더 튼튼한 교환 상품 비교 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Robusteres.

   교환을 생각하고 있는데, 좀 더 내구성이 좋은 제품이 필요해요.

   erwäge

   고려하다

   Umtausch

   교환

   aber

   하지만

   brauche

   필요로 하다

   Robusteres

   더 튼튼한 것

   자세한 설명

   erwäge는 여기서 “고려하고 있다”라는 뜻이며, 동사 erwägen의 현재형 1인칭 단수입니다. 따라서 주어 ich와 함께 “나는 고려한다/고려하고 있다”가 됩니다. 예: Ich erwäge einen Kauf. — 나는 구매를 고려하고 있다. Umtausch는 “교환”을 뜻하는 남성 명사입니다. einen Umtausch에서 einen은 남성 명사의 목적격 형태이므로, erwägen의 목적어가 Umtausch임을 보여 줍니다. 명사 자체의 기본형은 der Umtausch입니다. aber는 앞뒤 내용을 대조하여 “하지만”으로 연결합니다. 여기서는 교환을 고려하는 내용과, 더 내구성 있는 제품이 필요하다는 내용을 이어 줍니다. brauche는 동사 brauchen의 현재형 1인칭 단수로, 여기서는 “필요로 한다”라는 뜻입니다. Ich brauche ...는 “나는 …이 필요하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Ich brauche mehr Zeit. — 나는 시간이 더 필요하다. Robusteres는 robust(튼튼한, 내구성이 좋은)의 비교급 robuster에 어미가 붙은 형태입니다. robust – robuster – am robustesten은 “튼튼한 – 더 튼튼한 – 가장 튼튼한”의 비교 단계입니다. 여기서는 etwas Robusteres라는 덩어리로 쓰여 “좀 더 내구성이 좋은 것”을 뜻합니다. etwas 뒤에서 형용사가 명사처럼 사용되었고, 중성 목적격 형태이므로 -es가 붙습니다. 이 형태 자체가 어떤 구체적인 제품을 가리키는지는 문장에 명시되어 있지 않습니다. 전체적으로 Ich erwäge einen Umtausch는 “나는 교환을 고려하고 있다”를 뜻하고, aber ich brauche etwas Robusteres는 “하지만 나는 좀 더 내구성이 좋은 것이 필요하다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “교환을 생각하고 있는데, 좀 더 내구성이 좋은 제품이 필요해요”가 됩니다. etwas + 비교급 형용사의 명사화라는 패턴은 Ich suche etwas Günstigeres.(나는 좀 더 저렴한 것을 찾고 있다)처럼 재사용할 수 있습니다.

2. Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen wollen.

   그건 얼마나 자주, 어디에서 사용할 계획인지에 따라 달라요.

