식이 제한이 있을 때 음식 정보 확인하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   손님 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요해요.

   Gast

   손님

   hat

   가지고 있다

   Ernährungseinschränkung

   식이 제한

   deshalb

   그래서

   brauchen

   필요로 하다

   vor der Bestellung

   주문하기 전에

   klare

   명확한

   Informationen

   정보

   자세한 설명

   Gast는 여기서 ‘손님’을 뜻하는 남성 명사입니다. 기본형은 der Gast이고 복수형은 die Gäste입니다. 예: Der Gast wartet. — 손님이 기다립니다. hat는 haben의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 소유라기보다 손님에게 어떤 상태나 조건이 ‘있다’는 뜻으로 eine Ernährungseinschränkung hat를 이룹니다. 주어가 복수이면 haben을 씁니다. 예: Sie hat eine Allergie. — 그녀에게 알레르기가 있습니다. Ernährungseinschränkung은 ‘식이 제한’이라는 여성 명사입니다. Ernährung과 Einschränkung이 결합한 복합명사이며, 이 문장에서는 eine Ernährungseinschränkung으로 사용되었습니다. 예: Ich habe eine Ernährungseinschränkung. — 저는 식이 제한이 있습니다. deshalb는 앞의 내용을 이유로 삼아 ‘그래서, 그러므로’라는 결과를 연결합니다. 독일어에서 문장 맨 앞에 오면 뒤의 본동사가 보통 두 번째 자리에 옵니다. 그래서 deshalb brauchen wir에서 brauchen이 deshalb 바로 뒤에 옵니다. 예: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. — 비가 와서 저는 집에 있습니다. brauchen은 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 동사입니다. 여기서는 주어 wir에 맞는 현재형이며, 1인칭 복수형이 기본형과 같은 brauchen입니다. wir brauchen ...은 ‘우리는 ...이 필요하다’라는 재사용하기 좋은 틀입니다. 예: Wir brauchen mehr Zeit. — 우리는 시간이 더 필요합니다. vor der Bestellung은 시간상 ‘주문하기 전에’라는 표현입니다. vor가 시간의 앞섬을 나타낼 때 뒤 명사와 함께 ‘~전에’를 만들며, 여기서는 여성 명사 Bestellung 앞의 관사가 여격 형태 der가 됩니다. Bestellung은 ‘주문’이라는 명사입니다. 예: Vor der Abfahrt kaufe ich ein Ticket. — 출발 전에 저는 표를 삽니다. klare는 ‘명확한, 분명한’이라는 형용사 klar의 명사 앞 형태입니다. 여기서는 복수 명사 Informationen을 꾸미고, 정관사나 부정관사 없이 쓰인 복수 대격 표현이어서 klar가 klare가 됩니다. 비교하면 klar—klarer—am klarsten은 ‘명확한’—‘더 명확한’—‘가장 명확한’입니다. 예: Bitte geben Sie klare Antworten. — 명확한 답변을 주세요. Informationen은 ‘정보’라는 명사 Information의 복수형입니다. 이 문장에서는 brauchen의 목적어이므로 ‘명확한 정보가 필요하다’라는 뜻을 만듭니다. 단수는 eine Information, 복수는 Informationen입니다. 예: Die Informationen sind hilfreich. — 그 정보들은 도움이 됩니다. 전체적으로 Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung은 ‘손님 한 분에게 식이 제한이 있다’는 뜻입니다. 여기서 부정관사 ein은 명사를 특정하지 않는다는 기능을 하며, 그 자체만으로 숫자 하나를 주장하는 표현은 아닙니다. 이어지는 deshalb brauchen wir는 ‘그래서 우리는 필요로 한다’이고, vor der Bestellung은 그 필요가 주문 전에 발생함을 나타냅니다. 마지막의 klare Informationen이 필요한 대상을 설명하므로, 문장 전체는 ‘손님 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요해요’라는 의미가 됩니다.

2. Wir können die Zutaten auflisten.

   재료 목록을 알려 드릴 수 있어요.

