간헐적인 화면 결함과 교환 요청 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다.

   Ich habe

   나는 ~했다

   dieses

   이

   Gerät

   기기

   vor Kurzem

   최근에

   gekauft

   샀다

   aber

   하지만

   Bildschirm

   화면

   flackert

   깜빡인다

   manchmal

   가끔

   자세한 설명

   Ich habe는 여기서 완료된 과거 일을 말하는 독일어 완료형의 앞부분이다. haben은 ich와 함께 habe가 되며, 뒤의 과거분사와 결합한다. 따라서 Ich habe ... gekauft는 “나는 ...을 샀다”라는 뜻이다. dieses는 “이”라는 지시어이다. 여기서는 뒤의 Gerät를 꾸미며, Gerät가 중성 명사이고 문장에서 목적어이므로 중성 단수 대격 형태 dieses가 쓰였다. 지시어의 형태는 꾸미는 명사의 성·수·격에 따라 달라진다. 예를 들어 중성 주격에도 dieses Gerät가 쓰이지만, 남성 단수 대격은 diesen ...이다. Gerät는 “기기”라는 중성 명사이다. 기본형은 das Gerät, 복수형은 die Geräte이다. 이 문장에서는 dieses와 함께 “이 기기를”이라는 목적어를 이룬다. vor Kurzem은 “최근에, 얼마 전에”라는 시간 표현이다. vor가 이 표현에서는 과거의 시점을 나타내며, Kurzem은 대문자로 쓰인 명사화된 형식이다. 이 표현은 구매가 현재보다 조금 앞선 때에 일어났음을 덧붙인다. gekauft는 동사 kaufen(사다)의 과거분사이다. 완료형에서는 보통 haben과 함께 쓰여 haben + gekauft처럼 과거의 완료된 행위를 나타낸다. 예: Sie hat ein Buch gekauft. — “그녀는 책을 샀다.” aber는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 “하지만”이다. 여기서는 최근에 기기를 샀다는 내용과 화면에 문제가 있다는 내용을 연결한다. Bildschirm은 “화면”이라는 남성 명사이다. 기본형은 der Bildschirm이며, 이 문장에서는 정관사 der와 함께 문장의 주어이다. 독일어의 합성어로, 실제 사용에서는 컴퓨터나 기기 등의 화면을 가리킬 수 있다. flackert는 flackern(깜빡이다, 깜빡거리다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 der Bildschirm이므로 er/sie/es와 같은 형태인 flackert가 쓰였다. 예: Das Licht flackert. — “불빛이 깜빡인다.” manchmal은 “가끔”이라는 빈도 부사이다. 동작이 항상 일어나는 것이 아니라 때때로 일어난다는 뜻을 더한다. 이 부사는 flackert와 결합해 화면의 깜빡임이 간헐적임을 나타낸다. 전체적으로 Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft는 “나는 이 기기를 최근에 샀다”이고, aber der Bildschirm flackert manchmal은 “하지만 화면이 가끔 깜빡인다”이다. 따라서 전체 utterance는 “나는 이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다”라는 의미가 된다. 재사용할 때는 Ich habe + 목적어 + gekauft를 이용해 “나는 ...을 샀다”를 말하고, aber + 주어 + 현재형으로 그와 대조되는 현재 상태를 덧붙일 수 있다.

2. Sporadische Fehler lassen sich oft nur schwer reproduzieren, deshalb testen wir das Gerät hier.

   간헐적으로 발생하는 고장은 재현하기 어려울 수 있어서, 여기서 테스트해 보겠습니다.

