잘못 배달된 소포를 정중하게 확인하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

   내 아파트로 배달된 소포가 네 문밖에 놓여 있었어.

   Paket

   소포, 꾸러미

   für meine Wohnung

   내 아파트로

   Wohnung

   아파트, 주거지

   vor deiner Tür

   네 문 앞에

   Tür

   문

   abgestellt

   놓인, 놓여진

   자세한 설명

   Paket은 여기서 ‘소포’를 뜻하는 중성 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 단수형은 das Paket, 복수형은 die Pakete입니다. Ein Paket은 특정되지 않은 소포를 가리키는 단수 명사구입니다. 여기서 ein은 명사구의 단수성을 표시하지만, 그 자체로 별도의 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. für meine Wohnung은 소포의 목적지를 나타내어 ‘내 아파트로’라는 뜻을 냅니다. für는 여기서 목적지·수취처를 나타내며 대격을 요구합니다. Wohnung은 여성 명사이고 단수 대격이므로, 소유 관형사 mein이 여성 단수 대격형 meine로 나타납니다. 복수형은 Wohnungen입니다. Wohnung은 사람이 사는 아파트나 주거 공간을 뜻합니다. meine Wohnung처럼 소유를 나타낼 수 있습니다. 예: Ich bin in meiner Wohnung. — ‘나는 내 아파트에 있어.’ 이 예에서는 위치를 나타내는 in 뒤에 여격이 오므로 여성 단수 여격형 meiner가 쓰입니다. vor deiner Tür는 ‘네 문 앞에’라는 위치를 나타냅니다. 위치를 나타내는 이 문맥의 vor는 여격을 취하므로, 여성 명사 Tür 앞의 소유 관형사 dein이 여성 단수 여격형 deiner가 됩니다. vor는 이동의 방향이나 도착 지점을 나타낼 때 대격과도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 이미 놓인 위치를 말하므로 여격입니다. Tür는 ‘문’입니다. 여기서는 deiner Tür라는 형태로 상대방의 문을 가리킵니다. 예: Die Tasche steht vor der Tür. — ‘가방이 문 앞에 있어.’ abgestellt는 동사 abstellen의 과거분사이며, 여기서는 물건을 특정 장소에 ‘놓다’라는 뜻입니다. abstellen은 분리 가능한 동사이고 과거분사는 abgestellt입니다. wurde와 함께 수동 표현 wurde ... abgestellt를 이루어 ‘놓였다’ 또는 문맥상 ‘놓여 있었다’로 해석됩니다. 예: Das Fahrrad wurde vor dem Haus abgestellt. — ‘자전거가 집 앞에 놓였다.’ 문장 전체에서 Ein Paket이 주어이고, für meine Wohnung은 그 소포의 목적지를, vor deiner Tür는 놓인 위치를 나타냅니다. wurde ... abgestellt는 누가 놓았는지는 밝히지 않은 채 소포가 그곳에 놓인 사건을 수동적으로 표현합니다. 따라서 전체 의미는 ‘내 아파트로 배달된 소포가 네 문밖에 놓여 있었어’입니다.

2. Ich habe es bemerkt und für dich neben die Tür gestellt.

   내가 그걸 발견하고 너를 위해 문 옆에 두었어.

