늦은 밤 음악 소음 문제를 차분히 이야기하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich wollte erwähnen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

   음악 소리가 벽을 통해 아주 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

   Ich wollte

   나는 …하고 싶었어요

   erwähnen

   언급하다

   deine Musik

   네 음악

   deutlich

   또렷하게

   durch

   ~을 통해

   die Wand

   벽

   zu hören ist

   들리다

   자세한 설명

   Ich wollte에서 wollte는 wollen의 1인칭 단수 과거형입니다. 여기서는 과거의 의도나 바람을 나타내어 “~하고 싶었어요”라는 뜻이 됩니다. wollen처럼 조동사로 쓰이는 동사는 활용된 형태와 뒤의 부정사를 함께 사용합니다. 예: Ich wollte anrufen. — “나는 전화하고 싶었어요.” erwähnen은 “언급하다, 말로 꺼내다”라는 뜻의 부정사입니다. Ich wollte erwähnen, dass ...는 “~라는 것을 언급하고 싶었어요”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Sie wollte ein Problem erwähnen. — “그녀는 문제 하나를 언급하고 싶어 했어요.” deine Musik은 “네 음악”이라는 뜻입니다. Musik은 여성 단수 명사이고, 여기서는 문장 속 주어이므로 주격 여성 단수에 맞는 소유 한정사 deine가 쓰였습니다. deine 자체가 음악의 수를 세는 표현은 아닙니다. 소유 한정사는 명사의 성·수·격에 따라 달라질 수 있습니다. 예: dein Buch — “네 책”, deine Stimme — “네 목소리”. deutlich은 여기서 소리가 “또렷하게, 분명하게” 들린다는 뜻의 부사입니다. 이 형태는 형용사로 쓰일 때와 같을 수 있지만, 여기서는 zu hören을 꾸밉니다. 예: Man hört die Musik deutlich. — “음악이 또렷하게 들려요.” durch는 어떤 것을 통과하거나 그것을 매개로 하는 관계를 나타내며, 여기서는 “~을 통해”입니다. 이 용법의 durch는 대격을 요구하므로 durch die Wand가 됩니다. 여성 단수 명사 die Wand는 주격과 대격에서 형태가 같지만, 여기서는 durch의 목적어입니다. 예: Das Licht kommt durch das Fenster. — “빛이 창문을 통해 들어와요.” die Wand는 “벽”이라는 뜻의 여성 단수 명사구입니다. 명사의 기본형은 Wand이고, die는 여기서 정관사입니다. durch die Wand는 소리가 벽을 통과해 오는 경로를 나타냅니다. 예: Die Wand ist dick. — “그 벽은 두꺼워요.” zu hören ist에서는 hören의 zu 부정사 zu hören과 sein의 3인칭 단수 현재형 ist가 결합합니다. Musik ist zu hören은 이 문맥에서 음악이 “들린다” 또는 “들을 수 있다”는 뜻입니다. hören은 기본적으로 “듣다”이며, 이 구조에서는 소리가 청자에게 들리는 상태를 표현합니다. 예: Die Ansage ist gut zu hören. — “안내 방송이 잘 들려요.” 전체적으로 Ich wollte erwähnen, dass ...는 “~라는 것을 언급하고 싶었어요”라는 틀입니다. dass가 이끄는 절 안에서 deine Musik이 주어가 되고, deutlich durch die Wand는 그 음악이 어떤 경로로 얼마나 분명하게 들리는지를 설명합니다. dass절에서는 활용된 동사 ist가 절의 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 “네 음악 소리가 벽을 통해 아주 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요”라는 뜻입니다.

