회복 기간 중 회원권 일시 정지 요청하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 합니다.

   Ich muss

   나는 ~해야 한다

   Mitgliedschaft

   회원권, 회원 자격

   pausieren

   일시 정지하다

   während

   ~하는 동안

   mich erhole

   내가 회복하는

   자세한 설명

   Ich muss는 “나는 ~해야 한다”라는 필요·의무를 나타내는 표현이다. müssen의 현재형 muss는 주어 ich에 맞는 형태이며, 뒤에 본동사의 부정형이 온다. 예: Ich muss arbeiten. — 나는 일해야 한다. Mitgliedschaft는 여기서 회원 자격 또는 회원권을 뜻하는 명사이다. meine Mitgliedschaft는 “내 회원 자격”이라는 명사구이며, meine는 이 명사를 수식한다. Mitgliedschaft는 여성 명사이므로 주격 단수에서 meine와 결합한다. 예: Meine Mitgliedschaft endet im Mai. — 내 회원 자격은 5월에 끝난다. pausieren은 활동이나 상태를 잠시 중단하다, 일시 정지하다라는 동사이다. 이 문장에서는 muss 뒤에 와서 부정형을 유지한다. 따라서 Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren은 “나는 내 회원 자격을 일시 정지해야 한다”가 된다. 예: Wir pausieren das Abonnement. — 우리는 구독을 일시 정지한다. während는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 연결어이다. 여기서는 뒤에 완전한 절을 이끌며, 독일어 종속절에서는 활용된 동사 erhole가 절의 끝에 온다. 예: Während ich arbeite, hört er Musik. — 내가 일하는 동안 그는 음악을 듣는다. mich erhole는 sich erholen이라는 재귀동사의 ich 형태이다. erhole는 ich에 맞는 현재형이고, mich는 그 동작이 주어 자신에게 향함을 표시한다. 여기서는 “내가 회복하는”이라는 뜻이며, mich가 반드시 특정한 다른 사람을 가리키는 것은 아니다. 예: Ich erhole mich zu Hause. — 나는 집에서 회복한다. 전체적으로 Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren은 “나는 내 회원 자격을 일시 정지해야 한다”라는 주절이다. während ich mich erhole가 그 일이 이루어지는 기간을 덧붙여 “회복하는 동안”이라는 의미를 만든다. 따라서 전체 문장은 “나는 회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 합니다”라는 뜻이다. müssen의 주절과 während 종속절이 결합한 재사용 가능한 틀은 Ich muss [무엇을] pausieren, während ich mich erhole.이다.

2. Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

   간단한 양식으로 일시 정지를 요청하실 수 있습니다.

   Sie können

   하실 수 있습니다

   kurzen

   짧은

   Formular

   양식

   vorübergehende

   일시적인

   Pause

   중지

   beantragen

   신청하다

   자세한 설명

   Sie können: 여기서는 존칭의 ‘당신은/여러분은 …할 수 있습니다’라는 뜻이다. Sie는 존칭 2인칭 주어로, 이 용법에서는 동사가 3인칭 복수형처럼 활용된다. können은 조동사 können의 현재형이며, 뒤에 다른 동사의 부정형을 둔다. 예: Sie können warten. — “기다리실 수 있습니다.” kurzen: ‘짧은’이라는 뜻의 형용사 kurz가 kurzen으로 활용된 형태이다. mit은 여격을 요구하고, einem은 중성 명사의 여격 부정관사이므로 형용사 어미가 -en이 된다. 기본형과 비교형은 kurz – kürzer – am kürzesten이다. 여기서는 양식의 분량이나 형식이 짧다는 뜻이지, 신청 행위 자체를 수식하지 않는다. Formular: 서류를 작성해 제출하는 ‘양식, 서식’이다. 기본형은 das Formular이고, 복수형은 die Formulare이다. mit einem kurzen Formular는 ‘짧은 양식을 사용하여’라는 수단을 나타낸다. 예: Ich fülle ein Formular aus. — “저는 양식을 작성합니다.” vorübergehende: ‘일시적인, 잠시 지속되는’이라는 뜻의 형용사 vorübergehend가 vorübergehende로 활용된 형태이다. Pause가 여성 명사이고 여기서는 beantragen의 목적어이므로 여성 단수 대격 형태인 eine vorübergehende Pause에서 형용사 어미가 -e가 된다. 반대되는 개념으로는 문맥에 따라 dauerhaft(영구적인)를 들 수 있다. Pause: 활동이나 상태를 일정 기간 멈추는 ‘중지, 일시 정지’이다. 기본형은 die Pause, 복수형은 die Pausen이다. 여기서는 회원권이나 어떤 이용 상태를 실제로 영구 종료하는 것이 아니라, 일시적으로 중지하는 것을 가리킨다. 예: Wir machen eine kurze Pause. — “우리는 잠깐 쉽니다.” beantragen: 기관이나 담당자에게 어떤 조치나 권한을 공식적으로 요청하다, 신청하다라는 뜻의 동사이다. 기본형이 부정형 beantragen이며, 현재형 예는 ich beantrage, Sie beantragen이다. 이 동사는 보통 신청 대상인 목적어를 대격으로 취한다. 예: Sie beantragen eine Verlängerung. — “연장을 신청하십니다.” 전체적으로 Sie können이 가능성을 나타내고, mit einem kurzen Formular가 신청에 사용하는 수단을, eine vorübergehende Pause가 신청 대상인 일시 정지를, beantragen이 공식적인 신청 행위를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “간단한 양식으로 일시 정지를 요청하실 수 있습니다”라는 의미가 된다. 이 구조는 Sie können + 수단/방법 + 목적어 + 동사 부정형처럼 재사용할 수 있다.