   Wir können

   우리는 …할 수 있어요

   Zutaten

   재료

   auflisten

   목록으로 나열하다

   자세한 설명

   Wir können은 “우리는 …할 수 있다”라는 뜻으로, wir(1인칭 복수 주어)와 조동사 können의 현재형이 결합한 표현입니다. können은 가능이나 능력을 나타내며, 뒤에 오는 동사는 보통 원형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Wir können helfen. — 우리는 도울 수 있어요. können의 현재형은 주어에 따라 ich kann, du kannst, er/sie kann, wir können처럼 달라집니다. Zutaten은 여기서 “재료들”이라는 뜻입니다. 단수형은 die Zutat(재료 한 가지), 복수형은 die Zutaten입니다. 이 문장에서는 auflisten의 동작 대상이므로 복수 대격이지만, 복수 정관사 없이 쓰인 명사 자체의 형태는 주격 복수와 같습니다. 예: Ich kaufe die Zutaten. — 나는 재료들을 사요. 이때 Zutaten은 음식이나 요리에 사용되는 각각의 재료를 가리킵니다. auflisten은 “목록으로 나열하다”라는 분리 동사입니다. 기본형은 auflisten이고, 현재형 평서문에서는 접두사 auf-가 분리될 수 있습니다. 예: Wir listen die Zutaten auf. — 우리는 재료들을 목록으로 나열해요. 그러나 조동사 können 뒤에서는 동사가 기본형으로 쓰이므로 auf와 listen을 분리하지 않고 문장 끝에 auflisten을 둡니다. 전체적으로 Wir können die Zutaten auflisten.은 wir können(우리는 할 수 있다) + die Zutaten(재료들을) + auflisten(목록으로 나열하다)의 구조입니다. 따라서 “우리는 재료들을 목록으로 알려 드릴 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 조동사 können 때문에 실제 나열 행위 자체보다 그 가능성을 표현합니다.

3. Ich sollte allerdings erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

   하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 해요.

   Ich sollte

   저는 ...해야 해요

   allerdings

   하지만, 다만

   erwähnen

   언급하다, 말씀드리다

   dass

   ~다는 것, ~라는 점

   Zubereitungsbereiche

   조리 공간들

   gemeinsam

   함께, 공동으로

   genutzt werden

   사용되다

   자세한 설명

   Ich sollte에서 sollte는 sollen의 형태입니다. 여기서는 과거의 의무를 말하는 것이 아니라, 현재 말하는 사람이 해야 할 일을 다소 완곡하게 제시하는 용법으로 “제가 ...해야 해요/말씀드리는 것이 좋겠습니다”에 해당합니다. 형태상 sollen의 과거형과 접속법 II 형태가 같지만, 이 문장에서는 현재 상황에 대한 완화된 표현으로 이해하는 것이 적절합니다. Ich soll ...은 다른 사람이 정한 의무나 전달받은 지시를 더 직접적으로 나타낼 수 있습니다. allerdings는 앞의 내용에 제한이나 대조를 덧붙이는 부사로, 여기서는 “하지만, 다만”의 뜻입니다. 뒤에 말해야 할 중요한 내용을 덧붙이는 역할을 합니다. erwähnen은 “언급하다, 말씀드리다”라는 동사입니다. sollte 같은 조동사 뒤에서는 본동사가 부정사로 쓰이므로 erwähnen 자체에 인칭 어미가 붙지 않습니다. 예를 들어 Ich sollte das erwähnen.은 “제가 그 점을 언급해야 해요”라는 뜻입니다. dass는 뒤의 내용을 “~다는 것/~라는 점”으로 이끄는 접속사입니다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 예를 들어 Ich weiß, dass er kommt.는 “저는 그가 온다는 것을 알아요”라는 뜻입니다. Zubereitungsbereiche는 “조리 공간들”이라는 복수 명사입니다. Zubereitungsbereich가 단수이고, 여기에 복수형 어미가 붙은 형태가 Zubereitungsbereiche입니다. 이 문장에서는 음식을 준비하는 여러 공간 또는 구역을 가리킵니다. gemeinsam은 “함께, 공동으로”라는 부사입니다. 여기서는 조리 공간들이 공동으로 사용되는 방식을 나타냅니다. gemeinsam nutzen은 “공동으로 사용하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. genutzt werden은 “사용되다”라는 수동 표현입니다. nutzen은 “사용하다”이고, 수동태에서는 사용되는 대상이 주어가 되어 과거분사 genutzt와 werden을 함께 씁니다. 현재 수동태에서는 단수 주어일 때 wird genutzt, 복수 주어일 때 werden genutzt가 됩니다. 여기서는 die Zubereitungsbereiche가 복수이므로 werden이 쓰였습니다. 예를 들어 Die Räume werden gemeinsam genutzt.는 “그 공간들은 공동으로 사용됩니다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Ich sollte allerdings erwähnen은 “하지만 제가 말씀드려야 해요”라는 틀을 만들고, dass가 그 내용을 이끕니다. die Zubereitungsbereiche는 수동문의 복수 주어이며, gemeinsam genutzt werden은 “공동으로 사용된다”는 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 해요”라는 뜻입니다.