   Ich habe

   나는 …했다

   es

   그것을

   bemerkt

   알아차렸다, 발견했다

   für dich

   너를 위해

   neben

   옆에, 옆으로

   Tür

   문

   gestellt

   두었다

   자세한 설명

   Ich habe는 화자 ich가 한 일을 독일어 현재완료로 나타내는 구성이다. haben의 현재형 habe와 과거분사로 이루어지며, 여기서는 뒤의 bemerkt와 gestellt를 도와 “~했다”라는 과거의 완료된 일을 표현한다. 예: Ich habe den Brief gelesen. — 나는 그 편지를 읽었다. es는 3인칭 단수 중성 대명사이며, 이 문장에서는 번역과 앞뒤 맥락에 맞게 그 소포를 가리킨다. 이 형태는 목적어로 쓰여도 es로 유지된다. 예: Ich sehe es. — 나는 그것을 본다. bemerkt는 bemerken(알아차리다, 발견하다)의 과거분사이다. Ich habe es bemerkt는 “나는 그것을 알아차렸다”라는 뜻이다. 현재형은 Ich bemerke es.(나는 그것을 알아차린다)이고, 완료형에서는 haben + bemerkt가 된다. für dich에서 für는 “~을 위해”라는 뜻을 나타내며 목적격을 요구한다. du의 목적격 형태가 dich이므로, 이 부분은 “너를 위해”가 된다. für는 사람을 위한 목적이나 수혜를 나타낼 때 재사용할 수 있다. 예: Das ist für dich. — 이것은 너를 위한 것이다. neben은 “~의 옆에”를 뜻한다. 여기서는 물건을 어디로 옮겨 놓았는지를 나타내므로 die Tür와 함께 목적지를 표시한다. 정지된 위치를 말하면 neben der Tür(문 옆에), 이동하여 놓는 위치를 말하면 이 문장처럼 neben die Tür(문 옆으로/문 옆에)가 된다. Tür는 “문”이라는 여성 명사이다. die Tür에서 die는 여기서 neben 뒤의 목적격 여성 단수 형태이며, 여성 단수에서는 주격과 목적격의 관사가 모두 die라서 겉모양이 같다. 예: Ich stelle den Stuhl neben die Tür. — 나는 의자를 문 옆에 갖다 놓는다. gestellt는 stellen(세워 두다, 갖다 놓다)의 과거분사이다. stellen은 물건을 어떤 위치에 놓는 동작을 나타내며, 완료형에서는 habe gestellt가 된다. 누군가를 눕히거나 물건을 평평하게 놓는 동작에는 보통 legen을 사용하므로, 두 동사를 구별하면 유용하다. 전체적으로 Ich habe es bemerkt und für dich neben die Tür gestellt.는 “나는 그것을 발견하고, 너를 위해 문 옆에 두었어”라는 뜻이다. habe가 두 과거분사 bemerkt와 gestellt를 함께 이끌고, und가 두 행동을 연결한다. für dich는 누구를 위해 했는지를, neben die Tür는 그것을 놓은 목적지를 나타낸다.

3. Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.

   나는 그 소포가 없어지지 않았기를 바라고 있었어.

   Ich

   나는

   hatte gehofft

   바라고 있었다

   dass

   ~라는 것

   es

   그 소포가

   nicht

   ~않다

   verschwunden

   사라진

   war

   ~였다

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 화자 자신인 ‘나’를 가리킵니다. 독일어 인칭대명사는 격에 따라 형태가 달라집니다. 주어일 때는 ich, 목적어일 때는 예를 들어 mich입니다. 예: Ich sehe dich. — 나는 너를 본다. hatte gehofft는 hoffen(바라다, 희망하다)의 과거완료형입니다. hatte는 haben의 과거형이고, gehofft는 hoffen의 과거분사입니다. 이 형태는 과거의 어떤 기준 시점보다 더 이전에 이미 바라고 있었음을 나타냅니다. 독일어의 과거완료는 보통 hatte/war + 과거분사로 만들며, 어떤 동사가 haben과 sein 중 어느 조동사를 쓰는지는 그 동사에 따라 정해집니다. 예: Ich hatte das schon gehofft. — 나는 그것을 이미 바라고 있었다. dass는 뒤의 절을 ‘~라는 것’, ‘~하기를’이라는 내용으로 연결하는 접속사입니다. hoffen, dass ...는 ‘…이기를 바라다’라는 재사용 가능한 구조입니다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가므로, 이 문장에서는 war가 절의 마지막에 놓입니다. es는 여기서 3인칭 단수 중성 주어 대명사이며, 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 그 소포를 가리킵니다. 독일어 대명사의 성은 실제 대상의 자연적 성별이 아니라 그것을 나타내는 명사의 문법적 성에 맞습니다. 예를 들어 das Paket(소포)은 중성이므로 주어 대명사로 es를 쓸 수 있습니다. es 자체는 문맥에 따라 다른 중성 명사나 비인칭 주어를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 ‘그 소포’라는 뜻입니다. nicht는 부정어로, 여기서는 소포가 사라진 상태가 아니기를 바란다는 의미를 만듭니다. nicht의 위치는 부정하는 범위에 영향을 줄 수 있으므로, 이 문장에서는 verschwunden war라는 상태를 부정합니다. 예: Das Paket ist nicht verschwunden. — 그 소포는 사라지지 않았다. verschwunden은 verschwinden(사라지다)의 과거분사입니다. verschwinden은 장소나 상태의 변화를 나타내므로 완료형에서 보통 sein을 조동사로 사용합니다. 따라서 현재완료는 ist verschwunden, 과거완료는 war verschwunden입니다. verschwunden 자체는 여기서 ‘사라진’이라는 상태를 나타내며, war와 함께 ‘사라져 있었다’가 됩니다. 예: Der Schlüssel ist verschwunden. — 열쇠가 사라졌다. war는 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 과거형입니다. 여기서는 verschwunden과 결합해 과거완료 verschwunden war를 만들며, es가 사라진 상태였다는 뜻을 나타냅니다. sein의 형태는 주어에 따라 달라집니다: ich war, du warst, er/sie/es war, wir waren. 전체적으로 Ich hatte gehofft는 ‘나는 바라고 있었다’, dass es nicht verschwunden war는 ‘그 소포가 사라지지 않았기를’이라는 내용입니다. 따라서 문장은 ‘나는 그 소포가 없어지지 않았기를 바라고 있었어’라는 뜻이며, hatte gehofft와 war verschwunden이 모두 과거의 기준 시점보다 앞선 상황을 연결합니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich hatte gehofft, dass ...(나는 …이기를 바라고 있었다)입니다.