3. Ich kann die erforderlichen Unterlagen einreichen, möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln.

   서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 비공개로 하고 싶습니다.

   Ich kann

   나는 …할 수 있다

   erforderlichen

   필요한

   Unterlagen

   서류

   einreichen

   제출하다

   möchte

   …하고 싶다

   Einzelheiten

   세부 사항

   lieber

   차라리

   vertraulich

   비공개로

   behandeln

   다루다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 …할 수 있다”라는 뜻으로, 주어 Ich와 조동사 kann이 능력이나 가능성을 나타냅니다. kann은 können의 1인칭 단수 현재형입니다. 독일어에서는 조동사와 함께 쓰인 다른 동사가 문장 끝에 부정사로 옵니다. 예: Ich kann heute kommen. — 나는 오늘 올 수 있다. erforderlichen은 여기서 “필요한, 요구되는”이라는 뜻입니다. erforderlich라는 형용사가 복수 명사 Unterlagen을 꾸밉니다. 정관사 die가 있는 복수 대격 명사구이므로 형용사에 약변화 어미 -en이 붙어 erforderlichen이 됩니다. 이 어미는 인접한 명사가 아니라 형용사 erforderlich에 붙은 것입니다. 기본형은 erforderlich입니다. Unterlagen은 “서류”라는 복수형입니다. 단수형은 Unterlage이며, 문서나 제출 자료를 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 제출할 서류를 뜻합니다. 예: Die Unterlagen sind vollständig. — 서류가 완비되어 있다. einreichen은 “제출하다”입니다. 분리동사이므로 일반적인 현재형에서는 Ich reiche die Unterlagen ein.처럼 활용된 부분 reiche와 ein이 나뉠 수 있습니다. 여기서는 조동사 kann 뒤에 부정사 전체 einreichen으로 나타납니다. möchte는 여기서 “하고 싶다”라는 뜻입니다. mögen과 관련된 형태로, 1인칭 단수 주어 Ich와 함께 희망이나 선호를 비교적 부드럽게 표현합니다. 원하는 행동의 부정사 behandeln이 뒤에 옵니다. 예: Ich möchte warten. — 나는 기다리고 싶다. Einzelheiten은 “세부 사항, 자세한 내용”이라는 복수형입니다. 관련된 단수형은 Einzelheit입니다. 이 문장에서는 화자가 비공개로 다루고 싶어 하는 세부 사항을 가리킵니다. lieber는 gern의 비교형으로, 여기서는 “더 선호하여, 차라리”라는 뜻입니다. 다른 선택보다 한 행동을 선호한다는 점을 나타냅니다. gern은 “기꺼이, 좋아하여”, lieber는 “더 기꺼이, 차라리”, am liebsten은 “가장 기꺼이”라는 대비를 이룹니다. 예: Ich bleibe lieber zu Hause. — 나는 차라리 집에 있겠다. vertraulich는 “비공개로, 기밀로”라는 뜻입니다. 여기서는 behandeln이 어떻게 다루는지를 설명하여 세부 사항을 기밀로 처리한다는 의미를 만듭니다. behandeln은 “다루다, 취급하다”입니다. 여기서는 어떤 내용을 특정한 방식으로 처리한다는 뜻이며, vertraulich behandeln은 “기밀로 다루다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 현재형에서는 Ich behandle ...처럼 활용하고, möchte 뒤에서는 부정사 behandeln을 씁니다. 예: Wir behandeln diese Information vertraulich. — 우리는 이 정보를 기밀로 다룬다. 전체적으로 Ich kann die erforderlichen Unterlagen einreichen은 “나는 필요한 서류를 제출할 수 있다”를 이룹니다. aber는 뒤의 선호와 대조를 만들며, möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln은 “하지만 자세한 내용은 차라리 비공개로 하고 싶다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 서류 제출이 가능하지만 세부 사항은 비공개로 처리하고 싶다는 뜻입니다. 조동사 kann이나 möchte와 함께 핵심 동사의 부정사를 문장 끝에 두는 구조가 이 문장의 중요한 재사용 패턴입니다.