   Das

   그건

   hängt davon ab

   ~에 달려 있다

   wie oft

   얼마나 자주

   wo

   어디에서

   Sie

   당신이

   es

   그것을

   benutzen

   사용하다

   wollen

   원하다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞뒤 맥락에서 이미 화제가 된 어떤 상황이나 선택을 가리키는 중성 지시대명사로, 한국어의 “그건”에 해당합니다. 이 문장만으로 그 지시 대상의 구체적인 명칭까지 정해지지는 않습니다. 지시대명사는 명사를 꾸미는 das와 달리 문장 안에서 명사구처럼 쓰일 수 있습니다. hängt davon ab는 abhängen von ...(…에 달려 있다, …에 따라 달라지다)에서 온 표현입니다. 현재시제 3인칭 단수형은 hängt이고, 분리동사 abhängen의 ab가 문장 끝에 분리되어 나타납니다. davon은 뒤에 나오는 조건이나 내용, 즉 “그것에”를 가리키는 부사적 요소입니다. 예: Der Preis hängt von der Größe ab. — 가격은 크기에 달려 있습니다. wie oft는 “얼마나 자주”라는 빈도를 묻는 표현입니다. wie는 정도나 방식을 묻는 말로 여러 표현에 쓰이며, oft는 “자주”라는 빈도 부사입니다. 여기서는 직접 질문이 아니라 뒤의 절 전체를 이끄는 간접적인 의문 내용의 일부입니다. wo는 장소를 묻는 의문부사로 “어디에서/어디에”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 사용이 이루어지는 장소를 묻고, wie oft와 함께 두 가지 조건을 나란히 제시합니다. 예: Ich weiß nicht, wo er arbeitet. — 나는 그가 어디에서 일하는지 모릅니다. Sie는 대문자로 쓰인 공손한 2인칭 대명사 “당신/고객님”입니다. 공손한 Sie는 단수와 복수 모두에 쓰이며, 동사는 3인칭 복수와 같은 형태를 취합니다. 여기서는 benutzen과 함께 쓰여 “당신이 사용하다”라는 의미를 만듭니다. 소문자 sie는 다른 대명사일 수 있으므로 대문자를 보존해야 합니다. es는 중성 3인칭 대명사이며, 여기서는 사용되는 대상을 가리키는 목적어 “그것을”입니다. 고정된 문장과 번역은 대상을 특정한 명칭으로 밝히지 않으므로, 그 대상을 임의로 다른 명사로 확정할 필요는 없습니다. 독일어에서 목적격 중성 대명사 es의 형태는 주격과 같지만, 이 문장에서는 benutzen의 목적어 역할을 합니다. benutzen은 “사용하다”라는 동사입니다. 여기서는 활용된 형태가 아니라 wollen 뒤에 오는 부정사입니다. 주요 형태는 benutzen – benutzt – benutzte – hat benutzt입니다. 예: Sie benutzt das Gerät täglich. — 그녀는 그 기기를 매일 사용합니다. wollen은 “원하다”라는 조동사이며, 이 문장에서는 앞의 benutzen과 결합해 “사용하려고 하다/사용할 계획이다”라는 의도를 나타냅니다. 주절이라면 Sie wollen es benutzen처럼 조동사가 활용되고 부정사가 뒤따르지만, 여기서는 wie oft ...와 wo ...가 이끄는 종속절이므로 활용된 wollen이 절 끝에 옵니다. 따라서 Sie es benutzen wollen은 “당신이 그것을 사용하려는”이라는 구조입니다. 전체 구조는 Das hängt davon ab, [wie oft und wo Sie es benutzen wollen].입니다. 앞의 Das hängt davon ab가 “그건 …에 따라 달라진다”라는 틀을 만들고, 뒤의 종속절이 무엇에 따라 달라지는지를 설명합니다. wie oft는 사용 빈도, wo는 사용 장소를 나타내며, Sie es benutzen wollen은 “당신이 그것을 사용하려는”이라는 공통 내용입니다. 따라서 전체 문장은 “그건 당신이 그것을 얼마나 자주, 어디에서 사용할 계획인지에 따라 달라요”라는 뜻입니다.

3. Da es oft unterwegs sein wird, sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

   자주 가지고 다닐 거라서 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요해요.