4. Wahrscheinlich gab es einfach eine Verwechslung bei den Etiketten.

   아마 라벨이 뒤바뀐 것뿐일 거야.

   Wahrscheinlich

   아마

   gab es

   있었다

   einfach

   그냥

   Verwechslung

   뒤바뀜, 혼동

   Etiketten

   라벨들

   자세한 설명

   Wahrscheinlich은 문장 전체에 걸려 ‘아마, 가능성이 높게’라는 뜻을 더하는 부사입니다. 문장 앞에 놓여 화자의 판단이 확정이 아니라 추정임을 나타냅니다. 예: Wahrscheinlich kommt er morgen. — 아마 그는 내일 올 것이다. gab es는 독일어에서 ‘~이 있었다/생겼다’를 말하는 중요한 존재 표현 es gab의 과거형입니다. 여기서는 어순 때문에 동사 gab이 먼저 오고 es가 뒤에 와서 gab es가 되었습니다. gab의 기본형은 geben이며, 이 표현의 es는 특정 대상을 가리키기보다 존재를 나타내는 형식적 요소입니다. 현재형은 es gibt입니다. 예: Es gab ein Problem. — 문제가 하나 있었다. einfach는 여기서 ‘그냥, 단지’라는 뜻으로 원인을 복잡한 일로 보지 않고 축소해서 말합니다. 따라서 Wahrscheinlich gab es einfach ...은 ‘아마 그냥 ...이 있었을 뿐이다’라는 흐름을 만듭니다. 이 단어는 문맥에 따라 ‘쉽게’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 그 의미가 아닙니다. Verwechslung은 ‘혼동, 뒤바뀜’을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 eine Verwechslung으로 쓰여 ‘혼동 하나/한 건’을 나타내며, eine은 여기서 단지 부정관사일 뿐 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현은 아닙니다. 복수형은 Verwechslungen입니다. 예: Es war eine Verwechslung. — 그것은 혼동이었다. Etiketten은 ‘라벨들’을 뜻하는 Etikett의 복수형입니다. bei den Etiketten에서 전치사 bei가 3격을 요구하므로 복수 정관사가 die가 아니라 den이 됩니다. 명사 자체의 복수형 Etiketten은 이 형태에서 그대로 유지됩니다. bei는 여기서 라벨과 관련된 상황이나 영역을 나타내므로, 전체 덩어리는 ‘라벨에서/라벨과 관련해’라는 뜻입니다. 전체적으로 Wahrscheinlich(아마) + gab es(~이 있었다) + einfach(그냥) + eine Verwechslung(혼동이 있었다) + bei den Etiketten(라벨과 관련해)가 결합하여 ‘아마 라벨이 뒤바뀐 것뿐일 거야’라는 의미가 됩니다. 독일어에서는 Es gab ...로 어떤 일이나 상태의 존재를 말할 수 있고, 문장 앞에 다른 요소가 오면 Gab es ...처럼 동사가 먼저 나타날 수 있습니다.

5. Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.