4. Das Formular erfordert nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

   그 양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단 세부 내용은 필요하지 않습니다.

   Formular

   양식

   erfordert

   필요로 한다

   nur

   단지, ~만

   grundlegende

   기본적인

   Bestätigung

   확인

   keine

   어떤 것도 없는, ~이 없는

   Einzelheiten

   세부 내용

   Diagnose

   진단

   자세한 설명

   Formular는 여기서 서류 양식을 뜻하는 중성 명사 das Formular입니다. 복수형은 Formulare입니다. 예: Ich fülle das Formular aus. — 저는 양식을 작성합니다. 여기서 das Formular ausfüllen은 ‘양식을 작성하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. erfordert는 ‘필요로 한다, 요구한다’라는 동사 erfordern의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 das Formular이므로 erfordert가 쓰였습니다. 이 동사는 필요한 조건이나 요구 사항을 말할 때 자주 쓰입니다. 예: Der Antrag erfordert eine Unterschrift. — 그 신청서에는 서명이 필요합니다. nur는 범위를 제한하여 ‘오직, ~만’을 뜻합니다. 여기서는 필요한 것이 기본적인 확인으로 제한된다는 점을 나타냅니다. nur 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 뒤의 명사구와 결합해 제한의 의미를 만듭니다. grundlegende는 형용사 grundlegend의 형태로, 여기서는 Bestätigung을 꾸며 ‘기본적인’이라는 뜻입니다. Bestätigung이 여성 단수 대격이고 앞에 부정관사 eine가 있으므로 형용사 어미가 -e가 되어 grundlegende가 됩니다. 예: Wir brauchen eine grundlegende Erklärung. — 우리는 기본적인 설명이 필요합니다. Bestätigung은 여성 명사 die Bestätigung으로 ‘확인, 확인서’를 뜻합니다. 동사 bestätigen(확인하다)과 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 행위보다 필요한 확인 자체를 가리킵니다. eine Bestätigung은 문맥에 따라 확인 행위나 확인 문서가 될 수 있으며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘확인’으로 이해합니다. keine는 뒤의 복수 명사 Einzelheiten을 부정하여 ‘어떤 세부 내용도 ~않는, 세부 내용은 ~없는’이라는 의미를 만듭니다. 독일어에서 kein은 명사 앞에서 부정관사처럼 변화하며, 복수 대격에서도 keine입니다. 예: Ich brauche keine weiteren Unterlagen. — 저는 추가 서류가 필요하지 않습니다. Einzelheiten은 복수형이며, 단수형은 die Einzelheit입니다. 여기서는 ‘세부 내용’을 뜻합니다. keine Einzelheiten은 단순히 ‘세부 내용이 적다’가 아니라, 이 양식에 진단 세부 내용을 제출할 필요가 없다는 뜻입니다. Diagnose는 여성 명사 die Diagnose로 ‘진단’을 뜻합니다. zur는 zu der가 합쳐진 형태이며, 여기서는 Einzelheiten zur Diagnose라는 명사구 안에서 ‘진단에 관한’이라는 관계를 나타냅니다. 따라서 zur Diagnose는 ‘진단에 관해’ 또는 ‘진단 관련’으로 이해할 수 있습니다. 전체적으로 Das Formular erfordert는 ‘그 양식은 필요로 한다’라는 틀이고, nur eine grundlegende Bestätigung이 필요한 내용을 제시합니다. 뒤의 keine Einzelheiten zur Diagnose에서는 같은 동사 erfordert가 반복되지 않고 생략되어, ‘진단에 관한 세부 내용은 요구하지 않는다’는 대조를 만듭니다. 따라서 전체 의미는 ‘그 양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단 세부 내용은 필요하지 않습니다.’입니다.

