수형은 Tische입니다. 예: Der Tisch ist frei. — “그 테이블은 비어 있습니다.” wird ... sein은 werden의 3인칭 단수 현재형 wird와 sein의 부정사로 이루어진 미래 표현입니다. 여기서는 앞으로 그 상태가 될 것이라는 예측을 나타내므로 “어려울 것입니다”라는 뜻입니다. 독일어에서는 현재형만으로도 미래를 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 wird ... sein이 미래의 예측을 분명히 합니다. schwierig는 “어려운”이라는 형용사입니다. 여기서는 sein 뒤에서 상태를 설명하는 서술 형용사이므로 명사에 맞춰 어미가 붙지 않습니다. 비교는 schwierig — schwieriger — am schwierigsten(어려운 — 더 어려운 — 가장 어려운)입니다. 예: Das Gespräch ist schwierig. — “그 대화는 어렵습니다.” für unsere Gruppe는 “저희 일행에게/저희 일행의 입장에서는”이라는 범위를 나타냅니다. für는 이 문장에서 대상을 나타내며 대격을 취합니다. unsere는 unser-(우리의)의 여성 단수 대격 형태이고, Gruppe가 여성 명사이기 때문에 이렇게 나타납니다. für 뒤의 명사구는 이 상황의 어려움이 누구에게 해당하는지를 보여 줍니다. Gruppe는 “그룹, 일행”이라는 여성 명사입니다. 복수형은 Gruppen입니다. 예: Unsere Gruppe wartet hier. — “저희 일행은 여기서 기다립니다.” einander는 “서로”를 뜻하는 상호대명사입니다. 이 문장에서는 일행의 구성원들이 서로의 말을 듣는 관계를 나타냅니다. 단순히 여러 사람이 듣는다는 뜻이 아니라, 듣는 사람과 들리는 사람이 그 그룹 안에서 서로 연결되어 있다는 의미입니다. 예: Wir helfen einander. — “우리는 서로 돕습니다.” zu hören은 hören(듣다)의 zu 부정사입니다. 이 문장에서는 schwierig sein이 요구하는 부정사구의 일부로, einander zu hören 전체가 “서로의 말을 듣는 것”이라는 행위를 나타냅니다. hören은 규칙 동사이며, 현재형은 ich höre, wir hören처럼 활용됩니다. 예: Es ist wichtig, gut zuzuhören. — “주의 깊게 듣는 것이 중요합니다.” 이 예에서는 분리 동사 zuhören이므로 zu가 동사 내부에 들어가 zuzuhören으로 붙지만, 고정 문장의 hören은 zu hören으로 쓰입니다. 전체적으로 An diesem Tisch가 장소를 제시하고, wird ... sein이 앞으로의 상태를 말합니다. schwierig는 그 상태를 설명하며, für unsere Gruppe는 그 어려움이 누구에게 해당하는지 밝힙니다. 마지막의 einander zu hören은 무엇이 어려운지를 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다”라는 뜻이 됩니다.

4. Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

   주변에 공간이 더 있는 구석 테이블로 자리를 옮겨 드릴 수 있습니다.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있습니다