   몇 분 안에 들러서 그걸 가져갈 수 있어.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있어

   in ein paar Minuten

   몇 분 안에

   vorbeikommen

   들르다

   es

   그것을

   abholen

   가져가다

   자세한 설명

   Ich kann에서 kann은 können의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타낸다. können은 조동사이므로 뒤의 동사는 보통 부정사 형태로 문장 끝에 온다. 예: Ich kann morgen kommen. — 나는 내일 올 수 있어. in ein paar Minuten은 몇 분 안에라는 시간 표현이다. 여기서 in은 미래의 일정한 시간이 지난 뒤를 나타내며, ein paar는 ‘몇몇, 몇’이라는 대략적인 수량 표현이고 Minuten은 Minute의 복수형이다. 예: Der Bus kommt in fünf Minuten. — 버스가 5분 안에 온다. vorbeikommen은 ‘들르다, 잠깐 방문하다’라는 동사이다. kommen이 들어 있는 분리 가능한 동사이지만, 조동사 뒤의 부정사에서는 vorbeikommen 전체가 한 단어 형태로 문장 끝에 놓인다. 예: Ich komme später vorbei. — 나는 나중에 들를게. 이 예문처럼 조동사가 없으면 활용된 komme와 분리된 vorbei가 나타날 수 있다. es는 여기서 앞서 언급된 것으로 이해되는 대상을 가리키는 3인칭 단수 중성 대명사의 목적격 형태이며, 번역의 그걸에 해당한다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 종류를 새로 정할 수는 없다. 주격 형태도 es이고, 이 형태는 성에 따라 변하는 명사와 달리 이 대명사의 주격·목적격에서 동일하게 보인다. 예: Ich sehe es. — 나는 그것을 본다. abholen은 ‘가서 받아 오다, 가져가다’라는 동사이다. holen에 ab-가 결합한 분리 가능한 동사이며, 여기서는 조동사 kann의 지배를 받아 부정사 abholen 전체로 쓰였다. holen은 단순히 가져오는 행위에 초점이 있을 수 있지만, abholen은 어떤 장소나 사람에게 가서 대상을 받아 오는 뜻을 더 분명히 한다. 예: Ich hole das Paket ab. — 나는 그 소포를 가지러 가서 가져온다. 전체적으로 Ich kann이 가능성을 제시하고, in ein paar Minuten이 그 일이 일어날 시점을 정하며, vorbeikommen und es abholen이 화자가 할 두 행동을 연결한다. 따라서 문장은 ‘나는 몇 분 안에 들러서 그것을 가져갈 수 있어’라는 뜻이다. kann 하나가 뒤의 두 부정사 vorbeikommen과 abholen 모두에 걸리므로, 두 행동이 함께 가능한 일로 제시된다.

6. Ich kann es auch zu dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.

   네가 더 편하다면 내가 그걸 네 집으로 가져다줄게.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있어