5. Dann fällt es mir leichter, das Formular auszufüllen.

   그러면 제가 양식을 작성하기가 더 수월하겠네요.

   Dann

   그러면

   fällt … es … mir … leichter

   저에게 더 수월해진다

   leichter

   더 수월한

   das Formular

   그 양식

   auszufüllen

   작성하다

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞서 제시된 조건이나 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라는 뜻으로 쓰였습니다. 시간 순서를 나타내는 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 앞선 내용에 따른 결과를 연결합니다. fällt es mir leichter는 독일어에서 “무언가가 누구에게 더 쉽게 느껴지다/수월해지다”를 나타내는 표현입니다. fällt의 기본형은 fallen이며, 여기서는 현재형 3인칭 단수입니다. es는 특정 사물을 가리키는 대명사가 아니라 뒤의 부정사구 das Formular auszufüllen을 앞에서 받는 형식상의 주어입니다. mir는 1인칭 단수의 여격 형태로, 이 수월함을 느끼는 사람을 나타냅니다. 같은 구조로 Das fällt mir leicht.는 “그것은 나에게 쉽다”라는 뜻입니다. leichter는 leicht(쉬운, 수월한)의 비교급으로, 기본형보다 “더 수월한/더 쉽게”라는 비교를 나타냅니다. 이 문장에서는 es fällt mir leichter 전체가 어떤 행동이 이전보다 또는 다른 조건에서 더 수월해진다는 뜻을 만듭니다. 비교급의 기본적인 형태는 leicht – leichter – am leichtesten입니다. 두 번째로 제시된 leichter도 같은 단어이며, 별도의 다른 형태가 아니라 이 비교 의미를 강조해 보여 주는 항목입니다. das Formular는 “그 양식”이라는 명사구입니다. 명사 Formular는 중성 명사이므로 정관사는 das입니다. 여기서는 auszufüllen의 목적어이므로 대격이지만, 중성 단수 정관사의 형태는 주격과 대격에서 모두 das로 나타납니다. 예를 들어 Ich fülle das Formular aus.는 “나는 그 양식을 작성한다”입니다. auszufüllen은 “작성하다”라는 뜻의 ausfüllen에서 나온 zu부정사입니다. ausfüllen은 분리 동사이므로 zu가 어간 앞이 아니라 접두사 aus와 füllen 사이에 들어가 auszufüllen이 됩니다. 독립적인 현재형 문장에서는 Ich fülle das Formular aus.처럼 aus가 문장 끝으로 분리되지만, zu부정사에서는 auszufüllen처럼 한 단어로 적습니다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 결과를 연결하고, es fällt mir leichter가 “저에게 더 수월해진다”를 나타내며, das Formular auszufüllen이 무엇이 수월한지를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 제가 양식을 작성하기가 더 수월하겠네요”라는 의미입니다.

6. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.

   요청이 검토되면 회원권 정지를 시작할 수 있습니다.