   Sie

   공손한 상대방을

   an einen

   ~로

   Ecktisch

   구석 테이블

   umsetzen

   자리를 옮기다

   um den herum

   그 주변에

   mehr

   더 많은

   Platz

   공간

   ist

   있다

   자세한 설명

   Ich kann: 여기서 kann은 동사 können의 현재형 1인칭 단수형으로, 말하는 사람이 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. 조동사 können이 활용되고 본동사 umsetzen은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich kann + 목적어 + 동사원형입니다. 예: Ich kann Ihnen helfen. — 제가 당신을 도와드릴 수 있습니다. Sie: 이 문맥에서는 상대방에게 공손하게 말하는 2인칭 대명사 Sie이며, umsetzen의 목적어라서 대격입니다. 공손한 Sie는 주격과 대격에서 형태가 같고 항상 대문자로 씁니다. 이 형태만으로 상대방이 한 명인지 여러 명인지는 알 수 없습니다. an einen Ecktisch: an은 사람을 어느 테이블로 옮겨 앉히는 목적지를 나타내며, 이 용법에서는 대격과 함께 쓰입니다. Ecktisch는 ‘구석 테이블’이라는 남성 명사이고, 대격 부정관사가 ein에서 einen으로 바뀝니다. an einen Tisch setzen/umsetzen은 ‘어떤 테이블로 앉히다/옮겨 앉히다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 부정관사 einen 자체가 구체적인 인원 수를 말하는 것은 아닙니다. umsetzen: 여기서는 사람을 다른 자리로 옮겨 앉히다라는 뜻입니다. 기본형은 umsetzen이고, 조동사 kann 뒤에서는 부정사 형태로 나타납니다. 이 문장에서는 분리된 형태가 아니라 umsetzen 전체가 문장 끝에 옵니다. 예: Wir setzen Sie an einen anderen Tisch um. — 저희가 손님을 다른 테이블로 옮겨 드리겠습니다. um den herum: um ... herum은 ‘…의 주변에/…을 둘러’라는 공간 표현입니다. 여기서 den은 앞의 Ecktisch를 받는 관계대명사이며, um과 함께 남성 단수 대격 형태가 쓰였습니다. herum이 결합되어 ‘그 테이블 주변에’라는 뜻을 만듭니다. 관계절에서 um den herum은 ‘그 주변에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. mehr: 여기서는 공간의 양이 더 많음을 나타내는 비교 표현입니다. 양을 나타내는 기본형 viel, 비교형 mehr, 최상급 am meisten을 비교할 수 있습니다. 다만 이 문장 자체는 무엇과 비교하는지는 구체적으로 밝히지 않습니다. 예: Hier ist mehr Platz. — 여기에 공간이 더 많습니다. Platz: 여기서는 셀 수 있는 개별 좌석이 아니라 이용할 수 있는 공간을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 의미에서는 보통 단수형 Platz를 사용합니다. mehr Platz는 ‘더 많은 공간’이며, mehr가 수식하는 명사는 Platz입니다. ist: 기본형 sein의 현재형 3인칭 단수형입니다. 관계절의 주어인 Platz가 단수이므로 ist가 쓰입니다. 독일어 관계절에서는 활용된 동사가 절 끝에 오므로 um den herum mehr Platz ist가 ‘그 주변에 공간이 더 있는’이라는 구조를 이룹니다. 앞부분의 Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen은 ‘제가 상대방을 구석 테이블로 옮겨 앉혀 드릴 수 있습니다’라는 뜻입니다. 뒤의 um den herum mehr Platz ist는 그 테이블을 수식하는 관계절로, ‘그 주변에 공간이 더 있는’을 설명합니다. 여기서 um den herum의 um은 목적을 나타내는 um ... zu 구문의 일부가 아니라, herum과 함께 주변 위치를 나타내는 표현입니다. 따라서 전체 문장은 ‘주변에 공간이 더 있는 구석 테이블로 자리를 옮겨 드릴 수 있습니다’라는 뜻입니다.

5. Das wäre hilfreich, solange unsere Bedienung trotzdem mit uns Schritt halten kann.

   담당 직원이 그래도 저희를 계속 잘 챙겨 줄 수 있다면 도움이 되겠네요.