   es

   그것을

   auch

   또한, 역시

   zu dir

   네 쪽으로

   bringen

   가져다주다

   wenn

   ~라면

   das

   그것이

   für dich

   너에게는, 네 입장에서는

   einfacher

   더 편한

   ist

   ~이다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 ~할 수 있다”라는 뜻의 조동사 구성입니다. kann은 können의 현재형으로, 주어 ich에 맞는 형태입니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 문장 끝에 원형으로 옵니다. 예: Ich kann morgen kommen. — 나는 내일 올 수 있어. es는 여기서 이미 대화에 나온 물건이나 일을 가리키는 중성 3인칭 대명사로, 문장 안에서 bringen의 목적어입니다. 대화의 앞 문장에 있는 “그것”을 이어받는 표현이며, 대명사의 실제 지시 대상은 문맥으로 정해집니다. auch는 “또한, 역시”라는 뜻으로, 앞에서 말한 방법 외에 다른 방법도 가능하다는 뜻을 더합니다. 여기서는 직접 가지러 가는 것과 더불어, 화자가 그것을 상대방 쪽으로 가져다줄 수도 있음을 나타냅니다. zu dir는 zu와 2인칭 단수 대명사 dir로 이루어져 “너에게, 네 쪽으로”라는 방향을 나타냅니다. dir는 du의 여격형입니다. 이 문장의 고정 번역에서는 상대방의 집으로 가져다준다는 의미로 자연스럽게 해석됩니다. bringen은 “가져가다, 가져다주다”라는 동사입니다. 여기서는 화자가 물건을 상대방 쪽으로 운반한다는 의미입니다. kann과 함께 쓰여 원형 bringen을 유지합니다. bringen은 화자가 어떤 장소로 물건을 이동시키는 데 초점이 있고, holen은 어떤 장소에 가서 가져오는 데 초점이 있습니다. wenn은 조건을 여는 접속사로 “~라면, ~인 경우에”라는 뜻입니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사 ist가 절 끝에 옵니다. das는 중성 단수 형태의 지시대명사 또는 지시 표현으로, 여기서는 앞서 제안한 가져다주는 방법이나 그 상황을 가리키는 것으로 이해됩니다. das 자체가 특정한 물건을 다시 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. 지시대명사는 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있으며, 이 형태는 중성 단수 주어로 ist와 함께 쓰였습니다. für dich는 “너에게는, 네 입장에서는”이라는 뜻입니다. dich는 du의 대격형이고, für 뒤에서는 대격을 사용합니다. 따라서 뒤의 비교가 누구에게 더 편한지를 지정합니다. zu dir가 이동 방향을 나타내는 것과 달리, für dich는 편리함을 판단하는 사람을 나타냅니다. einfacher는 einfach의 비교급으로 “더 쉽다, 더 편하다”라는 뜻입니다. 기본형은 einfach, 비교급은 einfacher, 최상급은 보통 am einfachsten입니다. 여기서는 물리적으로 단순하다는 뜻보다 상대방에게 그 방법이 더 편리하다는 의미가 적절합니다. 예: Der zweite Weg ist einfacher. — 두 번째 길이 더 쉽다. ist는 sein의 현재형으로, 주어 das에 맞는 3인칭 단수 형태입니다. das ... einfacher ist는 “그것이 더 편하다”라는 내용의 조건절을 이룹니다. 전체적으로 Ich kann es auch zu dir bringen은 “내가 그것을 네 쪽으로 가져다줄 수도 있어”이고, wenn das für dich einfacher ist는 “그것이 너에게 더 편하다면”이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “네가 더 편하다면 내가 그걸 네 집으로 가져다줄게”라는 제안입니다. kann은 단순한 현재의 능력뿐 아니라, 이 문맥에서는 가능한 선택지를 제안하는 기능도 합니다. 중립적이고 일상적인 표현입니다.

7. Ich weiß das zu schätzen, aber ich bin bereits in der Nähe.

   고맙지만 나는 이미 근처에 있어.

   Ich weiß das zu schätzen

   고맙게 생각하다

   aber

   하지만

   ich bin

   나는 ~이다/있다

   bereits

   이미

   in der Nähe

   근처에

   자세한 설명

   Ich weiß das zu schätzen는 직역보다 “고맙게 생각하다, 감사히 여기다”로 익히는 표현입니다. weiß는 wissen(알다)의 현재형으로, 여기서는 어떤 사실을 안다는 뜻이 아니라 das zu schätzen와 결합해 제안이나 호의를 감사히 여긴다는 뜻을 냅니다. zu schätzen는 schätzen(가치를 평가하다, 소중히 여기다)의 zu부정사입니다. 재사용할 수 있는 형태는 etwas zu schätzen wissen입니다. 예: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. — 네 도움을 고맙게 생각해. aber는 앞의 감사 표현과 뒤의 다른 상황을 이어 “하지만”이라고 전환합니다. 따라서 감사의 마음과 이어지는 설명은 서로 모순되지 않습니다. ich bin은 sein(이다, 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. ich가 주어일 때 sein이 bin으로 활용됩니다. 여기서는 신분이나 속성이 아니라 화자의 위치를 나타내므로 “나는 있다”에 해당합니다. 예: Ich bin hier. — 나는 여기 있어. bereits는 “이미”라는 뜻으로, 어떤 상태가 말하는 시점보다 앞서 성립했음을 나타냅니다. 이 문장에서는 화자가 이미 근처에 있는 상태임을 강조합니다. 일상적인 표현에서는 schon도 “이미”라는 뜻으로 자주 쓰이지만, 이 문장의 관찰된 형태는 bereits입니다. in der Nähe는 “근처에”라는 위치 표현입니다. in과 der Nähe가 함께 위치를 나타내며, Nähe는 “가까움, 근처”라는 명사입니다. 여기서 der는 이 명사구에 사용된 형태이지, 한국어의 별도 의미인 “그”를 덧붙이는 말로 해석하지 않습니다. 구체적으로 무엇의 근처인지는 이 문장과 번역만으로 특정되지 않으므로, 핵심은 화자가 이미 가까운 위치에 있다는 점입니다. 전체적으로 Ich weiß das zu schätzen가 앞서 제안된 도움을 감사히 여긴다는 뜻을 만들고, aber가 전환을 표시합니다. 이어서 ich bin bereits in der Nähe가 화자가 이미 근처에 있다는 정보를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “고맙지만 나는 이미 근처에 있어.”라는 의미입니다.