   Sobald

   ~하면, ~하자마자

   Antrag

   신청서, 요청

   geprüft wurde

   검토되었다

   Mitgliedschaft

   회원 자격, 회원권

   kann

   ~할 수 있다

   pausiert werden

   일시 중지되다

   자세한 설명

   Sobald는 어떤 일이 완료되거나 성립한 직후를 나타내는 접속사로, 뒤에 절을 이끕니다. 여기서는 “신청이 검토되면”이라는 조건·시점을 만듭니다. 예: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an. — 시간이 나면 너에게 전화할게. Antrag은 여기서 검토 대상인 “신청서/요청”을 뜻하는 남성 명사입니다. 관사와 함께 der Antrag처럼 쓰며, 복수형은 die Anträge입니다. 이 문장에서는 수동절의 주어이므로 der Antrag이 사용되었습니다. geprüft wurde는 “검토되었다”라는 뜻입니다. 동사 원형은 prüfen(검토하다, 확인하다)이고, geprüft는 그 과거분사입니다. wurde는 werden의 과거형으로, 행위자가 드러나지 않는 수동태를 만듭니다. 따라서 누가 신청을 검토했는지는 이 문장에서 말하지 않습니다. Der Antrag wird geprüft.는 “신청이 검토되고 있다”이고, Der Antrag wurde geprüft.는 “신청이 검토되었다”입니다. Sobald가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사 wurde가 절 끝에 옵니다. Mitgliedschaft은 “회원 자격, 회원권”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 수동태의 주어이면서 일시 중지되는 대상이므로 die Mitgliedschaft가 쓰였습니다. 즉 문법적으로는 주어이지만 의미상으로는 일시 중지의 영향을 받는 쪽입니다. Mitgliedschaften은 복수형입니다. kann은 können의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “~할 수 있다”라는 가능성을 나타냅니다. 주어가 die Mitgliedschaft처럼 3인칭 단수이기 때문에 kann이 사용됩니다. 예: Die Mitgliedschaft kann online pausiert werden. — 회원권은 온라인으로 일시 중지할 수 있습니다. pausiert werden은 “일시 중지되다”라는 수동 표현입니다. pausieren의 과거분사 pausiert와 수동태를 만드는 werden이 결합했습니다. 이 표현은 누가 처리하는지보다 회원권이 일시 중지되는 상태와 처리를 앞세웁니다. kann ... pausiert werden은 “일시 중지될 수 있다”가 되며, 조동사 kann이 있는 문장에서는 pausiert werden이 문장 끝에 함께 놓입니다. 전체적으로 Sobald der Antrag geprüft wurde는 “신청이 검토되면”이라는 종속절이고, kann die Mitgliedschaft pausiert werden은 “회원권을 일시 중지할 수 있습니다”라는 주절입니다. 따라서 전체 문장은 “요청이 검토되면 회원권 정지를 시작할 수 있습니다”라는 뜻으로, 검토가 완료된 뒤 회원권 일시 중지가 가능하다는 조건을 전달합니다. 이 표현은 절차나 서비스 안내에 어울리는 중립적인 문체입니다.

7. Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

   그 후에 제 출입 권한이 자동으로 다시 활성화되나요?

   Wird mein

   내 …이 되나요?

   Zugang

   출입 권한

   danach

   그 후에

   automatisch

   자동으로

   wieder

   다시

   aktiviert

   활성화된

   자세한 설명

   Wird mein은 수동 의문문의 앞부분으로, 뒤의 과거분사와 함께 ‘내 …이 되나요?’라는 패턴을 만듭니다. Wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이며, 여기서는 수동태를 만드는 조동사입니다. 예: Wird der Zugang morgen geprüft? — 출입 권한이 내일 확인되나요? mein은 ‘나의, 제’라는 소유한정사입니다. 여기서는 남성 단수 주어인 Zugang과 함께 주격 형태 mein이 쓰였습니다. 격이나 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Ich sehe meinen Zugang. — 나는 내 출입 권한을 본다. Zugang은 ‘출입 권한, 접근 권한’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 수동태에서 활성화되는 대상이자 문장의 주어입니다. 정관사는 der Zugang, 부정관사는 ein Zugang입니다. 이 문맥에서는 물리적 출입이나 시스템 접근을 허용하는 권한을 가리킵니다. danach는 ‘그 후에, 그 일이 끝난 뒤에’라는 부사입니다. 앞서 언급된 절차 뒤의 시점을 나타냅니다. nach가 명사나 대명사 앞에 오는 전치사인 것과 달리, danach는 시간 관계를 한 단어로 표현합니다. 예: Danach wird der Antrag bearbeitet. — 그 후에 신청서가 처리됩니다. automatisch는 ‘자동으로’라는 부사입니다. 사람이 별도로 조작하지 않아도 시스템이나 절차에 따라 이루어지는 방식을 나타냅니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 aktiviert가 나타내는 동작의 방식을 설명합니다. wieder는 ‘다시’라는 부사입니다. 이전 상태나 동작으로의 반복·복귀를 나타냅니다. 따라서 여기서는 처음 활성화된다는 뜻이 아니라 다시 활성화된다는 뜻입니다. 예: Der Dienst funktioniert wieder. — 서비스가 다시 작동합니다. aktiviert는 aktivieren(활성화하다)의 과거분사입니다. werden과 결합한 wird aktiviert는 수동태로 ‘활성화되다’를 뜻합니다. 능동태의 예인 Das System aktiviert den Zugang.은 ‘시스템이 출입 권한을 활성화한다’라는 뜻이고, 수동태에서는 활성화되는 대상인 Zugang에 초점이 놓입니다. 전체적으로 Wird ... aktiviert?는 ‘…이 활성화되나요?’라는 수동 의문문 패턴입니다. 여기에 mein Zugang(제 출입 권한), danach(그 후에), automatisch(자동으로), wieder(다시)를 결합하면 Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?가 되어 ‘그 후에 제 출입 권한이 자동으로 다시 활성화되나요?’라는 의미가 됩니다.