4. Das hilft; die betreffende Person kann selbst entscheiden, welches Risiko akzeptabel ist.

   도움이 되네요. 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 판단할 수 있겠어요.

   hilft

   도움이 되다

   betreffende

   해당하는

   Person

   사람

   kann

   ~할 수 있다

   selbst

   스스로, 직접

   entscheiden

   결정하다

   welches

   어느 …인지

   Risiko

   위험

   akzeptabel

   받아들일 만한

   자세한 설명

   hilft는 helfen(돕다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어 Das가 앞선 정보나 상황을 가리켜 “도움이 된다”는 뜻입니다. 예: Das hilft mir. — “그것은 나에게 도움이 돼요.” betreffende는 “해당하는, 관련된”이라는 뜻으로 Person을 꾸밉니다. 기본형은 형용사 betreffend이고, 정관사 die 뒤의 여성 단수 주격 명사 Person에 맞아 betreffende가 됩니다. 이 단어 자체가 “손님”이라는 뜻은 아니지만, 고정된 번역에서는 이 해당 인물을 손님으로 이해합니다. Person은 여성 명사로 “사람, 인물”을 뜻합니다. 여기서는 die betreffende Person이라는 명사구의 중심 명사이며, 결정하는 주체를 나타냅니다. 예: Die Person entscheidet selbst. — “그 사람은 스스로 결정해요.” kann은 können(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 die betreffende Person의 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤의 동사원형과 함께 쓰입니다. 예: Wir können warten. — “우리는 기다릴 수 있어요.” selbst는 여기서 “스스로, 직접”이라는 뜻으로, 결정하는 사람이 다른 사람이 아니라 해당 사람 자신임을 강조합니다. 예: Sie entscheidet selbst. — “그녀가 스스로 결정해요.” entscheiden은 “결정하다”라는 동사입니다. kann 뒤에 오므로 활용하지 않은 동사원형으로 놓이며, kann selbst entscheiden은 “스스로 결정할 수 있다”가 됩니다. entscheiden은 무엇을 결정하는지 뒤의 간접의문절로 이어질 수 있습니다. 예: Ich entscheide, was ich kaufe. — “나는 무엇을 살지 결정해요.” welches는 뒤의 명사와 함께 간접의문절을 이끄는 의문 한정사로, 여기서는 “어느 …인지”를 뜻합니다. Risiko가 중성 단수이고 이 절에서 주어이므로 welches Risiko가 됩니다. 직접 묻는 질문이 아니라 entscheiden의 내용을 나타내는 절 안에 있습니다. 예: Ich weiß, welches Buch er wählt. — “나는 그가 어느 책을 고르는지 알아요.” Risiko는 중성 명사로 “위험”을 뜻합니다. 복수형은 Risiken입니다. 여기서는 welches Risiko를 이루며, 종속절에서 ist의 주어입니다. akzeptabel은 “받아들일 만한, 수용 가능한”이라는 형용사입니다. ist 뒤의 서술 형용사이므로 명사에 맞춘 어미가 붙지 않습니다. akzeptieren(받아들이다)과 관련된 형용사이지만, akzeptabel 자체는 동사가 아닙니다. 예: Der Preis ist akzeptabel. — “그 가격은 받아들일 만해요.” 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 “감수할 수 있는”으로 표현되었습니다. 전체적으로 Das hilft는 “그것이 도움이 된다”를 뜻합니다. die betreffende Person kann selbst entscheiden은 “해당 사람이 스스로 결정할 수 있다”이고, welches Risiko akzeptabel ist는 그 결정의 내용을 설명하는 간접의문절입니다. 따라서 문장 전체는 직역에 가깝게 “도움이 되네요. 해당 사람이 어떤 위험이 받아들일 만한지 스스로 결정할 수 있어요”이며, 고정된 번역에서는 해당 인물을 손님으로 하여 “손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 판단할 수 있겠어요”라고 옮겼습니다.

5. Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

   추측하지 말고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 부탁할게요.