   Sporadische

   간헐적인

   Fehler

   오류, 고장

   lassen sich

   ~될 수 있다

   oft

   자주, 흔히

   nur

   오직, 단지

   schwer

   어렵게

   reproduzieren

   재현하다

   deshalb

   그래서, 그러므로

   testen

   테스트하다

   wir

   우리, 우리는

   Gerät

   기기

   hier

   여기서

   자세한 설명

   Sporadische는 여기서 Fehler를 꾸미며 ‘간헐적인’이라는 뜻입니다. 기본형은 sporadisch이고, 복수 주격 명사 Fehler 앞에서 형용사가 강변화하여 -e를 취합니다. 예: sporadische Aussetzer = 간헐적인 끊김 현상. Fehler는 여기서 ‘오류, 고장’을 뜻합니다. 단수와 복수의 형태가 같지만, 단수는 ein Fehler, 복수는 Fehler처럼 관사나 주변 형태로 구별할 수 있습니다. 이 문장에서는 Sporadische와 복수형 동사 lassen이 복수 주어임을 보여 줍니다. lassen sich는 뒤의 부정사와 함께 ‘~될 수 있다’라는 가능·처리 가능 구문을 만듭니다. 여기서는 오류를 재현할 수 있다는 뜻입니다. 재사용할 패턴은 etwas lässt sich + 부정사이며, 복수 주어이면 etwas lassen sich + 부정사가 됩니다. 예: Der Deckel lässt sich leicht öffnen. = 뚜껑은 쉽게 열 수 있습니다. oft는 ‘자주, 흔히’라는 빈도를 나타냅니다. 여기서는 오류를 재현하기 어려운 경우가 흔하다는 뜻으로, 뒤의 가능·난이도 표현에 적용됩니다. nur는 제한을 더해 ‘오직, 단지’라는 뜻을 냅니다. nur schwer는 ‘쉽게는 되지 않고 어렵게만’이라는 의미이므로, 이 문장에서는 재현이 쉽지 않다는 정도를 나타냅니다. schwer는 여기서 부정사 reproduzieren이 나타내는 행위가 이루어지는 방식을 설명하는 부사로 ‘어렵게’라는 뜻입니다. 반대되는 표현으로 leicht reproduzieren은 ‘쉽게 재현하다’입니다. reproduzieren은 ‘재현하다’라는 부정사입니다. 여기서는 앞의 오류가 다시 나타나는 상황을 재현한다는 뜻입니다. lassen sich reproduzieren에서 이 형태는 활용되지 않은 채 문장 끝에 옵니다. 예: Wir können den Fehler reproduzieren. = 우리는 그 오류를 재현할 수 있습니다. deshalb는 앞의 내용에서 이어지는 결과를 나타내는 부사 ‘그래서, 그러므로’입니다. 이 절의 첫 자리에 놓여도 독일어의 동사 제2위치 규칙에 따라 활용된 동사 testen이 두 번째 자리에 옵니다: Deshalb testen wir .... testen은 ‘테스트하다, 시험하다’라는 동사입니다. 현재형에서 1인칭 복수 주어와 함께 wir testen이 됩니다. 기본형인 부정사도 testen입니다. wir는 1인칭 복수 주어 대명사 ‘우리’입니다. 이 문장에서는 테스트를 수행하는 주체를 가리키며, testen과 함께 testen wir를 이룹니다. 예: Wir prüfen das Ergebnis. = 우리는 결과를 확인합니다. Gerät는 여기서 ‘기기’를 뜻하는 명사입니다. das Gerät로 쓰여 testen의 목적어가 됩니다. 복수형은 die Geräte입니다. 앞뒤 맥락을 고려하면 앞에서 언급된 기기와 연결되지만, 이 명사 자체는 일반적인 ‘기기’를 뜻합니다. hier는 장소 부사 ‘여기서, 여기’를 뜻합니다. 이 문장에서는 기기를 테스트하는 장소를 나타냅니다. 예: Wir testen das Gerät hier. = 우리는 여기서 그 기기를 테스트합니다. 전체적으로 Sporadische Fehler는 ‘간헐적인 오류’를 주어로 삼고, lassen sich oft nur schwer reproduzieren은 그런 오류가 흔히 쉽게 재현되지는 않는다는 뜻을 나타냅니다. deshalb는 그 결과를 연결하고, testen wir das Gerät hier는 ‘우리는 여기서 그 기기를 테스트한다’는 행동을 제시합니다. 따라서 전체 의미는 ‘간헐적으로 발생하는 고장은 재현하기 어려울 수 있어서, 여기서 테스트해 보겠습니다’입니다.

3. Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt.

   평소처럼 사용하던 중에 그런 현상이 나타나는 모습을 짧은 영상으로 녹화했습니다.