2. Ich wusste nicht, dass die Musik bis zu dir dringt.

   그 소리가 우리 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

   wusste nicht

   몰랐다

   dass

   …라는 것

   Musik

   음악

   bis zu dir

   너에게까지

   dringt

   닿다

   자세한 설명

   wusste nicht는 “몰랐다”라는 뜻입니다. wissen(알다)의 과거형 wusste와 부정어 nicht가 결합한 형태입니다. 주어가 ich이므로 wusste가 쓰였고, 현재형은 Ich weiß nicht ...(나는 …을 모른다)입니다. 예: Ich wusste das nicht. — 나는 그것을 몰랐다. dass는 뒤의 내용을 앞부분에 연결하는 접속사로, 여기서는 “...라는 것을/…다는 것을”에 해당합니다. dass절에서는 독일어의 일반적인 어순과 달리 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 따라서 dass die Musik bis zu dir dringt에서 동사 dringt가 마지막에 옵니다. Musik은 “음악”입니다. 여성 명사이며, 여기서는 정관사 die와 함께 쓰여 특정한 음악, 즉 문맥상 들려오는 음악을 가리킵니다. 예: Die Musik ist laut. — 음악이 시끄럽다. bis zu dir는 “너에게까지/네 쪽까지”라는 범위를 나타냅니다. bis zu는 어떤 지점까지를 뜻하고, dir는 2인칭 단수 대명사 du의 여격형입니다. zu 뒤에는 이 경우처럼 여격형이 옵니다. bis zu mir는 “나에게까지”, bis zu ihm은 “그에게까지”라는 뜻입니다. 여기서 번역은 소리가 화자 측까지 도달한다는 의미로 옮겼습니다. dringt는 “파고들다, 스며들다, 닿다”라는 뜻의 동사 dringen의 현재형입니다. 주어 die Musik이 3인칭 단수이므로 dringt가 쓰였습니다. 이 문맥에서는 음악 소리가 어떤 지점까지 도달한다는 의미입니다. 예: Licht dringt durch das Fenster. — 빛이 창문을 통해 스며든다. 전체적으로 Ich wusste nicht가 “나는 몰랐다”를 나타내고, dass가 그 내용을 연결합니다. die Musik은 소리를 내는 주어이고, bis zu dir는 그 소리가 도달하는 범위를 나타내며, dringt는 “도달한다/닿는다”라는 사건을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “그 음악 소리가 너에게까지 들리는 줄은 몰랐어요”라는 의미입니다. 과거에 그 사실을 몰랐다는 내용을 말하는 표현입니다.

3. Man hört sie vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

   그 소리는 건물이 조용한 늦은 밤에 주로 더 잘 느껴져요.