   Ich werde

   제가 ~할게요

   Küche

   주방

   bitten

   부탁하다

   jede

   각각의

   einzelne

   개별적인

   Komponente

   구성 요소

   zu überprüfen

   확인하다

   statt zu raten

   추측하는 대신

   자세한 설명

   Ich werde: werden은 여기서 미래를 나타내는 조동사이고, Ich와 함께 1인칭 단수 형태 werde를 씁니다. 본동사 bitten은 문장 뒤의 zu überprüfen에 나타나는 부정사 형태와 결합합니다. 따라서 Ich werde ... bitten은 “제가 …해 달라고 부탁할게요/부탁하겠습니다”라는 계획이나 의지를 나타냅니다. Küche: 기본형은 여성 명사 die Küche이고, 여기서는 “주방”을 뜻합니다. 고정된 번역과 문맥에 따라, 물리적인 공간 자체라기보다 그 주방의 담당자나 팀을 가리키는 표현으로 이해됩니다. Küchen은 복수형입니다. bitten: 이 문장의 형태는 부정사 bitten이며, 현재형은 ich bitte, 과거형은 ich bat, 과거분사는 gebeten입니다. 사람이나 기관에 어떤 행동을 요청할 때 jemanden bitten, etwas zu tun이라는 틀을 쓸 수 있습니다. 여기서는 die Küche가 요청을 받는 대상이고, 요청된 행동은 뒤의 zu überprüfen입니다. jede: “각각의, 모든 하나하나의”라는 뜻의 한정사/대명사입니다. jede einzelne Komponente에서는 여성 단수 명사 Komponente와 맞물려 여성 단수 형태 jede가 쓰였습니다. 예: Ich prüfe jede Datei. — “나는 파일을 하나하나 확인한다.” einzelne: 기본형은 형용사 einzeln이며, 여기서는 Komponente가 여러 요소 중 각각의 개별 요소임을 강조합니다. jede einzelne ...는 “각각의 개별적인 …”이라는 재사용 가능한 표현입니다. 이 형용사의 형태 einzelne는 뒤의 여성 단수 명사와 앞의 jede에 맞춘 형태입니다. Komponente: 여성 명사 die Komponente로, 여기서는 확인해야 할 “구성 요소”를 뜻합니다. 복수형은 Komponenten입니다. 예: Jede Komponente ist wichtig. — “각 구성 요소가 중요하다.” zu überprüfen: 기본형은 überprüfen으로, 정보를 주의 깊게 “확인하다, 검토하다”라는 뜻입니다. 독일어에서 동사의 부정사 앞에 zu를 붙이는 형태이며, 이 동사는 zu überprüfen처럼 씁니다. prüfen도 “검사하다”라는 관련 표현이지만, überprüfen은 이미 있는 정보나 항목을 다시 확인한다는 뜻에 특히 잘 맞습니다. statt zu raten: statt ... zu + 부정사는 “...하는 대신에”라는 대안을 나타냅니다. raten은 여기서 “추측하다”라는 뜻이며, 다른 문맥에서는 “조언하다”라는 뜻도 될 수 있으므로 이 문장에서는 앞의 확인 작업과 대비되는 의미로 이해해야 합니다. 예: Sie prüft die Zahl, statt zu raten. — “그녀는 추측하는 대신 그 숫자를 확인한다.” 전체적으로 Ich werde die Küche bitten은 “제가 주방에 부탁할게요”를 만들고, jede einzelne Komponente zu überprüfen은 부탁할 구체적인 행동인 “각 구성 요소를 확인해 달라”를 덧붙입니다. 마지막의 statt zu raten은 그 확인을 추측으로 대체하지 말자는 대안을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 추측하지 말고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 부탁할게요”라는 뜻입니다.

6. Bitte berücksichtigen Sie auch Soßen und Toppings, da diese leicht übersehen werden.

   소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽거든요.