   Da es

   …라서

   oft

   자주

   unterwegs

   이동 중에, 밖에 다니며

   sein wird

   …일 것이다

   Zuverlässigkeit

   신뢰성

   Scharniere

   경첩

   Akkus

   배터리

   wichtig

   중요한

   자세한 설명

   Da es: 여기서는 “그것을 자주 가지고 다닐 것이므로”라는 이유를 여는 종속절이다. da가 이끄는 이유절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 오며, es는 고정된 번역에서 말하는 가지고 다닐 대상을 가리킨다. 이유를 나타내는 다른 흔한 연결어로 weil도 있지만, 이 문장에서는 Da ...가 절의 앞에 놓였다. oft: “자주”라는 빈도를 나타내는 부사이다. 예를 들어 Ich benutze es oft.는 “나는 그것을 자주 사용한다.”라는 뜻이다. unterwegs: 이동 중이거나 밖에 다니는 상황을 나타낸다. 여기서는 물건을 자주 가지고 다니는 상황에 맞게 이해된다. 장소 이름 자체보다 이동·외출 상황을 표현하는 말이다. sein wird: sein은 “이다/있다”의 기본형이고, werden + 기본형은 미래를 나타내는 방식이다. 이 종속절에서는 기본형 sein이 먼저 오고 활용된 wird가 끝에 와서 unterwegs sein wird가 된다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이다. 예: Es wird praktisch sein. — “그것은 실용적일 것이다.” Zuverlässigkeit: “신뢰성, 믿을 수 있음”을 뜻하는 여성 명사 die Zuverlässigkeit이다. 여기서는 경첩과 배터리가 안정적으로 기능하는 정도를 가리킨다. 관련 형용사 zuverlässig는 “신뢰할 수 있는”이라는 뜻이고, Zuverlässigkeit는 그 성질을 명사로 나타낸 말이다. Scharniere: “경첩들”이라는 뜻이며, 단수형은 das Scharnier, 복수형은 die Scharniere이다. 여기서는 der Scharniere로 쓰여 Zuverlässigkeit der Scharniere에서 “경첩들의 신뢰성”을 나타낸다. 복수 명사의 속격은 이 문맥에서 관사 der와 함께 나타난다. Akkus: 고정된 문장에서는 des Akkus의 일부로 쓰여 “배터리의”라는 뜻을 만든다. 이때 Akkus는 der Akku의 단수 속격형이며, 단수 주격 der Akku에 -s가 붙는다. 문맥에 따라 같은 표면형이 복수 주격일 수도 있지만, 여기서는 des와 함께 쓰였으므로 단수 속격이다. wichtig: “중요한”이라는 형용사이다. 여기서는 문장의 주어인 die Zuverlässigkeit가 중요하다고 서술한다. 비교형은 wichtiger(더 중요한), 최상급 표현은 am wichtigsten(가장 중요한)이다. 예: Die Zuverlässigkeit ist wichtiger. — “신뢰성이 더 중요하다.” 전체적으로 Da es oft unterwegs sein wird는 “그것을 자주 가지고 다닐 것이므로”라는 이유절이다. 본절의 die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus는 “경첩과 배터리의 신뢰성”을 뜻한다. 이유절이 먼저 나와서 본절의 활용 동사 sind가 그 뒤에 오고, wichtig가 신뢰성이 중요하다고 설명한다. 따라서 전체 문장은 “자주 가지고 다닐 거라서 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요해요.”라는 뜻이다.

4. Dann ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

   그렇다면 더 가벼운 모델이 가장 잘 맞는 선택은 아닐 수 있어요.

   Dann

   그렇다면, 그러면

   ist … nicht

   ~이/가 아니다

   leichtere

   더 가벼운

   Modell

   모델

   vielleicht

   아마

   beste

   가장 좋은

   Wahl

   선택

   자세한 설명

   Dann은 앞의 조건이나 상황을 받아 “그렇다면, 그러면”이라는 뜻을 냅니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 앞 상황에서 이어지는 판단을 나타냅니다. ist는 sein(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어인 das leichtere Modell과 뒤의 명사구를 연결합니다. 현재형은 bin, bist, ist, sind, seid, sind처럼 인칭과 수에 따라 달라집니다. leichtere는 형용사 leicht(가벼운)의 비교급 leichter(더 가벼운)에 어미가 붙은 형태입니다. 비교의 기본 형태는 leicht – leichter – am leichtesten(가벼운 – 더 가벼운 – 가장 가벼운)입니다. 여기서는 das가 이끄는 중성 단수 주격 명사구에서 Modell을 꾸미므로 leichter가 아니라 leichtere가 됩니다. 비교급은 다른 대상보다 상대적으로 가볍다는 뜻이며, 반드시 두 대상만 비교한다는 뜻은 아닙니다. Modell은 중성 명사로 “모델”을 뜻합니다. 단수 주격은 das Modell, 복수형은 die Modelle입니다. 이 문장에서는 ist의 주어인 중성 단수 명사로 사용되었습니다. vielleicht는 “아마”라는 뜻의 부사로, 문장 전체의 판단을 확실한 단정이 아닌 가능성으로 완화합니다. 예: Vielleicht ist das die bessere Lösung. — “어쩌면 그것이 더 나은 해결책일 수도 있어요.” nicht는 뒤의 서술 내용을 부정합니다. ist ... nicht die beste Wahl은 “가장 좋은 선택이다”라는 판단을 부정하므로, 반드시 나쁜 선택이라는 뜻이 아니라 최선의 선택은 아닐 수 있다는 뜻입니다. beste는 형용사 gut(좋은)의 최상급을 명사 앞에서 쓴 형태입니다. 비교 형태는 gut – besser – am besten이고, 명사 앞에서는 der/die/das beste ...처럼 관사와 명사구의 문법적 조건에 맞춰 형태가 나타납니다. 여기서는 여성 단수 주격 명사 Wahl 앞에 정관사 die가 있으므로 beste가 됩니다. Wahl은 여성 명사로 “선택”을 뜻합니다. 여기서는 여러 모델 중 무엇을 고를지에 관한 선택을 가리킵니다. 예: Das ist eine gute Wahl. — “그것은 좋은 선택이에요.” 전체 구조는 Dann(그렇다면) + ist + das leichtere Modell(더 가벼운 모델) + vielleicht nicht(아마 ...이/가 아니다) + die beste Wahl(가장 좋은 선택)입니다. 따라서 전체 뜻은 “그렇다면 더 가벼운 모델이 가장 잘 맞는 선택은 아닐 수도 있어요”입니다. 앞 문장에서 언급된 휴대 상황과 제품의 신뢰성 같은 조건을 함께 고려할 때, 더 가벼운 모델이 최선이라고 단정하지 않는 표현입니다.