   Man

   사람들은, 일반적으로 사람은

   hört

   듣는다, 들린다

   sie

   그것을, 그 소리를

   vor allem

   주로, 특히

   spät

   늦게

   Nacht

   밤

   wenn

   ~할 때, ~하면

   Gebäude

   건물

   ruhig

   조용한

   자세한 설명

   Man은 특정 인물이 아니라 일반적인 사람을 가리키는 독일어의 부정대명사입니다. 문법적으로 3인칭 단수로 취급되므로 동사 hört도 단수형입니다. 예: Man lernt nie aus. — 사람은 평생 배움을 멈추지 않는다. hört는 hören(듣다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 앞 문맥의 음악을 듣는다는 뜻이며, 자연스러운 한국어로는 ‘그 소리가 들린다’라고도 옮길 수 있습니다. 현재형은 현재의 일반적이거나 반복되는 상황에도 쓰입니다. 예: Man hört den Zug. — 기차 소리가 들린다. sie는 여기서 여성 단수 대격 형태이며, 앞 문맥에 나온 die Musik을 가리킵니다. 따라서 Man hört sie는 문자 그대로 ‘사람들은 그것을 듣는다’이고, 이 문맥에서는 ‘그 소리가 들린다’라는 뜻입니다. 여성 단수 주격·대격은 모두 sie이지만, 복수 대격도 sie이므로 형태만으로 수를 판단할 수는 없습니다. 여기서는 앞 문맥과 고정 번역이 단수인 음악 또는 소리라는 해석을 뒷받침합니다. vor allem은 여러 시간이나 조건 가운데 하나를 특별히 강조하는 표현으로, 여기서는 ‘특히, 주로’라는 뜻입니다. 예: Ich lese vor allem abends. — 나는 주로 저녁에 읽는다. spät은 ‘늦게’라는 부사입니다. spät in der Nacht 전체가 ‘밤늦게’라는 시간 표현을 이룹니다. 반대되는 시간 표현으로 früh(일찍)를 비교할 수 있습니다. Nacht는 여성 명사로 ‘밤’을 뜻합니다. in der Nacht에서는 시간적 위치를 나타내는 in 뒤에 여성 단수 여격 형태인 der가 쓰입니다. 이 표현의 정관사는 특정한 한 번의 밤을 가리킨다기보다 관용적인 시간 표현의 일부로 ‘밤에’라는 뜻을 만듭니다. wenn은 조건이나 반복되는 시점을 나타내는 종속절 접속사입니다. 여기서는 ‘~할 때’라는 뜻이며, wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 보통 절 끝에 옵니다. 예: Ich schlafe, wenn es ruhig ist. — 조용할 때 나는 잔다. Gebäude는 중성 명사로 ‘건물’을 뜻합니다. 문장에서는 im Gebäude로 나타나며, im은 in dem의 축약형입니다. im Gebäude는 ‘건물 안에서/건물 안에’라는 장소를 나타냅니다. ruhig는 ‘조용한’이라는 형용사입니다. 여기의 ruhig ist에서는 명사를 앞에서 꾸미지 않고 sein과 함께 상태를 서술하므로 형용사 어미가 붙지 않습니다. 예: Das Gebäude ist ruhig. — 그 건물은 조용하다. 전체적으로 Man hört sie는 앞서 언급된 소리를 듣는 상황을 나타내고, vor allem spät in der Nacht는 그 일이 특히 밤늦게 일어남을 덧붙입니다. wenn es im Gebäude ruhig ist는 ‘건물 안이 조용할 때’라는 조건·시점을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘건물이 조용한 늦은 밤에 그 소리가 주로 더 잘 들려요’라는 뜻입니다.

4. Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.

   저음은 낮추고 스피커는 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있어요

   den Bass

   저음

   leiser

   더 낮게

   stellen

   두다, 놓다

   die Lautsprecher

   스피커

   von der Wand

   벽에서

   wegstellen

   떼어 옮겨 두다

   자세한 설명

   Ich kann: können의 현재형 1인칭 단수 kann이 주어 Ich와 맞습니다. 여기서는 능력이나 가능한 조치를 나타내며, 독일어에서는 조동사 뒤에 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: Ich kann helfen. — 저는 도울 수 있어요. den Bass: Bass는 여기서 음악의 낮은 음역 또는 저음을 뜻하는 남성 명사이고, 동작의 대상이라 4격으로 den이 붙었습니다. 정관사는 성뿐 아니라 격에도 맞춰야 합니다. 예: Ich höre den Bass. — 저는 저음을 들어요. leiser: 기본형은 leise이고 leiser는 비교형입니다. 여기서는 저음을 이전보다 더 작게 들리도록 만든다는 뜻으로, stellen과 함께 ‘더 조용하게 설정하다’라는 결과를 나타냅니다. 비교 대상이 명시되지 않아도 현재 상태보다 낮추는 조정이라는 의미로 쓰일 수 있습니다. leise — 조용한/작은 소리의, leiser — 더 조용한/더 작은 소리의. stellen: 기본형 동사 stellen은 어떤 것을 세워 두거나 특정 위치·상태에 놓는다는 뜻입니다. 여기서는 leiser와 결합해 저음의 음량을 더 낮은 상태로 설정한다는 의미입니다. 위치를 단순히 눕혀 두는 경우에는 보통 legen을 쓰므로, 물건의 자세나 놓는 방식에 따라 동사가 달라질 수 있습니다. die Lautsprecher: Lautsprecher는 ‘스피커’를 뜻하는 명사이며, 여기서는 복수형입니다. 복수 1격과 4격의 형태가 같아서 die만 보고 격을 구별할 수는 없고, 문장 안에서 이동 동작의 대상이라는 점이 4격임을 보여 줍니다. 단수는 der Lautsprecher입니다. von der Wand: von은 여기서 어떤 기준점이나 표면에서 떨어져 있음을 나타내며 뒤에 3격을 요구합니다. Wand는 여성 명사 die Wand이므로 3격에서 der Wand가 됩니다. 따라서 이 덩어리는 스피커를 벽을 기준으로 그곳에서 떨어지게 한다는 관계를 표시합니다. 예: Das Bild kommt von der Wand. — 그 그림이 벽에서 내려옵니다. wegstellen: wegstellen은 weg와 stellen이 결합한 분리 동사로, 어떤 것을 원래 위치에서 치워 다른 곳에 두다는 뜻입니다. 부정형에서는 wegstellen처럼 붙여 쓰지만, 현재형에서는 Ich stelle die Lautsprecher weg.처럼 stelle ... weg로 분리됩니다. 이 문장에서는 von der Wand가 이동의 출발 기준을 구체화하여 스피커를 벽에서 멀어지도록 옮겨 두는 의미가 됩니다. 전체적으로 Ich kann이 두 동작 모두에 걸립니다. 첫 번째 동작은 저음의 설정을 더 낮추는 것이고, 두 번째 동작은 스피커를 벽에서 떨어진 위치로 옮겨 두는 것입니다. 따라서 문장 전체는 저음은 더 낮추고 스피커는 벽에서 멀리 옮겨 둘 수 있다는 의미입니다. 독일어에서는 두 번째 동사 앞에서 kann을 반복하지 않고, 두 부정형을 하나의 조동사 아래 연결할 수 있습니다.

5. Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

   그렇게 해 주시면 도움이 될 거예요, 특히 평일 밤에는요.

   Das

   그것은; 그렇게 하는 것은

   helfen

   돕다; 도움이 되다

   besonders

   특히

   an Abenden

   저녁에; 저녁 시간에는

   vor Arbeitstagen

   근무일 전에

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞 문장에서 제안된 행동들, 즉 저음을 낮추고 스피커를 벽에서 옮기는 일을 함께 가리키는 중성 지시대명사입니다. 특정 명사 하나라기보다 ‘그렇게 하는 것’이라는 내용 전체를 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 지시대명사는 문맥에 따라 이미 언급된 내용이나 상황 전체를 가리킬 수 있습니다. würde helfen에서 helfen은 기본형이며 여기서는 ‘도움이 되다’라는 뜻입니다. würde와 동사 기본형을 결합한 würde helfen은 조건을 전제로 한 표현으로, 이 문맥에서는 ‘그렇게 하면 도움이 될 거예요’라는 완곡한 말투가 됩니다. helfen은 사람을 직접 돕는다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 예: Das hilft mir. — ‘그것은 나에게 도움이 된다.’ besonders는 특정 부분을 두드러지게 하여 ‘특히’라는 뜻을 더하는 부사입니다. 여기서는 뒤의 시간 표현을 강조합니다. an Abenden의 Abenden은 der Abend(저녁)의 복수 여격형입니다. 시간 표현에서 an과 함께 쓰여 여러 저녁이나 저녁 시간에 관한 뜻을 나타냅니다. 단수는 an einem Abend(어느 한 저녁에), 복수는 an Abenden처럼 구별됩니다. 이 문장에서는 특정 하나의 저녁이 아니라 그런 시간들을 일반적으로 가리킵니다. vor Arbeitstagen에서 Arbeitstagen은 der Arbeitstag(근무일, 일하는 날)의 복수 여격형입니다. 시간 관계의 vor는 ‘~ 전에’를 나타내므로, 이 부분만으로는 ‘근무일 전에’라는 뜻입니다. 앞의 Abende와 결합한 Abende vor Arbeitstagen은 ‘근무일 전의 저녁들’, 즉 근무일이 시작되기 전날 저녁들을 뜻합니다. 단수형은 vor einem Arbeitstag입니다. 전체적으로 Das würde helfen은 앞서 제안된 조정을 하면 도움이 될 것이라는 뜻이고, besonders an Abenden vor Arbeitstagen은 그 도움이 특히 근무일 전 저녁에 중요하다는 시간 범위를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그렇게 해 주시면 도움이 될 거예요, 특히 평일 밤에는요’라는 의미입니다.