   Bitte

   부디, 부탁합니다

   berücksichtigen Sie

   고려해 주세요

   auch

   또한, ~도

   Soßen

   소스들

   Toppings

   토핑들

   diese

   그런 것들은

   leicht

   쉽게

   übersehen werden

   빠뜨려지다

   자세한 설명

   Bitte는 부탁을 공손하게 만드는 말로, 여기서는 요청을 정중하게 전달합니다. berücksichtigen Sie는 ‘고려해 주세요, 빠뜨리지 않고 반영해 주세요’라는 정중한 명령 표현입니다. 기본형은 berücksichtigen이며, Sie를 사용하는 정중한 명령에서는 동사가 berücksichtigen 형태로 놓이고 Sie가 주어로 함께 옵니다. 예: Berücksichtigen Sie bitte die Allergie. — 알레르기를 고려해 주세요. auch는 ‘또한, ~도’라는 첨가를 나타냅니다. 여기서는 소스와 토핑을 다른 구성 요소에 더해 포함해 달라는 의미를 만듭니다. Soßen은 Soße(소스)의 복수형입니다. 여기서는 여러 소스 항목을 가리킵니다. Soße는 하나의 소스, Soßen은 둘 이상인 소스들을 나타냅니다. Toppings는 독일어에서 쓰이는 차용 명사 Topping의 복수형으로, 여기서는 토핑들을 뜻합니다. Soßen und Toppings는 앞 절에서 berücksichtigen의 목적어입니다. diese는 앞서 언급된 복수의 항목을 다시 가리키는 지시대명사로, 여기서는 소스와 토핑을 가리킵니다. 이 문맥의 diese는 복수 주어에 맞는 형태이지만, diese라는 형태 자체가 항상 복수인 것은 아닙니다. 문맥에 따라 여성 단수에도 쓰일 수 있습니다. leicht는 ‘쉽게’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 소스와 토핑이 빠뜨려지기 쉬운 정도를 나타냅니다. 비교 형태는 leichter(더 쉽게), am leichtesten(가장 쉽게)입니다. übersehen werden은 ‘빠뜨려지다, 간과되다’라는 수동 표현입니다. 기본 동사는 übersehen(빠뜨리다, 간과하다)이고, werden과 함께 현재 수동을 만듭니다. 이 절에서는 diese가 복수 주어이므로 werden이 쓰입니다. 예: Kleine Details werden leicht übersehen. — 작은 세부 사항은 쉽게 빠뜨려집니다. 전체적으로 Bitte berücksichtigen Sie auch Soßen und Toppings는 ‘소스와 토핑도 고려해 주세요’라는 요청입니다. da는 이유를 이끄는 접속사이고, diese leicht übersehen werden은 ‘그런 것들은 쉽게 빠뜨려지기 때문입니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽거든요.’라는 의미입니다.

7. Ich werde sicherstellen, dass die Küche auch diese separat überprüft.

   주방에서 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   Ich werde

   제가 ~하겠습니다

   sicherstellen

   확실히 하다

   die Küche

   주방

   auch

   또한, ~도

   diese

   그것들을

   separat

   따로

   überprüft

   확인하다

   자세한 설명

   Ich werde는 1인칭 단수 주어 ich와 미래를 나타내는 werden의 현재형이다. 여기서는 “내가 ~하겠다/~할 것이다”라는 약속이나 의지를 표현한다. werden 뒤에는 보통 동사의 부정형이 문장 끝에 온다. 예: Ich werde morgen anrufen. — “제가 내일 전화하겠습니다.” sicherstellen은 “확실히 하다, 반드시 이루어지게 하다”라는 동사이다. 이 문장에서는 werde sicherstellen이 함께 쓰여 “확실히 확인하도록 하겠다”라는 뜻을 만든다. sicherstellen은 분리 가능한 동사이지만, 여기처럼 부정형으로 쓰일 때는 한 단어로 유지된다. 예: Wir stellen die Qualität sicher. — “우리는 품질을 확실히 보장합니다.” die Küche에서 Küche는 “주방”이라는 여성 명사이며, die는 이 명사의 정관사이다. 여기서는 die Küche가 überprüft의 주어이므로 “주방이 확인한다”가 된다. 문맥상 주방의 담당자나 주방 측을 가리키는 표현으로 이해할 수 있지만, 문법적으로는 표면에 드러난 주어가 die Küche이다. 예: Die Küche arbeitet heute früh. — “주방은 오늘 일찍 일합니다.” auch는 “또한, ~도”라는 첨가의 뜻을 더한다. 여기서는 이미 확인할 다른 대상에 더해 diese도 확인한다는 의미이므로 “그것들도”에 해당한다. 예: Ich prüfe auch die Getränke. — “저는 음료도 확인합니다.” diese는 여기서 앞 문맥의 Soßen und Toppings를 가리키는 복수 지시형이다. überprüft의 목적어이므로 확인되는 대상을 나타내며, 고정 번역의 “그것들도”와도 맞는다. 독일어의 diese는 문맥과 문장 성분에 따라 복수형 또는 여성 단수형으로 쓰일 수 있으므로, 형태만으로 항상 하나의 수를 단정하지는 않는다. 이 문장에서는 앞서 언급된 소스와 토핑이라는 복수 대상을 가리킨다. separat은 “따로, 별도로”라는 부사이다. 확인하는 행위가 다른 대상과 섞이지 않고 각각 별도로 이루어진다는 방식을 설명한다. 예: Bitte prüfen Sie die Angaben separat. — “정보를 따로 확인해 주세요.” überprüft는 동사 überprüfen의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 주어가 die Küche이므로 이 형태가 쓰였다. 여기서는 과거분사가 아니라, dass절 안에서 주어 뒤에 오고 문장 끝에 놓인 현재형 동사이다. überprüfen은 단순히 보는 것보다 “점검하다, 확인하다”라는 뜻이 강하다. 전체적으로 Ich werde sicherstellen은 “제가 확실히 조치하겠습니다”라는 틀을 만들고, dass가 이 조치의 내용을 이끈다. dass die Küche auch diese separat überprüft에서는 die Küche가 주어이고 diese가 앞서 언급된 소스와 토핑을 가리키는 목적어이며, separat이 확인 방식인 “따로”를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “주방에서 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다”라는 뜻이다. dass절에서는 활용된 동사 überprüft가 끝에 오는 것이 핵심 어순이다.