8. Ja, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.

   네, 그전에 연장을 요청하지 않으시면 자동으로 다시 활성화됩니다.

   Ja

   네

   es sei denn

   ~인 경우를 제외하면

   Sie

   당신(존칭)

   beantragen

   신청하다, 요청하다

   vorher

   미리, 그전에

   Verlängerung

   연장

   자세한 설명

   Ja는 앞선 질문에 대한 긍정 답변인 “네”입니다. 뒤의 예외 표현과 결합하면 무조건적인 긍정이 아니라 조건이 붙은 긍정이 됩니다. es sei denn은 “~인 경우를 제외하면”, 즉 “~하지 않으면”이라는 예외 표현입니다. 여기서는 뒤에 Sie beantragen vorher eine Verlängerung이 이어져 “미리 연장을 신청하는 경우는 제외하고”라는 뜻을 만듭니다. 재사용할 수 있는 틀은 ..., es sei denn, [주어] [동사] ...입니다. sei를 이 표현 안에서 따로 일반적인 “이다”로 해석할 필요는 없습니다. Sie는 대문자로 쓰는 존칭 대명사입니다. 고정된 번역이 가리키는 대상에 맞춰 이 문장에서는 정중한 단수 “당신”을 뜻합니다. 존칭 Sie는 동사 활용에서 3인칭 복수와 같은 형태를 취하므로 Sie beantragen처럼 씁니다. 여기서는 복수의 “당신들”로 해석할 근거가 없습니다. beantragen은 기관 등에 무엇을 공식적으로 신청하거나 요청한다는 뜻의 동사입니다. Sie와 함께 쓰인 현재형에서는 형태가 beantragen으로 나타납니다. 예: Sie beantragen eine Verlängerung. — “당신은 연장을 신청합니다.” 이 동사는 신청 대상인 eine Verlängerung을 목적어로 취합니다. vorher는 기준이 되는 시점보다 “그전에, 미리”라는 뜻의 부사입니다. 이 문맥에서는 자동 재활성화와 관련된 시점보다 먼저 신청한다는 시간 관계를 나타냅니다. 실제 문장에서는 Sie beantragen vorher eine Verlängerung에서 Sie와 eine Verlängerung 사이에 놓여 있습니다. Verlängerung은 “연장”을 뜻하는 여성 명사이며, 여기서는 eine Verlängerung으로 쓰여 beantragen의 목적어가 됩니다. eine는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이지만, 이 표현만으로 연장의 구체적인 횟수나 양을 주장하지는 않습니다. 관련 동사 verlängern은 “연장하다”라는 뜻입니다. 예: Wir beantragen eine Verlängerung. — “우리는 연장을 신청합니다.” 전체 구조는 Ja + es sei denn + Sie beantragen vorher eine Verlängerung입니다. 앞선 질문은 접근 권한이 그 후에 자동으로 다시 활성화되는지를 묻고 있으므로, 이 문장은 “네, 그전에 연장을 요청하지 않으시면 자동으로 다시 활성화됩니다”라는 뜻입니다. 즉 자동 재활성화가 기본적으로 긍정되지만, 상대방이 미리 연장을 신청하는 경우에는 그 조건에서 제외됩니다.