6. Bitte sag mir, wenn die Änderung nicht ausreicht.

   변경한 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

   Bitte

   부탁을 부드럽게 하는 말

   sag mir

   나에게 말해 줘

   wenn

   ~하면, ~일 경우

   die Änderung

   변경 사항

   nicht

   ~않다

   ausreicht

   충분하다

   자세한 설명

   Bitte는 요청을 부드럽게 하는 표현입니다. 예: Bitte warten Sie.는 “기다려 주세요”라는 뜻입니다. sag mir에서 sag는 sagen(말하다)의 2인칭 단수 명령형이고, mir는 “나에게”를 뜻합니다. 따라서 상대 한 사람에게 비격식적으로 말해 달라고 요청하는 표현입니다. 공손한 호칭을 쓰면 Sagen Sie mir bitte ...처럼 형태가 달라집니다. wenn은 조건을 이끄는 접속사로 “~하면, ~일 경우”라는 뜻입니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 예: Wenn du Zeit hast, ruf mich an.은 “시간이 있으면 나에게 전화해 줘”라는 뜻입니다. die Änderung은 “변경 사항”을 뜻하는 명사구입니다. Änderung의 기본형은 그대로 Änderung이며 여성 명사입니다. 여기서는 여성 단수 주어이므로 정관사 die가 쓰였습니다. 복수형은 Änderungen입니다. 정관사와 단수형이 쓰였지만, 정관사 자체를 숫자 “하나”로 번역할 수는 없습니다. nicht는 부정어입니다. 여기서는 ausreicht가 나타내는 충분함을 부정하여 “충분하지 않다”라는 뜻을 만듭니다. 부정어의 위치와 부정 범위는 문장 구조에 따라 달라집니다. ausreicht는 ausreichen(충분하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. ausreichen은 분리 동사이므로 주절에서는 Die Änderung reicht aus.처럼 reicht ... aus로 나뉩니다. 그러나 wenn 종속절에서는 활용된 형태가 절 끝에 오므로 ausreicht처럼 붙어 나타납니다. 예: Das Geld reicht nicht aus.는 “그 돈은 충분하지 않다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Bitte sag mir는 상대에게 말해 달라는 비격식 요청이고, wenn die Änderung nicht ausreicht는 “변경 사항이 충분하지 않으면”이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역에 맞게 “변경한 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요”라는 뜻입니다. 여기서 sag의 형태는 한 사람을 비격식적으로 부르는 요청에 해당합니다.

7. Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

   기꺼이 이 문제에 대해 이야기해 주셔서 고마워요.