8. Dann können alle bestellen, ohne die betreffende Person unter Druck zu setzen.

   그러면 손님에게 부담을 주지 않고 모두가 주문할 수 있겠네요.

   Dann

   그러면

   können

   ~할 수 있다

   alle

   모두

   bestellen

   주문하다

   ohne … zu

   ~하지 않고

   betreffende

   해당하는

   Person

   사람

   unter Druck zu setzen

   압박을 가하다

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞선 조건이나 상황에 이어지는 ‘그러면/그때’를 나타낸다. 시간 순서만 말할 수도 있고, 이 문장처럼 어떤 조건이 충족될 때의 결과를 연결할 수도 있다. können은 조동사 können의 현재형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능 또는 허가를 나타낸다. 주어가 alle이므로 3인칭 복수형 können을 쓴다. 조동사가 있을 때 본동사 bestellen은 문장 끝에 부정사로 놓인다. 예: Wir können morgen bestellen. — 우리는 내일 주문할 수 있다. alle는 여기서 사람들을 가리키는 ‘모두’라는 대명사적 표현이다. 구체적인 인원수는 이 표현만으로 정해지지 않는다. alle가 복수 주어이므로 können과 호응한다. bestellen은 이 문맥에서 음식이나 상품을 ‘주문하다’라는 뜻이다. 현재형 문장에서 조동사 können 뒤에 원형으로 나타났으며, bestellt처럼 활용된 형태가 아니다. 예: Sie bestellen das Essen. — 그들은 음식을 주문한다. ohne ... zu는 ‘~하지 않고’라는 부정적 동작 방식을 나타내는 부정사 구문이다. 이 문장에서는 ohne 뒤의 내용이 zu setzen까지 이어진다. 주절의 alle와 부정사 구문의 행위 주체가 같으므로, ‘모두가 주문할 수 있고, 모두가 그 사람에게 압박을 가하지 않는다’라는 관계가 된다. 예: Er ging, ohne sich zu verabschieden. — 그는 작별 인사를 하지 않고 떠났다. betreffende는 형용사 betreffend의 활용형으로, 여기서는 ‘해당하는/문제가 되는’이라는 뜻이다. die betreffende Person에서 die와 명사 Person이 여성 단수 대격 형태의 명사구를 이루므로 형용사가 약한 어미 -e를 취해 betreffende가 된다. 형용사의 기본형은 betreffend이고, 명사 Person이 그 기본형인 것은 아니다. Person은 ‘사람’이라는 여성 명사이며, 여기서는 setzen의 대상인 ‘해당 사람’을 뜻한다. 고정된 번역에서는 그 사람이 손님으로 해석되어 있다. die Person은 문맥상 특정된 사람을 가리키고, eine Person은 특정하지 않은 한 사람을 가리킬 수 있다. 다만 부정관사 자체가 실제 인원수를 강조한다는 뜻은 아니다. unter Druck zu setzen는 동사구 jemanden unter Druck setzen의 부정사 형태로, ‘누군가에게 압박을 가하다/부담을 주다’라는 뜻이다. setzen의 기본형은 setzen이며, 이 구성에서는 목적어가 대격으로 온다: Sie setzt ihn unter Druck. — 그녀는 그에게 압박을 가한다. 여기서는 die betreffende Person이 그 목적어이고, zu는 분리 가능한 동사 때문이 아니라 ohne ... zu 부정사 구문에 맞추어 setzen 앞에 나타난다. 전체적으로 Dann können alle bestellen은 ‘그러면 모두가 주문할 수 있다’를 뜻하고, ohne die betreffende Person unter Druck zu setzen은 그 주문이 해당 사람에게 압박을 가하지 않는 방식으로 이루어진다는 뜻을 덧붙인다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 ‘그러면 모두가 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있겠네요’라는 의미가 된다. ohne ... zu 구문은 같은 주체가 두 번째 행동을 하지 않음을 간결하게 말할 때 재사용할 수 있다.

9. Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

   자세한 내용을 확인하면 다시 와서 하나씩 설명해 드릴게요.

   Sobald

   …하면

   die Einzelheiten

   세부 내용

   habe

   가지고 있다

   komme … zurück

   돌아오다

   gehe … durch

   검토하다, 하나씩 살펴보다

   sie

   그것들을

   mit Ihnen

   당신과 함께

   자세한 설명

   Sobald는 “~하면/~하자마자”처럼 어떤 일이 이루어진 뒤 곧이어 일어나는 일을 연결한다. 시간 부사절을 이끄는 접속사이므로 뒤 절에서는 동사가 끝에 온다. 예: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an. — 시간이 나면 너에게 전화할게. die Einzelheiten은 여기서 확인해야 할 “자세한 내용”이다. Einzelheit(세부 사항)의 복수형이 Einzelheiten이며, die도 이 복수 명사와 함께 쓰인다. 복수형 예: Ich kenne die Einzelheiten noch nicht. — 나는 아직 자세한 내용을 모른다. habe는 haben의 1인칭 단수 현재형이다. 여기서는 소유라기보다 필요한 세부 내용을 “확인해 가지고 있다/알고 있다”는 뜻으로 이해된다. 주어 ich에 맞아 habe가 쓰이며, Sobald ich die Einzelheiten habe에서 종속절의 동사이므로 끝에 놓인다. komme ... zurück은 분리 동사 zurückkommen의 1인칭 단수 현재형이다. zurück은 “뒤로, 다시”라는 뜻을 더해 “돌아오다”가 된다. 현재형이지만 이 문맥에서는 조건이 충족된 뒤 돌아오겠다는 가까운 미래의 약속을 나타낸다. 예: Ich komme morgen zurück. — 나는 내일 돌아올게. gehe ... durch는 분리 동사 durchgehen이다. 이 문장에서는 어떤 내용을 처음부터 차례로 함께 살펴보거나 설명한다는 뜻이다. 분리 동사에서는 현재형 문장 안에서 활용된 부분 gehe가 앞에 있고 분리된 접두 요소 durch가 절 끝에 온다. 예: Wir gehen den Plan gemeinsam durch. — 우리는 계획을 함께 검토한다. sie는 여기서 앞의 복수 명사 die Einzelheiten을 가리키는 3인칭 복수 대명사이며, durchgehen의 목적어 역할을 한다. 따라서 “그것들을”에 해당한다. 독일어의 sie는 문맥에 따라 “그녀” 또는 존칭 “당신”으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 복수인 세부 내용과 연결되어 있다. mit Ihnen은 “당신과 함께”라는 뜻이다. mit은 항상 3격을 요구하고, 격식 있는 2인칭 대명사 Sie의 3격 형태가 Ihnen이다. 대문자는 이 존칭 대명사의 표기이다. 그러므로 mit Ihnen은 상대방과 함께 내용을 살펴본다는 관계를 나타낸다. 전체적으로 Sobald ich die Einzelheiten habe는 “자세한 내용을 확인하면”이라는 조건·시간 배경을 만들고, komme ich zurück은 “다시 돌아오겠다”, gehe sie mit Ihnen durch는 “그 내용을 당신과 함께 하나씩 살펴보거나 설명하겠다”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “자세한 내용을 확인하면 다시 와서 당신과 함께 하나씩 설명해 드릴게요”라는 의미이다.