5. Ich kann für eine stabilere Konstruktion etwas mehr Gewicht in Kauf nehmen.

   더 튼튼한 구조라면 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요.

   Ich kann

   나는 …할 수 있어요

   stabilere

   더 안정적인

   Konstruktion

   구조

   etwas

   조금

   mehr

   더 많은

   Gewicht

   무게

   in Kauf nehmen

   감수하다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 …할 수 있다”라는 틀의 시작입니다. können의 현재형 kann은 주어 ich에 맞는 형태이며, 뒤의 부정사와 함께 능력이나 가능성을 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 in Kauf nehmen과 결합해 무게 증가를 감수할 수 있다는 뜻이 됩니다. 예: Ich kann warten. — 나는 기다릴 수 있어요. stabilere는 여기서 “더 안정적인, 더 튼튼한”이라는 뜻입니다. 기본형은 stabil, 비교형의 기본 형태는 stabiler, 최상급은 am stabilsten입니다. 이 문장에서는 여성 명사 Konstruktion을 꾸미고, für 뒤의 명사구가 대격이므로 eine stabilere Konstruktion에서 stabilere라는 어미 형태가 쓰입니다. 예: eine stabilere Lösung — 더 안정적인 해결책. Konstruktion은 “구조”입니다. 여성 명사이며, für eine stabilere Konstruktion은 직역하면 “더 안정적인 구조를 위해/더 안정적인 구조를 선택하는 대가로”에 가까운 표현입니다. für 자체가 문법적으로 조건을 나타내는 것은 아니며, 여기서는 뒤의 감수 내용과 결합해 어떤 이점을 위해 부담을 받아들이는 관계를 보여 줍니다. für 뒤의 명사구는 대격을 취합니다. etwas는 여기서 양을 완화하여 “조금, 어느 정도”라는 뜻을 냅니다. 정확한 수치를 정하지 않고 뒤의 양을 작게 표현할 때 쓸 수 있습니다. 예: Das kostet etwas mehr. — 그것은 비용이 조금 더 들어요. mehr는 “더 많은, 더”라는 비교 표현입니다. 양을 나타내는 viel의 비교형이 mehr이며, 여기서는 무게가 기준보다 더 많다는 뜻입니다. etwas mehr는 함께 “조금 더”를 이룹니다. Gewicht는 “무게”입니다. 중성 명사이며, 여기서는 mehr Gewicht라는 명사구로 “더 많은 무게”를 뜻합니다. 물질이나 측정 가능한 양을 말할 때는 보통 단수형 Gewicht를 쓰지만, 서로 다른 무게나 추를 뜻하는 경우에는 복수형 Gewichte도 사용됩니다. in Kauf nehmen은 어떤 단점이나 부담을 받아들이거나 감수한다는 뜻의 관용적 표현입니다. 감수하는 대상이 목적어로 앞에 올 수 있으며, 여기서는 etwas mehr Gewicht가 그 대상입니다. 이 표현은 in Kauf와 nehmen을 함께 익히는 것이 좋습니다. 예: Ich nehme den höheren Preis in Kauf. — 나는 더 높은 가격을 감수해요. 전체적으로 Ich kann은 감수할 가능성을 열고, für eine stabilere Konstruktion은 더 튼튼한 구조를 얻는 대가라는 관계를 제시합니다. etwas mehr Gewicht in Kauf nehmen은 “무게가 조금 더 나가는 것을 감수하다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “더 튼튼한 구조라면 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요”라는 의미가 됩니다. 독일어에서는 kann 뒤의 핵심 동작인 in Kauf nehmen이 문장 끝에 옵니다.

6. Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.

   그럼 보강된 모델과 그 보증 조건을 비교해 보세요.