   Ich habe

   저는 …했습니다

   kurzes

   짧은

   Video

   영상

   davon

   그 현상에 관한

   aufgenommen

   녹화한

   wie

   …하는 모습·방식

   Fehler

   오류·고장

   normaler

   평소의·일반적인

   Nutzung

   사용

   auftritt

   나타나다·발생하다

   자세한 설명

   Ich habe는 1인칭 단수 주어 ich와 동사 haben의 현재형 habe입니다. 여기서는 소유를 나타내는 본동사가 아니라, 뒤의 과거분사 aufgenommen과 결합해 완료 시제를 만드는 조동사입니다. 따라서 Ich habe ... aufgenommen은 “제가 ...을 녹화했습니다”라는 구조가 됩니다. 예: Ich habe das Gerät getestet. — 저는 그 장치를 테스트했습니다. kurzes는 Video를 꾸미는 형용사 kurz의 형태입니다. Video는 중성 명사이고, ein kurzes Video에서 형용사는 중성 단수 대격 형태인 kurzes가 됩니다. 비교 형태는 kurz — kürzer — am kürzesten입니다. 예: Ich brauche ein kurzes Kabel. — 저는 짧은 케이블이 필요합니다. Video는 영상·비디오를 뜻하는 중성 명사입니다. 여기서는 aufgenommen의 목적어인 ein kurzes Video의 핵심 명사입니다. ein은 부정관사로, 영상을 특정하지 않고 제시하며 이 문장만으로 수량을 강조하지는 않습니다. davon은 da와 von이 결합한 대명사적 부사입니다. 여기서는 문맥에서 말하는 현상에 관한 내용을 가리켜 ein Video davon이 “그 현상에 관한 영상”이라는 뜻이 됩니다. 구체적인 명사를 반복하지 않고 관련 내용을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: Ich habe ein Foto davon. — 저는 그것에 관한 사진을 가지고 있습니다. aufgenommen은 aufnehmen의 과거분사입니다. 여기서는 영상이나 장면을 녹화했다는 뜻이며, habe aufgenommen에서 habe가 완료 시제를 만들고 aufgenommen이 실제 동작을 나타냅니다. 예: Sie hat das Gespräch aufgenommen. — 그녀는 그 대화를 녹음했습니다. wie는 뒤의 절을 이끌어 오류가 나타나는 모습이나 방식을 설명합니다. 여기서는 단순한 질문 “어떻게?”가 아니라 영상에 담긴 내용을 연결하는 역할입니다. wie der Fehler ... auftritt 전체가 “오류가 ... 나타나는 모습”을 뜻합니다. Fehler는 오류 또는 고장을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 der Fehler가 auftritt의 주어이며 단수입니다. 복수형도 Fehler로 형태가 같지만, 이 절의 der는 단수 남성 명사에 맞는 형태입니다. 예: Der Fehler ist noch da. — 그 오류가 아직 있습니다. normaler는 형용사 normal의 형태로 Nutzung을 꾸며 “일반적인·평소의”라는 뜻입니다. bei normaler Nutzung에서는 관사 없이 여성 단수 명사 Nutzung이 쓰이므로 형용사가 강변화 형태 normaler가 됩니다. 이 어미는 명사 Nutzung이 아니라 형용사 normal에 붙어 있습니다. Nutzung은 nutzen에서 만들어진 명사로, 사용·이용을 뜻하는 여성 명사입니다. bei normaler Nutzung은 “일반적인 사용 조건에서” 또는 문맥상 “평소처럼 사용하는 중에”라는 뜻입니다. 예: Bei normaler Nutzung hält der Akku lange. — 일반적으로 사용하면 배터리가 오래갑니다. auftritt은 auftreten의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서 auftreten은 오류나 현상이 나타나거나 발생한다는 뜻이고, 단수 주어 der Fehler에 맞아 tritt ... auf가 됩니다. 종속절에서는 분리 접두사 auf가 동사와 붙어 절 끝의 auftritt로 나타납니다. 현재형은 이 절에서 오류가 나타나는 상황을 서술하며, 문맥에 따라 현재의 사례나 일반적인 발생 양상을 나타낼 수 있습니다. 예: Der Fehler tritt nur selten auf. — 그 오류는 아주 드물게 발생합니다. 전체적으로 Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen은 “그 현상에 관한 짧은 영상을 녹화했습니다”라는 뜻입니다. 뒤의 wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt은 영상에 담긴 내용을 설명해 “평소처럼 사용하는 중에 오류가 나타나는 모습”을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “평소처럼 사용하던 중에 그런 현상이 나타나는 모습을 짧은 영상으로 녹화했습니다”라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich habe ein Video davon aufgenommen, wie ... — “...하는 모습을 영상으로 녹화했습니다”입니다.