   Das wäre

   그건 ~일 텐데

   hilfreich

   도움이 되는

   solange

   ~하는 한, ~라면

   unsere

   우리의

   Bedienung

   담당 직원

   trotzdem

   그래도, 그럼에도

   mit uns Schritt halten

   저희와 보조를 맞추다

   kann

   ~할 수 있다

   자세한 설명

   Das wäre에서 wäre는 sein의 접속법 II형이다. 실제로 “이다”라고 단정하기보다, 여기서는 앞서 제안된 자리를 옮기는 일이 도움이 될 것이라는 공손하고 가정적인 판단을 나타낸다. Das가 정확히 무엇을 가리키는지는 문장만으로 세부적으로 특정하지 않아도 되지만, 고정된 번역에서는 그 제안이 도움이 된다는 뜻으로 이해된다. 예: Das wäre gut. — 그러면 좋겠네요. hilfreich는 “도움이 되는”이라는 뜻의 형용사다. 기본형 자체가 비교급이 아닌 현재 형태이며, 비교할 때는 hilfreicher(더 도움이 되는), am hilfreichsten(가장 도움이 되는)처럼 쓴다. 여기서는 wäre hilfreich가 “도움이 될 텐데요/도움이 되겠네요”라는 서술을 만든다. solange는 뒤에 조건을 붙여 “~하는 한, ~라면”이라는 뜻을 내는 접속사다. 이 문장에서는 뒤의 조건이 충족되는 동안 앞의 판단이 성립한다. 종속절에서는 유한동사가 끝으로 가는 독일어 어순이 나타나므로, solange ... kann 전체가 조건절을 이룬다. 예: Solange es regnet, bleiben wir hier. — 비가 오는 동안에는 우리가 여기 있어요. unsere는 “우리의”라는 소유 표현이다. 바로 뒤의 Bedienung이 여성 단수 명사이므로 이 자리에서 unsere라는 형태가 쓰였다. 여기서 여성은 직원의 성별이 아니라 Bedienung의 문법적 성을 가리킨다. 다른 성·수의 명사 앞에서는 형태가 달라질 수 있다. Bedienung은 이 문맥에서 식당의 담당 직원 또는 응대 담당자를 뜻하는 여성 명사다. 일반적으로는 서비스나 응대라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 앞뒤 문맥과 고정된 번역에서는 자리를 옮긴 뒤에도 계속 손님을 담당하는 직원이라는 의미가 적절하다. 복수형은 Bedienungen이다. 예: Die Bedienung kommt gleich. — 담당 직원이 곧 올 거예요. 'trotzdem은 앞의 상황과 관계없이 “그래도, 그럼에도”라는 뜻의 부사다. 여기서는 자리를 옮기더라도 담당 직원이 계속 응대할 수 있다는 조건 안에서, 앞서 말한 일이 여전히 도움이 된다는 연결을 만든다. 문장 안에서 이 부사는 mit uns Schritt halten`이라는 내용에 붙어 “그래도 계속 보조를 맞출 수 있다”는 의미를 강화한다. mit uns Schritt halten은 mit jemandem Schritt halten이라는 재사용 가능한 관용적 구성으로, 글자 그대로는 “누군가와 보폭을 맞추다”이며 사람이나 상황의 속도를 따라간다는 뜻이다. 여기서는 걷는다는 뜻이 아니라 담당 직원이 손님들의 이동이나 요구를 계속 따라가며 응대할 수 있다는 비유적 의미다. uns는 이 문장에서 mit의 지배를 받아 “우리와/저희와”라는 뜻으로 쓰인 형태다. 예: Sie kann mit dem Tempo Schritt halten. — 그녀는 그 속도에 맞출 수 있어요. kann은 조동사 können의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰이며 “~할 수 있다”를 나타낸다. 조동사가 있는 문장에서는 함께 쓰이는 동사의 부정형이 뒤에 오므로, 여기서는 kann ... Schritt halten이 “보조를 맞출 수 있다”가 된다. können은 주어에 따라 ich kann, wir können처럼 형태가 달라진다. 이 문장의 주어는 unsere Bedienung이므로 kann이 선택되었다. 전체적으로 Das wäre hilfreich는 “그건 도움이 되겠네요”라는 판단이고, solange unsere Bedienung trotzdem mit uns Schritt halten kann은 “담당 직원이 그래도 저희를 계속 잘 챙겨 줄 수 있다면/있는 한”이라는 조건이다. 따라서 문장 전체는 “담당 직원이 그래도 저희를 계속 잘 챙겨 줄 수 있다면 도움이 되겠네요”라는 뜻이 된다. wäre의 가정적·공손한 표현과 solange의 조건, 그리고 mit jemandem Schritt halten의 비유적 구성이 함께 쓰였다.

6. Dieselbe Bedienung ist auch für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service weiterhin reibungslos laufen.

   같은 직원이 그 구석 자리도 담당하고 있어서, 응대도 계속 순조롭게 진행될 겁니다.