   Ich weiß es zu schätzen

   고맙게 생각하다

   bereit

   할 준비가 된, 기꺼이 하는

   darüber

   그 문제에 대해

   zu sprechen

   이야기하다

   자세한 설명

   Ich weiß es zu schätzen은 여기서 “고맙게 생각하다, 감사히 여기다”라는 관용적인 표현입니다. 핵심 동사는 wissen(알다)이고, weiß는 주어 ich에 맞는 현재형입니다. 이 표현 전체는 단순히 안다는 뜻이 아니라, 뒤의 사실을 감사하게 여긴다는 뜻을 냅니다. bereit는 어떤 일을 할 준비가 되어 있거나 그 일을 할 의향이 있음을 나타내는 형용사입니다. 여기서는 bereit sein, etwas zu tun이라는 패턴으로 쓰여 “무언가를 할 준비가 되어 있다” 또는 문맥에 따라 “기꺼이 하다”라는 뜻을 냅니다. 예: Ich bin bereit zu helfen. — “나는 도울 준비가 되어 있어요.” darüber는 여기서 “그 문제에 대해”라는 뜻입니다. darüber sprechen은 어떤 주제나 문제에 관해 이야기한다는 표현입니다. 독일어의 da- 결합형은 추상적인 대상이나 앞에서 언급된 일을 가리킬 때 자주 쓰입니다. zu sprechen은 sprechen(말하다, 이야기하다)의 zu 부정사형입니다. bereit sein, zu ... 구조에서 할 행동을 나타냅니다. 예: Sie ist bereit, darüber zu sprechen. — “그녀는 그 문제에 대해 이야기할 준비가 되어 있어요.” dass du bereit bist, darüber zu sprechen은 “네가 그 문제에 대해 이야기할 준비가 되어 있다는 것”이라는 내용절입니다. dass로 시작하는 종속절에서는 bist가 주어 du에 맞는 sein(이다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 bist가 bereit와 함께 “준비가 되어 있다”를 만들고, 뒤의 darüber zu sprechen이 그 준비가 되어 있는 행동을 구체화합니다. 전체적으로 Ich weiß es zu schätzen, dass ...는 “네가 …해 주는 것을 고맙게 생각해”라는 재사용 가능한 틀입니다. 여기서는 상대가 그 문제에 대해 기꺼이 이야기할 의향이 있다는 점을 감사하게 여긴다는 뜻이므로, 자연스럽게 “그 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 고마워요”라고 옮길 수 있습니다. 예: Ich weiß es zu schätzen, dass du mir hilfst. — “네가 나를 도와주는 것을 고맙게 생각해.”

8. Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

   긴장된 분위기로 번지기 전에 이 일을 해결하는 게 더 나아요.

   Es ist besser

   더 낫다

   das

   이 일을

   zu klären

   해결하다, 명확히 하다

   bevor

   …하기 전에

   daraus

   그로부터, 그 결과로

   Spannungen

   긴장, 긴장된 분위기

   entstehen

   생기다, 발생하다

   자세한 설명

   Es ist besser는 어떤 행동이 더 낫다는 평가를 비인칭적으로 표현하는 구조이다. 여기서 besser는 형용사 gut의 비교급으로, gut – besser – am besten의 관계를 이룬다. 무엇이 더 나은지는 뒤의 행동이 구체화한다. das는 여기서 앞서 언급된 사안이나 문제를 가리키는 중성 지시대명사이며, 고정된 번역에 따라 “이 일”로 이해한다. 지시대명사는 문맥에 따라 가리키는 대상이 달라질 수 있다. zu klären은 동사 klären에 zu가 붙은 부정사이다. 여기서는 사안을 명확히 하거나 해결한다는 뜻이며, Es ist besser, ... zu klären처럼 더 나은 행동을 나타낸다. 예: Wir versuchen, das Problem zu klären. — 우리는 그 문제를 해결하려고 한다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 접속사이다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 보통 절 끝에 온다. 예: Ruf mich an, bevor du gehst. — 네가 가기 전에 나에게 전화해. daraus는 da-와 aus가 결합한 지시 부사이다. 여기서는 앞서 말한 사안에서 긴장이 생긴다는 뜻으로, “그로부터” 또는 “그 결과로”에 해당한다. 지시 부사는 물리적인 장소가 아니라 앞의 내용이나 상황을 가리킬 수도 있다. Spannungen은 명사 Spannung의 복수형이다. 여기서는 사람이나 상황 사이에 생기는 “긴장” 또는 “긴장된 분위기”를 뜻한다. 단수는 eine Spannung, 복수는 Spannungen이다. 예: Zwischen ihnen gibt es Spannungen. — 그들 사이에는 긴장이 있다. entstehen은 “생기다, 발생하다”라는 동사이다. 주어인 Spannungen이 복수이므로 현재 시제 3인칭 복수형도 entstehen이다. bevor절에서는 이 활용형이 절 끝에 놓인다. 예: Neue Probleme entstehen. — 새로운 문제들이 생긴다. 전체적으로 Es ist besser가 더 낫다는 평가를 제시하고, das zu klären이 그 평가의 대상인 행동을 나타낸다. bevor daraus Spannungen entstehen은 그 사안에서 긴장이 생기기 전에라는 시간 기준을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “긴장된 분위기로 번지기 전에 이 일을 해결하는 게 더 나아요”이다.