4. Das Video wird uns helfen, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.

   테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 겁니다.

   Video

   영상

   wird

   ~할 것이다

   uns

   우리에게

   helfen

   도움을 주다

   falls

   ~하면

   Fehler

   고장, 오류

   während

   ~하는 동안

   Tests

   테스트

   nicht

   ~않다

   auftritt

   나타나다

   자세한 설명

   Video는 여기서 중성 명사 das Video(영상)이며, Das Video가 문장의 주어입니다. 독일어 명사는 문장 안에서 대문자로 시작합니다. 예: Das Video ist kurz. — 영상이 짧습니다. wird는 동사 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 werden + 동사원형인 미래 표현의 일부로 쓰여 helfen과 함께 “도움이 될 것입니다”라는 뜻을 만듭니다. 주어가 3인칭 단수인 Das Video이므로 wird가 선택됩니다. werden은 다른 문맥에서는 “되다”라는 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 helfen과 결합해 미래를 나타냅니다. uns는 대명사 wir(우리)의 3·4격 형태 중 4격 형태가 아니라, 이 문장의 helfen이 요구하는 3격 형태로 쓰인 “우리에게”입니다. helfen은 도움을 받는 대상을 보통 3격으로 취합니다. 예: Der Hinweis hilft mir. — 그 안내가 나에게 도움이 됩니다. helfen은 기본형(부정사)이며 “도움을 주다, 도움이 되다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 wird ... helfen의 일부로 사용되어 “도움이 될 것이다”가 됩니다. helfen은 주어가 아니라 Das Video가 우리에게 하는 작용을 나타냅니다. falls는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~하는 경우에는”이라는 뜻입니다. falls가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 보통 절 끝에 옵니다. falls는 조건을 나타내지만, 여기서는 단순한 조건을 도입하며 별도의 의지나 명령을 뜻하지 않습니다. Fehler는 여기서 der Fehler의 주격 단수형으로, 번역에 맞게 “고장, 오류”를 뜻합니다. Fehler는 복수형도 Fehler로 형태가 같지만, 이 문장에서는 앞의 der와 함께 단수 주어로 나타납니다. 예: Der Fehler ist klein. — 그 오류는 작습니다. während는 시간적 범위를 나타내는 전치사로 “~하는 동안, ~중에”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 명사구와 함께 테스트가 진행되는 시간 안을 가리킵니다. während는 문맥에 따라 종속절을 이끌 수도 있지만, 이 문장에서는 명사구 des Tests 앞에 있습니다. Tests는 여기서 des Tests라는 명사구의 일부입니다. 앞의 des 때문에 이 형태는 der Test(테스트)의 남성 단수 2격(소유격)으로 해석되며, “테스트 중”이라는 뜻을 만듭니다. 독일어의 남성·중성 단수 명사는 2격에서 관사 des와 함께 명사에 -s 또는 -es가 붙는 일이 많습니다. Tests 자체는 복수형과 형태가 같을 수 있으므로, 이 문장에서는 관사 des가 단수 2격이라는 해석을 뒷받침합니다. nicht는 부정어로, 뒤의 auftritt가 나타내는 사건을 부정합니다. 따라서 nicht auftritt는 “나타나지 않다”가 됩니다. 부정의 범위는 문맥에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 테스트 중 고장이 발생하지 않는 조건을 만듭니다. auftritt는 분리 동사 auftreten의 3인칭 단수 현재형입니다. 기본형 auftreten은 여기서 “나타나다, 발생하다”라는 뜻이며, der Fehler가 주어이므로 tritt ... auf가 3인칭 단수 형태가 됩니다. 종속절에서는 분리된 요소가 문장 끝에 함께 나타나 auftritt라는 형태가 됩니다. 예: Der Fehler tritt wieder auf. — 오류가 다시 발생합니다. 전체적으로 Das Video wird uns helfen는 “그 영상이 우리에게 도움이 될 것입니다”라는 구조입니다. 여기에 falls der Fehler während des Tests nicht auftritt가 조건을 덧붙입니다. falls가 이끄는 조건절에서는 der Fehler가 주어이고, während des Tests가 시간 범위를 나타내며, nicht auftritt가 고장이 나타나지 않음을 말합니다. 따라서 전체 문장은 “테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 겁니다”라는 뜻입니다.