   Dieselbe

   같은

   Bedienung

   담당 직원

   ist … zuständig

   담당하고 있다

   auch

   또한

   diese

   이

   Ecke

   구석 자리

   daher

   그래서

   sollte

   ~일 것이다

   Service

   응대

   weiterhin

   계속

   reibungslos

   순조롭게

   laufen

   진행되다

   자세한 설명

   Dieselbe는 뒤의 여성 명사 Bedienung과 성·수·격을 맞춘 형태로, 여기서는 “같은”이라는 뜻이다. 기본 형태는 derselbe이고, 여성 단수 주격에서는 dieselbe가 된다. 예: Dieselbe Person kommt morgen. — 같은 사람이 내일 온다. Bedienung은 이 문맥에서 식당이나 서비스 담당 직원을 뜻한다. 여성 명사이므로 관사는 die이며, 복수형은 Bedienungen이다. 여기서는 앞 문맥의 담당 직원과 같은 사람을 가리킨다. ist ... zuständig는 “~을 담당하고 있다”라는 재사용 가능한 표현이다. zuständig sein für + Akkusativ 형태로 담당 대상을 말한다. ist는 sein의 현재형 3인칭 단수이고, zuständig는 담당 책임이 있음을 나타내는 서술 형용사다. 예: Wer ist dafür zuständig? — 그것은 누가 담당하나요? auch는 “또한, ~도”라는 뜻으로, 이 직원의 담당 범위가 다른 곳뿐 아니라 이 장소에도 해당함을 덧붙인다. diese는 뒤의 여성 명사 Ecke를 수식하는 지시형 표현이다. für 뒤에 있으므로 여기서는 여성 단수 대격 형태 diese가 쓰인다. 지시 대상은 번역에 제시된 “그 구석 자리”이며, für diese Ecke 전체가 “이 구석 자리도 담당하다”라는 대상을 이룬다. Ecke는 “모퉁이, 구석”을 뜻하는 여성 명사다. 이 문장에서는 장소 자체보다는 서비스가 필요한 구석 자리라는 의미로 이해된다. 단수 주격은 die Ecke, 복수형은 die Ecken이다. daher는 앞에서 말한 이유에 따른 결과를 연결하는 부사로 “그래서, 그러므로”라는 뜻이다. 여기서는 같은 담당 직원이 그 자리도 맡고 있다는 사실에서 뒤의 예상으로 넘어간다. sollte는 sollen의 과거형 형태이며, 여기서는 과거를 말하기보다 현재 상황에 근거한 예상 또는 전망을 나타낸다. 따라서 sollte ... laufen은 “순조롭게 진행될 것으로 보인다”에 가깝다. sollen은 문맥에 따라 의무·지시를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 번역처럼 미래에 대한 완곡한 예상으로 해석된다. 예: Das sollte funktionieren. — 그건 잘 작동할 것 같다. Service는 여기서 손님을 응대하고 서비스를 제공하는 일을 뜻한다. 독일어에서 이 명사는 남성 명사로 der Service이며, 문장에서는 sollte의 주어다. 앞의 직원과 같은 단어가 아니므로, 직원 자체가 아니라 그 직원이 제공하는 응대나 서비스 과정을 가리킨다. weiterhin은 “계속, 여전히”라는 뜻으로, 이미 진행되던 상태가 앞으로도 유지됨을 나타낸다. 예: Der Betrieb läuft weiterhin normal. — 운영은 계속 정상적으로 진행된다. reibungslos는 “마찰 없이, 순조롭게”라는 뜻의 서술 형용사 또는 부사적 표현이다. 여기서는 서비스가 어떤 방식으로 진행되는지를 설명하며, 문제나 지연 없이 진행된다는 의미를 더한다. 반대쪽 표현으로는 nicht reibungslos처럼 말할 수 있다. laufen은 기본적으로 “걷다, 달리다”라는 동사이지만, 과정·운영·서비스와 함께 쓰이면 “진행되다, 돌아가다”라는 뜻이 된다. Service ... laufen에서는 실제로 이동한다는 뜻이 아니라 서비스가 진행된다는 뜻이다. laufen은 sollte 뒤에 있으므로 조동사 뒤의 부정사 형태로 남는다. 예: Alles läuft gut. — 모든 일이 잘 진행된다. 전체적으로 Dieselbe Bedienung ist auch für diese Ecke zuständig는 “같은 담당 직원이 이 구석 자리도 맡고 있다”라는 뜻이다. daher가 이 이유와 결과를 연결하고, sollte der Service weiterhin reibungslos laufen은 “그러므로 응대도 계속 순조롭게 진행될 것으로 보인다”라는 전망을 만든다. 따라서 문장 전체는 “같은 직원이 그 구석 자리도 담당하고 있어서, 응대도 계속 순조롭게 진행될 겁니다”라는 의미다.

7. Dann wechseln wir den Tisch, bevor alle Platz nehmen.

   그럼 모두가 앉기 전에 자리를 옮기죠.

   Dann

   그럼, 그러면

   wechseln

   바꾸다, 옮기다

   wir

   우리(들)