   Dann

   그럼, 그러면

   vergleichen

   비교하다

   Sie

   공식적인 ‘당신’

   verstärkte

   보강된

   Modell

   모델

   seine

   그것의

   Garantiebedingungen

   보증 조건

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 바탕으로 ‘그러면, 그럼’이라는 뜻으로 다음 행동을 이어 줍니다. 문장 첫머리에 놓여도 뒤의 동사는 독일어 문장 구조상 두 번째 자리에 옵니다. vergleichen은 여기서 ‘비교하다’라는 뜻입니다. Dann vergleichen Sie ...는 공손한 명령·요청 표현으로, Sie와 함께 쓰인 현재형 동사 형태가 공식적인 2인칭 복수/존칭 명령에 사용됩니다. 기본형은 vergleichen입니다. 예: Vergleichen Sie die Preise. — 가격을 비교해 보세요. Sie는 여기서 상대방 한 사람 또는 여러 사람을 공손하게 가리키는 존칭 대명사입니다. 존칭의 Sie는 항상 대문자로 씁니다. 이 형태의 동사는 Sie에 맞춰 vergleichen이 됩니다. verstärkte는 Modell을 꾸미며, 이 문장에서는 ‘보강된’이라는 뜻입니다. 기본 동사는 verstärken(강화하다)이고, 여기의 verstärkt는 그 동사에서 나온 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 형태입니다. das verstärkte Modell에서 정관사 das 뒤에 놓인 중성 단수 명사의 형용사 어미가 -e가 되어 verstärkte가 됩니다. 예: ein verstärktes Modell — 보강된 모델 하나. Modell은 ‘모델’이라는 뜻의 명사입니다. das Modell은 중성 명사이고, 여기서는 vergleichen의 목적어이므로 대격 형태이지만 정관사와 명사 형태가 그대로 das Modell입니다. 복수형은 die Modelle입니다. seine는 앞에서 말한 모델에 속한 것을 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 ‘그것의’라는 뜻입니다. 모델을 가리키는 소유자 das Modell이 중성 단수이므로 sein- 계열이 선택됩니다. 뒤의 Garantiebedingungen이 복수이기 때문에 이 자리의 형태가 seine가 됩니다. 소유자의 성과 소유되는 명사의 수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: sein Preis — 그것의 가격, seine Preise — 그것의 가격들. Garantiebedingungen은 ‘보증 조건’이라는 뜻입니다. Garantie(보증)와 Bedingungen(조건들)이 결합한 복합명사이며, 단수형은 die Garantiebedingung, 복수형은 die Garantiebedingungen입니다. 여기서는 모델에 관련된 여러 보증 조건을 가리킵니다. 전체적으로 Dann이 ‘그럼’을, vergleichen Sie가 공손한 요청인 ‘비교해 보세요’를, das verstärkte Modell이 ‘보강된 모델’을, und seine Garantiebedingungen이 ‘그것의 보증 조건’을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그럼 보강된 모델과 그 보증 조건을 비교해 보세요.’라는 뜻입니다.

7. Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요.

   Das

   그게

   klingt

   ~하게 들리다

   eher

   더 ~에 가깝게

   nach dem, was ich brauche

   제가 필요한 것에 해당하는 것

   자세한 설명

   Das는 여기서 문장의 주어인 지시대명사로, 고정된 번역에 맞춰 “그것이”를 뜻합니다. 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 더 특정하지 않습니다. 독일어의 das는 문맥에 따라 지시대명사일 수도 있고 관사일 수도 있는데, 여기서는 뒤의 명사를 꾸미는 관사가 아닙니다. klingt는 klingen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 실제 소리가 난다는 뜻보다 “~처럼 들리다, ~인 것 같다”라는 판단을 나타냅니다. Das klingt gut.은 “그거 좋아 보이네요”라는 뜻의 재사용 가능한 예입니다. 주어가 복수이면 현재형이 klingen이 됩니다. eher는 비교되는 가능성이나 해석 가운데 한쪽에 더 가까움을 나타내며, 여기서는 “더 ~에 가깝게, 오히려 ~쪽으로”라는 뜻입니다. klingt eher nach ...은 어떤 것이 특정한 유형이나 설명에 더 가까워 보일 때 쓸 수 있는 표현입니다. nach dem, was ich brauche는 이 문장에서 “내가 필요한 것에 해당하는 것”을 가리키는 부분입니다. klingen nach ...에서 nach는 뒤에 해당하는 대상을 여격으로 취합니다. 여기서 dem은 지시대명사의 중성 단수 여격형이고, 뒤의 was ich brauche가 그 내용을 구체화하므로 dem, was ...는 “~인 것”이라는 구조로 이해할 수 있습니다. was가 이 절을 이끌고, 종속절의 동사 brauche는 끝에 옵니다. brauche는 brauchen의 1인칭 단수 현재형이며 주어 ich에 맞습니다. was ich brauche는 필요한 대상을 따로 명시하지 않고 “내가 필요한 것”이라고 말하는 유용한 구조입니다. 예를 들어 Ich suche, was ich brauche.는 “나는 내가 필요한 것을 찾고 있어요”라는 뜻입니다. 전체적으로 Das(그것은) + klingt eher nach ...(~에 더 가까워 보인다) + dem, was ich brauche(내가 필요한 것에 해당하는 것)로 이루어져 “그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요”라는 의미가 됩니다. 여기서 dem과 뒤의 was ich brauche가 함께 뒤따르는 내용을 가리키고 설명합니다.

8. Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   결정하라고 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴 수 있어요.

   Ich kann

   저는 …할 수 있어요

   Unterschiede

   차이점들

   zeigen

   보여 주다

   ohne … zu

   …하지 않고

   Sie

   당신을

   Entscheidung

   결정

   drängen

   재촉하다

   자세한 설명

   Ich kann에서 kann은 동사 können의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 ‘할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 조동사 können이 활용되고 뒤의 본동사 zeigen은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann helfen. — 저는 도울 수 있어요. Unterschiede는 ‘차이점들’이라는 뜻이며, 단수형은 der Unterschied, 복수형은 die Unterschiede입니다. 여기서는 여러 차이점을 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. 예: Ich sehe große Unterschiede. — 저는 큰 차이점들을 봅니다. zeigen은 ‘보여 주다’라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 kann 뒤에 오는 부정사이므로 형태가 바뀌지 않습니다. jemandem etwas zeigen은 ‘누군가에게 무언가를 보여 주다’라는 구조입니다. 여기서 Ihnen은 공손한 ‘당신에게’를 나타내는 여격 형태이고, die Unterschiede는 보여 주는 대상입니다. ohne과 zu는 이 문장에서 ohne ... zu + 동사원형 구조를 이룹니다. 이 구조는 ‘…하지 않고’라는 뜻으로, 주절의 행위가 이루어지는 동안 그 행위가 일어나지 않음을 나타냅니다. ohne과 zu 사이에는 그 행위의 목적어나 다른 성분이 올 수 있습니다. 예: Sie ging, ohne sich zu verabschieden. — 그녀는 작별 인사를 하지 않고 갔습니다. Sie는 여기서 대문자로 쓰인 공손한 2인칭 대명사이며, drängen의 목적어로서 ‘당신을’을 뜻합니다. 공손한 2인칭의 Sie는 주격과 목적격에서 같은 형태이므로, 여기서의 목적어 역할은 문장 구조로 알 수 있습니다. Sie zu einer Entscheidung drängen 전체에서 Sie는 압박을 받는 사람입니다. Entscheidung은 ‘결정’이라는 뜻의 여성 명사이며, 사전형은 die Entscheidung입니다. zu einer Entscheidung에서 전치사 zu가 여격을 요구하므로 여성 부정관사 eine가 einer로 바뀝니다. einer는 여기서 숫자 ‘하나’를 주장하는 표현이 아니라 부정관사의 여격 형태입니다. 예: Wir kommen zu einer Entscheidung. — 우리는 결정을 내리게 됩니다. drängen은 ‘재촉하다, 압박하다’라는 뜻입니다. 사람을 어떤 결정이나 행동으로 몰아붙이는 경우 jemanden zu etwas drängen이라는 구조를 쓸 수 있습니다. 여기의 Sie zu einer Entscheidung drängen은 ‘당신에게 결정을 내리라고 압박하다’라는 뜻입니다. zu는 이 부분에서 zu einer Entscheidung이라는 전치사구를 만들고, ohne ... zu drängen에서는 부정사 표지로 쓰입니다. 전체적으로 Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen은 ‘저는 당신에게 차이점들을 보여 드릴 수 있어요’라는 뜻입니다. 이어지는 ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen은 ‘당신에게 결정을 내리라고 재촉하지 않고’라는 부가 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘결정하라고 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴 수 있어요’가 됩니다. 보여 주는 행위와 재촉하지 않는 행위의 주체는 모두 ich입니다.