5. Ich hätte lieber ein Ersatzgerät statt einer Reparatur.

   수리하는 대신 교체받고 싶습니다.

   hätte lieber

   차라리 …을 원하다

   Ersatzgerät

   교체 기기

   statt

   … 대신

   Reparatur

   수리

   자세한 설명

   hätte lieber는 “차라리 …을 원한다/…을 받는 편이 좋겠다”라는 선호를 나타낸다. hätte는 haben의 1인칭 단수 가정법 II형(Konjunktiv II)으로, 여기서는 실제로 이미 가지고 있다는 뜻이 아니라 희망이나 선호를 완곡하게 표현한다. lieber는 gern의 비교형이며, 선호를 비교할 때 쓴다. 예: Ich würde lieber warten. — 나는 차라리 기다리겠다. Ersatzgerät는 여기서 수리 대신 제공받기를 원하는 교체 기기를 뜻한다. 합성명사로 Ersatz(대체용)와 Gerät(기기)가 결합한 말이며, 핵심 명사는 Gerät이므로 중성이다: das Ersatzgerät. 이 문장에서는 haben의 목적어이므로 대격이지만, 중성 부정관사에서는 주격과 대격 형태가 모두 ein이다. 예: Ich brauche ein Ersatzgerät. — 나는 교체 기기가 필요하다. statt는 두 선택지 중 하나를 포기하고 다른 것을 택하는 “~ 대신”을 나타내는 전치사이다. 기본적으로 뒤에 속격을 취할 수 있고, 실제 사용에서는 특히 구어에서 여격도 널리 쓰인다. 여기의 여성명사 Reparatur는 속격과 여격에서 관사 형태가 모두 einer이므로 겉으로는 구별되지 않는다. statt einer Reparatur는 “수리 대신”이라는 뜻이다. Reparatur는 여성명사로 “수리”를 뜻한다: die Reparatur. 동사 reparieren(수리하다)와 관련된 명사이지만, 문장에서는 행위 자체를 가리키는 명사로 쓰였다. 예: Die Reparatur dauert zwei Tage. — 수리에는 이틀이 걸린다. 전체적으로 Ich hätte lieber(나는 차라리 원한다) + ein Ersatzgerät(교체 기기를) + statt einer Reparatur(수리 대신)가 결합하여 “수리하는 대신 교체받고 싶습니다”라는 선호를 만든다. 독일어의 표면적 표현은 직역하면 “수리 대신 교체 기기를 차라리 가지고 싶습니다”에 가깝지만, 이 맥락에서는 교체 기기를 제공받고 싶다는 의미로 자연스럽게 이해된다. lieber가 두 처리 방식 중 교체 쪽을 선호한다는 관계를 표시한다.

6. Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   그 선호 사항은 기록할 수 있지만, 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다.