   Tisch

   테이블

   bevor

   ~하기 전에

   alle

   모두, 모든 사람

   Platz nehmen

   자리에 앉다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 바탕으로 다음 행동을 이끌어 “그럼/그러면”이라는 뜻이다. 이 문장에서는 시간의 “그때”보다 제안으로 이어지는 담화 연결어로 이해하는 것이 알맞다. wechseln은 여기서 테이블이나 자리를 바꾸는 행동을 나타낸다. 기본형은 wechseln이고, 현재형에서 주어가 wir일 때 wir wechseln으로 활용된다. 예: Wir wechseln den Platz. — 우리는 자리를 바꾼다. wir는 말하는 사람을 포함할 수 있는 1인칭 복수 대명사로, 여기서는 wechseln의 주어다. Dann wechseln wir ...에서 Dann이 문장 첫 자리를 차지하고 활용된 동사 wechseln이 그다음에 오므로, 독일어의 동사-두 번째 어순이 나타난다. 이 어순만으로 제안이 결정되는 것은 아니며, 이 문장의 번역과 상황에서는 “우리 자리를 바꾸죠”라는 제안으로 해석된다. Tisch는 “테이블”이라는 남성 명사다. 기본형과 정관사는 der Tisch이고, 여기서는 wechseln의 직접 목적어이므로 목적격 형태 den Tisch가 쓰였다. 목적격에서 남성 단수 정관사 der가 den으로 바뀐다. bevor는 한 사건이 다른 사건보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사로, “~하기 전에”라는 뜻이다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 온다. 예: Wir gehen, bevor es dunkel wird. — 어두워지기 전에 우리는 간다. alle는 이 문장에서 “모두/모든 사람”을 뜻하는 복수 주어다. 그래서 종속절의 동사는 alle에 맞는 현재형 nehmen이 된다. 이 문장의 alle는 특정한 한 사람을 가리키는 단수 표현이 아니라 여러 사람 전체를 가리킨다. Platz nehmen은 함께 익히기 좋은 표현으로, 여기서는 “자리에 앉다”라는 뜻이다. nehmen의 기본형은 nehmen이며, 주어가 alle인 현재형에서는 nehmen이 쓰인다. 예: Nehmen Sie bitte Platz. — 앉으세요. 전체적으로 Dann wechseln wir den Tisch는 “그럼 테이블을 바꾸죠”라는 제안을 이루고, bevor alle Platz nehmen은 그 행동이 “모두가 자리에 앉기 전에” 일어난다는 시간 관계를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그럼 모두가 앉기 전에 자리를 옮기죠”라는 뜻이다.

8. Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

   지금 바로 테이블을 다시 준비해 두겠습니다.

   Ich

   나

   lasse

   ~하게 하다, 맡기다

   Tisch

   테이블

   jetzt

   지금

   neu

   다시, 새로

   eindecken

   식탁을 차리다

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 말하는 사람을 가리킨다. 독일어 인칭대명사는 문장 속 역할에 따라 형태가 달라질 수 있다. 예를 들어 주어인 ich와 목적어인 mich를 구별한다. lasse는 lassen의 1인칭 단수 현재형이다. 여기서는 ‘내가 직접 한다’보다 ‘다른 누군가에게 하게 하다/맡기다’라는 뜻으로 쓰였다. lassen + 부정사는 누군가가 어떤 행동을 하도록 두거나 시키는 재사용 가능한 구조이다. 예: Ich lasse das Auto reparieren. — 나는 차를 수리 맡긴다. Tisch는 ‘테이블’이라는 남성 명사이다. 이 문장에서는 den Tisch가 eindecken의 대상이므로 남성 단수 대격 형태인 정관사 den과 함께 쓰였다. 명사 자체 Tisch의 형태는 이 경우에도 변하지 않는다. jetzt는 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사이다. 이 문장에서는 테이블을 다시 준비하는 일이 지금 이루어질 것임을 나타낸다. 부사는 문장 안에서 시간이나 방식 등을 덧붙이며, 명사의 성이나 수에 맞춰 변하지 않는다. neu는 여기서 ‘새로, 다시’라는 뜻으로 eindecken을 꾸민다. 따라서 이미 사용된 테이블을 새롭게 다시 차리는 의미가 된다. 형용사가 명사를 직접 꾸미는 경우와 달리, 여기서는 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명하는 부사적 용법이다. 예: Wir beginnen neu. — 우리는 새로 시작한다. eindecken은 ‘식탁을 차리다, 테이블을 준비하다’라는 동사이다. 형태는 부정사이며, lassen 뒤에서는 이처럼 부정사 형태가 문장 끝에 놓인다. 독일어에서 이 동사는 분리 가능한 동사이므로, 독립적인 현재형 문장에서는 Ich decke den Tisch ein.처럼 쓰지만, lassen과 함께 쓰인 부정사에서는 eindecken으로 유지된다. 전체적으로 Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.은 Ich lasse(내가 하게 한다/맡긴다) + den Tisch(테이블을) + jetzt(지금) + neu eindecken(다시 차리다)의 구조이다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 ‘지금 바로 테이블을 다시 준비해 두겠습니다’라는 뜻이며, 말하는 사람이 직접 차린다고 단정하기보다 그렇게 되도록 맡기거나 조치하겠다는 의미를 포함한다.