8. Ich lasse es neben meiner Tür stehen, bis du hier bist.

   네가 여기 올 때까지 내 문 옆에 놓아둘게.

   Ich lasse

   나는 ~하게 둔다

   es

   그것을

   neben

   ~옆에

   Tür

   문

   stehen

   서 있다; 놓여 있다

   bis

   ~할 때까지

   du

   너는

   hier bist

   여기에 있다

   자세한 설명

   Ich lasse에서 lasse는 동사 lassen의 1인칭 단수 현재형이다. 여기서는 ‘내가 ~을 어떤 상태로 두다’라는 뜻으로, 뒤의 stehen과 함께 물건을 그 상태로 놓아둔다는 표현을 만든다. 이 구조는 jemanden/etwas + Infinitiv처럼 목적어 뒤에 부정사 형태를 둘 수 있다. 예: Ich lasse die Tür offen. — 나는 문을 열어 둔다. es는 lassen의 목적어인 3인칭 단수 중성 대명사이며, 여기서는 번역의 ‘그것’을 가리킨다. 이 문장과 번역만으로 그 물건의 구체적인 종류까지는 정해지지 않는다. es는 주어가 아니라 lasse의 목적어라는 점에 유의한다. neben은 ‘~의 옆에’를 나타내는 전치사이다. 여기서는 위치를 말하므로 뒤의 명사구가 여격이 된다. meiner Tür에서 Tür의 기본형은 여성 명사 die Tür이고, 여성 단수 여격의 소유형이 meiner이다. 따라서 neben meiner Tür는 ‘내 문 옆에’라는 위치를 이룬다. 위치가 아니라 옆으로 이동하는 방향을 강조하면 독일어에서는 같은 전치사 뒤에 다른 격이 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 이동보다 놓여 있는 위치가 핵심이다. stehen은 동사 stehen의 부정사로, 기본적으로 ‘서 있다’ 또는 물건이 ‘세워져 있다/놓여 있다’라는 상태를 나타낸다. lassen ... stehen은 어떤 물건을 그 상태로 두다는 뜻이다. 이 문장에서는 es와 stehen이 결합해 물건을 문 옆에 놓아둔다는 의미가 된다. stellen은 물건을 세워 놓는 동작 자체를 강조할 때 쓰일 수 있으므로 stehen과 구별할 수 있다. bis는 시간의 끝점을 이끄는 접속사로 ‘~할 때까지’를 뜻한다. 뒤에 완전한 절 du hier bist가 오며, 종속절에서는 활용된 동사 bist가 절의 끝에 온다. du는 2인칭 단수 주격 대명사로, 이 절의 주어인 ‘너’를 뜻한다. bist는 sein의 2인칭 단수 현재형이다. 형태 사슬은 sein — du bist — ‘너는 ~이다/있다’이다. 예: Du bist hier. — 너는 여기 있다. hier bist에서 hier는 ‘여기에’를 뜻하는 장소 부사이고, bist는 ‘있다’라는 의미를 완성한다. 독일어 현재형은 문맥상 미래의 일을 나타낼 수도 있으므로, bis du hier bist는 직역하면 ‘네가 여기에 있을 때까지’이지만 이 문장에서는 ‘네가 여기 올 때까지’로 자연스럽게 이해된다. 이 절은 bis 뒤에서 시간적 기준을 제시한다. 전체적으로 Ich lasse es는 ‘나는 그것을 두고’, neben meiner Tür stehen은 ‘내 문 옆에 놓여 있게’, bis du hier bist는 ‘네가 여기 올 때까지’를 만든다. 따라서 전체 utterance는 ‘네가 여기 올 때까지 내 문 옆에 그것을 놓아둘게’라는 뜻이다. lassen이 주어의 의향을 나타내는 현재형으로 쓰여 한국어에서는 자연스럽게 ‘~둘게’로 옮겨진다.