   Wir können

   우리는 ~할 수 있습니다

   diesen

   이

   Wunsch

   선호 사항

   vermerken

   기록하다

   aber

   하지만

   Prüfung

   점검

   entscheidet

   결정합니다

   über

   ~에 관해

   nächsten

   다음의

   Schritt

   단계

   자세한 설명

   Wir können은 “우리는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. können은 wir와 함께 쓰인 현재형이고, 뒤의 vermerken처럼 실제 동작을 나타내는 동사는 부정형으로 문장 뒤에 놓입니다. 예: Wir können warten. — 우리는 기다릴 수 있습니다. diesen은 뒤의 남성 단수 명사 Wunsch와 일치하며, vermerken의 목적어인 남성 단수 대격 형태입니다. 예: diesen Schritt — 이 단계를. Wunsch는 여기서 “선호 사항” 또는 “요청”을 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 Wünsche입니다. diesen Wunsch 전체가 기록되는 대상입니다. vermerken은 “기록하다, 적어 두다”라는 동사입니다. können ... vermerken은 “기록할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Wir können das Problem vermerken. — 우리는 그 문제를 기록할 수 있습니다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 “하지만”입니다. 여기서는 선호 사항을 기록할 수 있다는 점과 다음 단계의 결정이 별개의 문제임을 연결합니다. Prüfung은 이 문맥에서 “점검” 또는 “검토”를 뜻하는 여성 명사입니다. die Prüfung이 문법상 주어이며, 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 “점검 결과”로 옮겨졌습니다. 복수형은 Prüfungen입니다. entscheidet는 entscheiden(결정하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 die Prüfung이므로 이 형태가 쓰였습니다. über etwas entscheiden은 “무엇에 관해 결정하다”라는 구조입니다. 예: Die Prüfung entscheidet über den Antrag. — 점검 결과가 신청에 관해 결정합니다. über는 여기서 결정되는 대상이나 쟁점을 나타내며 über ... entscheiden을 이룹니다. 이 용법에서 über 뒤의 명사구는 대격입니다. 따라서 über den nächsten Schritt에서 den은 남성 단수 대격 형태입니다. nächsten은 “다음의”라는 뜻을 가진 형용사 nächst-의 남성 단수 대격 형태입니다. 어미 -en은 형용사 nächst-에 붙은 것이며 명사 Schritt의 형태가 바뀐 것이 아닙니다. 비교되는 시간·순서 표현으로 vorherig-(이전의)를 사용할 수 있습니다. 예: der nächste Termin — 다음 일정. Schritt는 여기서 진행 과정의 “단계”를 뜻하는 남성 명사입니다. über den nächsten Schritt에서는 전치사 über가 요구하는 대격에 따라 관사와 형용사가 den nächsten으로 나타납니다. 전체적으로 Wir können diesen Wunsch vermerken은 “우리는 이 선호 사항을 기록할 수 있지만”이라는 앞부분을 만들고, die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt은 “점검 결과가 다음 단계를 결정합니다”라는 뜻을 이룹니다. 따라서 문장 전체는 “그 선호 사항은 기록할 수 있지만, 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다”라는 의미입니다. 독일어에서는 die Prüfung이 문법상 능동문의 주어로 표현되지만, 고정된 번역은 그 점검의 결과가 결정 기준이라는 의미를 자연스럽게 드러냅니다.

7. Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   설정이 끝난 직후에 문제가 시작됐다는 점을 꼭 기록해 주세요.

   Bitte

   부디, 꼭

   vermerken Sie

   기록해 주세요

   dass

   ~다는 것

   das Problem

   문제

   direkt nach

   직후에

   der Einrichtung

   설정

   begonnen hat

   시작되었다

   자세한 설명

   Bitte는 요청을 부드럽게 만드는 말로, 여기서는 “부디/꼭”에 해당합니다. 명령문을 공손하게 만들며, 그 자체가 어떤 행동을 명령하는 동사는 아닙니다. vermerken Sie는 “기록해 주세요”라는 뜻입니다. vermerken이 동사이고, Sie는 존칭 2인칭을 나타냅니다. 독일어에서 존칭 명령은 동사의 기본형과 Sie를 함께 써서 만들 수 있습니다: Vermerken Sie ... = “...을 기록해 주세요.” 이 문장에서는 문두의 Bitte와 결합해 정중한 요청이 됩니다. 앞의 맥락에 나온 vermerken도 같은 “기록하다”라는 동사입니다. dass는 뒤의 내용을 “...다는 것/...,라는 사실”로 이끄는 종속절 접속사입니다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 것이 중요한 재사용 패턴입니다: Ich weiß, dass er kommt. = “나는 그가 온다는 것을 안다.” das Problem은 여기서 “문제”를 뜻합니다. 명사의 기본형은 Problem이고, das Problem은 중성 명사에 정관사를 붙인 형태입니다. 여기서는 문장에서 시작한 주체이므로 주격 형태가 쓰였고, 정관사 das가 중성 단수 주격 형태를 나타냅니다. direkt nach는 시간 관계를 나타내어 “... 직후에”라는 뜻을 만듭니다. direkt는 시간 간격이 거의 없음을 강조합니다. 시간의 nach 뒤에는 보통 명사구가 오며, 이 문장에서는 nach der Einrichtung이 “설정 직후에”를 이룹니다. 장소의 “... 뒤에”라는 해석이 아니라, 여기서는 사건의 시간적 선후를 나타냅니다. der Einrichtung은 “설정/설치”를 뜻하는 die Einrichtung의 형태입니다. 이 명사는 여성 명사이고, 시간의 nach가 요구하는 3격 때문에 die가 der로 바뀝니다. Einrichtung은 문맥에 따라 설치나 설정을 가리킬 수 있으며, 고정 번역에서는 “설정”으로 이해됩니다. 예: Nach der Einrichtung funktioniert das Gerät. = “설정 후에 기기가 작동합니다.” 이 예문의 주어와 결과는 새 예시이며, 원문에 추가된 사실이 아닙니다. begonnen hat는 “시작되었다”라는 뜻입니다. 기본형은 beginnen이고, 완료형은 hat begonnen입니다. beginnen은 과거분사가 일반적인 -t형이 아니라 begonnen인 불규칙 동사입니다. dass절이므로 조동사 hat이 절의 끝에 오고, 과거분사 begonnen이 그 앞에 옵니다. 여기서는 문제가 설정 직후에 시작된 일을 완료형으로 표현합니다. 예: Der Kurs hat begonnen. = “수업이 시작되었습니다.” 전체적으로 Bitte vermerken Sie, dass ...는 “...다는 점을 기록해 주세요”라는 재사용 가능한 요청 패턴입니다. das Problem이 주어이고, direkt nach der Einrichtung이 시작 시점을 나타내며, begonnen hat가 그 주어의 사건을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “설정이 끝난 직후에 문제가 시작됐다는 점을 꼭 기록해 주세요”라는 의미입니다.

8. Ich werde das im Serviceprotokoll ergänzen.

   그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   Ich werde

   저는 …하겠습니다

   das

   그 내용

   im

   …에

   Serviceprotokoll

   서비스 기록

   ergänzen

   추가하다

   자세한 설명

   Ich werde에서 Ich는 1인칭 단수 주어이고, werde는 동사 werden의 1인칭 단수형입니다. 뒤의 부정사와 함께 werden + 부정사를 이루어 앞으로 할 일을 나타냅니다. 따라서 Ich werde anrufen.은 “저는 전화하겠습니다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 실제 동작을 나타내는 부정사 ergänzen이 뒤에 옵니다. das는 여기서 앞서 언급된 내용을 가리키는 중성 단수 대명사이며, 문장에서는 ergänzen의 직접 목적어입니다. 고정된 번역의 “그 내용”에 해당합니다. 중성 단수에서는 주격과 대격 형태가 모두 das로 같지만, 여기서는 “무엇을 추가하는가”에 답하는 목적어 역할입니다. 예: Ich lese das. — “저는 그것을 읽습니다.” im은 in dem이 합쳐진 형태입니다. 여기서는 어떤 내용이 기록될 장소·기록 매체를 나타내므로 in 뒤의 3격과 함께 쓰였습니다. dem은 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 3격 정관사이며, 실제 표면형은 im입니다. Serviceprotokoll은 서비스 관련 사항을 적는 기록 또는 기록 문서라는 뜻의 명사입니다. das Serviceprotokoll이 기본형이고, im Serviceprotokoll에서는 in dem Serviceprotokoll이 축약되어 3격 형태로 쓰입니다. 합성명사이므로 마지막 요소 Protokoll이 성을 결정하며, 이 단어는 중성입니다. ergänzen은 “추가하다, 보충하다”라는 뜻의 부정사입니다. 여기서는 das가 가리키는 내용을 서비스 기록에 추가하는 동작을 나타냅니다. 현재형에서 주어가 ich이면 ich ergänze가 됩니다. 예: Ich ergänze den Eintrag. — “저는 기록 내용을 보충합니다.” 전체적으로 Ich werde가 앞으로 할 일을 표시하고, das가 추가할 내용을, im Serviceprotokoll이 추가될 기록 매체를, ergänzen이 핵심 동작을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다”라는 뜻입니다. 서비스 기록이나 문서에 정보를 덧붙이겠다고 말하는 중립적인 표현입니다.