필터 결과가 포함된 내보내기 오류 보고 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

   필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 매번 실패합니다.

   Exportfunktion

   내보내기 기능

   schlägt … fehl

   실패하다

   jedes Mal

   매번

   wenn

   ~하면

   gefilterte

   필터링된

   Ergebnisse

   결과

   einbeziehe

   포함하다

   자세한 설명

   Exportfunktion은 여기서 “내보내기 기능”을 뜻하는 여성 명사 die Exportfunktion입니다. 복합명사에서도 마지막 명사가 성을 정하므로, Funktion 때문에 여성 명사입니다. 예: Die Suchfunktion funktioniert. — 검색 기능이 작동합니다. schlägt ... fehl은 “실패하다”라는 동사 fehlschlagen의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 이 동사는 분리형이므로 주절에서는 Die Exportfunktion schlägt fehl처럼 schlägt와 fehl이 떨어집니다. 과거형의 기본 형태를 억지로 다른 동사에서 만들지 말고, 관찰된 형태의 기본형을 fehlschlagen으로 기억하면 됩니다. jedes Mal은 “매번”이라는 반복 표현입니다. jedes는 이 표현 안에서 Mal과 결합하며, Mal은 “경우, 번”이라는 중성 명사입니다. 예: Jedes Mal dauert es lange. — 매번 오래 걸립니다. wenn은 조건이나 반복되는 상황을 이끄는 접속사로 여기서는 “~하면/~할 때”에 해당합니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 옵니다. 따라서 wenn ich ... einbeziehe에서 einbeziehe가 절의 마지막에 놓입니다. gefilterte는 “필터링된”이라는 형용사적 형태입니다. 동사 filtern에서 온 과거분사 gefiltert가 Ergebnisse를 꾸미며, 여기서는 복수 대격 명사구에 맞는 어미를 받아 gefilterte가 되었습니다. 이 형태 자체가 결과가 필터링되었다는 상태를 나타냅니다. 예: gefilterte Daten — 필터링된 데이터. Ergebnisse는 “결과들”이라는 복수형이며, 단수 기본형은 중성 명사 das Ergebnis입니다. 이 문장에서는 einbeziehe의 목적어이므로 “필터링된 결과를”이라는 뜻입니다. 단수 예: Ich prüfe das Ergebnis. — 나는 그 결과를 확인합니다. einbeziehe는 “포함하다, 고려 대상에 넣다”라는 동사 einbeziehen의 1인칭 단수 현재형입니다. 주어가 ich이므로 -e 형태인 einbeziehe가 사용됩니다. einbeziehen은 분리형 동사이지만, 종속절에서는 전체 활용형이 끝에 함께 옵니다. 주절에서는 Ich beziehe die Daten ein.처럼 beziehe와 ein이 분리됩니다. 전체적으로 wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe는 “내가 필터링된 결과를 포함하면”이라는 조건절입니다. 이 조건절과 Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl을 결합하면 “필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 매번 실패합니다”가 됩니다. jedes Mal은 실패가 한 번이 아니라 해당 조건에서 반복된다는 점을 나타냅니다.

2. Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

   재현 가능한 문제로 보이네요. 그러면 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

   klingt

   ~로 들리다, ~처럼 보이다

   reproduzierbar

   재현 가능한

   wodurch

   그로 인해, 그 결과

   Fehlersuche

   문제 원인 찾기

   deutlich

   훨씬, 상당히

   einfacher

   더 쉬운

   wird

   ~이 되다, ~해지다

   자세한 설명

   klingt는 klingen의 3인칭 단수 현재형으로, 어떤 것이 특정하게 들리거나 그렇게 보인다는 뜻이다. 주어 Das와 함께 Das klingt ...는 “그것은 …처럼 보인다/들린다”라는 재사용 가능한 표현이다. 예: Das klingt gut. — “좋게 들리네요/좋아 보이네요.” reproduzierbar는 “재현할 수 있는”이라는 뜻의 형용사다. 여기서는 klingt 뒤에서 재현 가능하다는 성질을 나타낸다. reproduzieren은 “재현하다”라는 동사이고, reproduzierbar는 그 가능성을 나타내는 형용사다. 예: Der Fehler ist reproduzierbar. — “그 오류는 재현할 수 있습니다.” wodurch는 앞 절의 내용이나 상황을 받아 그 결과를 연결하는 관계부사다. 여기서는 “그로 인해, 그 결과”라는 뜻이며, 조건을 나타내는 단순한 “그러면”과는 다르다. 예: Die Datei fehlt, wodurch der Import scheitert. — “파일이 없어서 그 결과 가져오기가 실패합니다.” Fehlersuche는 오류나 문제의 원인을 찾고 해결해 가는 일을 뜻하는 명사다. Fehler(오류)와 Suche(찾기)가 결합한 합성명사이며, 전체를 하나의 명사로 익히는 것이 좋다. 여성명사이므로 die Fehlersuche라고 한다. deutlich는 정도가 분명하거나 크게 나타남을 뜻하는 형용사·부사다. 여기서는 부사로 비교급 einfacher를 꾸며, 일이 “훨씬 더” 쉬워진다는 정도를 더한다. 예: Die Unterschiede sind deutlich sichtbar. — “차이가 뚜렷하게 보입니다.” einfacher는 einfach(쉬운, 간단한)의 비교급으로 “더 쉬운”이라는 뜻이다. 여기서는 wird와 결합해 어떤 일이 이전보다 쉬워지는 변화를 나타낸다. 형태의 기본형과 비교급은 einfach → einfacher이다. 예: Diese Methode ist einfacher. — “이 방법이 더 쉽습니다.” wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 미래가 아니라 “~이 되다, ~해지다”라는 변화의 뜻으로 쓰여 einfacher wird가 “더 쉬워진다”를 나타낸다. 주어 die Fehlersuche가 단수이므로 wird가 쓰인다. 예: Die Arbeit wird leichter. — “일이 더 수월해집니다.” 전체적으로 Das klingt reproduzierbar는 “그것은 재현 가능한 것으로 보인다”라는 판단을 제시한다. 이어지는 wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird는 그 결과 문제의 원인을 찾고 해결하는 일이 훨씬 쉬워진다고 설명한다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역의 의도에 맞게 “재현 가능한 문제로 보이네요. 그러면 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다”라는 의미로 이해할 수 있다. 재사용할 수 있는 구조는 Das klingt + 형용사와 wodurch + 결과 절이다.

3. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   필터를 적용하지 않은 데이터로 테스트했더니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

   Ich habe

   나는 …했다

   es

   그것을

   ungefilterten

   필터를 거치지 않은

   Daten

   데이터

   getestet

   테스트했다

   Export

   내보내기

   normal

   정상적으로

   funktioniert

   작동했다

   자세한 설명

   Ich habe는 1인칭 단수 주어 ich와 현재형 habe로 이루어진 조합입니다. 여기서는 완료 시제를 만드는 보조 동사 역할을 하며, 뒤의 과거분사와 함께 “나는 …했다”라는 뜻을 만듭니다. 독일어 현재완료의 기본 패턴은 ich habe + 과거분사입니다. es는 중성 3인칭 단수 대명사로 목적어 역할을 합니다. 이 문장에서는 테스트한 대상을 가리키지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 정체까지는 확정되지 않습니다. 대명사의 문법적 형태와 실제로 가리키는 대상은 구별해야 합니다. ungefilterten은 “필터를 거치지 않은”이라는 뜻의 형용사 ungefiltert가 명사 앞에서 굴절된 형태입니다. un-이 붙어 부정 의미를 더하며, 여기서는 Daten을 수식합니다. 관사와 격·성·수에 따라 형용사 어미가 달라질 수 있으므로, 이 문장의 -en을 형용사 자체의 기본형으로 보면 안 됩니다. 예: ungefilterte Daten — 필터를 거치지 않은 데이터. Daten은 “데이터”라는 뜻의 명사로, 일반적으로 Datum의 복수형입니다. 이 문장에서는 mit 뒤의 3격 복수형으로 사용되어 테스트에 사용한 데이터를 나타냅니다. mit은 3격을 요구하므로, 여기서는 mit Daten이 됩니다. 단수 3격은 mit einem Datum처럼 다른 형태를 사용합니다. getestet은 동사 testen의 과거분사입니다. habe와 결합해 habe getestet라는 현재완료를 만들며, 여기서는 “테스트했다”를 뜻합니다. 이 규칙 동사는 testen → getestet처럼 과거분사를 만듭니다. 예: Ich habe die Datei getestet. — 나는 그 파일을 테스트했다. Export는 “내보내기”를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 두 번째 절의 주어로, 내보내기 기능이나 작업을 가리키는 기술적 명칭으로 쓰였습니다. 명사로 사용할 때는 대문자로 씁니다. normal은 “정상적으로”라는 뜻으로, 뒤의 동작이 어떤 방식으로 이루어졌는지를 설명하는 부사적 용법입니다. 여기서는 “정상적인 내보내기”가 아니라 “정상적으로 작동했다”라는 의미입니다. funktioniert는 동사 funktionieren의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 der Export이므로 이 형태가 사용됩니다. 두 번째 절의 hat funktioniert에서는 hat과 함께 현재완료를 이루어 “작동했다”라는 과거의 완료된 사건을 나타냅니다. 예: Der Export funktioniert. — 내보내기가 작동한다. 문장 구조는 Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet와 der Export hat normal funktioniert라는 두 절이 und로 연결된 형태입니다. 첫 절의 mit ungefilterten Daten은 테스트에 사용한 데이터를 나타내고, habe ... getestet는 그 데이터로 테스트했다는 뜻입니다. 두 번째 절에서는 der Export가 주어이고 hat ... funktioniert가 “정상적으로 작동했다”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “필터를 적용하지 않은 데이터로 테스트했더니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다”라는 의미입니다.

4. Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

   그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다.

   Dann

   그렇다면, 그러면

   könnte

   ~일 수 있다

   Filterlogik

   필터 로직

   Exportmodul

   내보내기 모듈

   interagieren

   상호 작용하다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 조건이나 상황을 받아 “그렇다면/그러면”이라는 결론을 이끌어 냅니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 앞서 언급된 테스트 결과를 바탕으로 한 추론의 연결어입니다. könnte는 동사 können의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 능력이나 허가가 아니라, 가능성을 조심스럽게 제시하여 “~일 수 있다”라는 뜻을 냅니다. 현재의 가능성을 말할 때 könnte + 동사원형을 사용할 수 있습니다. 예: Das könnte helfen. — “그것이 도움이 될 수도 있습니다.” die Filterlogik에서 Filterlogik은 필터의 규칙이나 처리 논리를 뜻하는 여성 명사입니다. 관사 die는 여기서 주어인 명사구와 함께 쓰인 형태이며, 단수라는 점만으로 성이 결정되는 것은 아닙니다. 복합명사에서는 보통 마지막 구성 요소가 문법적 성을 결정하므로, Logik의 성을 따릅니다. 예: Die Logik ist einfach. — “그 논리는 간단합니다.” mit은 “~와 함께/~와”라는 관계를 나타내며, 여기서는 상호 작용하는 대상을 연결합니다. mit 뒤의 명사구는 여격을 취합니다. 따라서 das Exportmodul은 이 자리에서 dem Exportmodul이 됩니다. Exportmodul은 내보내기 기능을 담당하는 모듈이라는 뜻의 중성 복합명사입니다. 예: Das Programm arbeitet mit dem Modul. — “그 프로그램은 그 모듈과 함께 작동합니다.” interagieren은 “상호 작용하다”라는 동사입니다. könnte와 결합할 때 이 동사원형이 문장 끝에 옵니다. mit + 여격과 함께 mit etwas interagieren은 “무언가와 상호 작용하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Die beiden Systeme interagieren miteinander. — “두 시스템은 서로 상호 작용합니다.” 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 추론을 열고, könnte가 확정이 아닌 가능성을 표시합니다. die Filterlogik이 주어이고, mit dem Exportmodul이 상호 작용의 대상을 나타내며, interagieren이 그 가능성의 내용이 됩니다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다”라는 의미입니다. 기술적 설명에서 가능한 원인이나 동작을 신중하게 제시하는 표현으로 사용할 수 있습니다.

5. Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

   민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

   Ich kann

   저는 …할 수 있습니다

   Beispieldatei

   샘플 파일

   ohne

   … 없이

   vertrauliche

   기밀인, 민감한

   Informationen

   정보

   schicken

   보내다

   자세한 설명

   Ich kann에서 Ich는 1인칭 단수 주어이고, kann은 können(할 수 있다)의 현재형 1인칭 단수입니다. können 같은 조동사는 가능이나 능력을 나타내며, 뒤에 본동사의 부정형이 오면 그 동작을 할 수 있다는 뜻을 만듭니다. 예: Ich kann warten. — 저는 기다릴 수 있습니다. Beispieldatei는 Beispiel(예시)과 Datei(파일)가 결합한 여성 명사로, 여기서는 eine Beispieldatei가 되어 ‘샘플 파일’을 뜻합니다. 이 명사구는 schicken의 직접 목적어이므로 문장 전체에서는 여성 단수 대격입니다. 다만 eine 형태 자체는 여성 단수 주격과 대격에서 같으므로, 관사만으로 대격임을 구별할 수는 없습니다. eine는 부정관사이며, 이 문장이 특정한 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다. ohne는 ‘… 없이’라는 뜻의 전치사이며, 뒤의 명사구를 이끕니다. 독일어에서 ohne 뒤의 명사구는 대격을 씁니다. 예: ohne Zucker — 설탕 없이. vertrauliche는 ‘기밀인, 민감한’이라는 뜻의 형용사 vertraulich가 Informationen을 수식하는 형태입니다. 여기서는 관사 없이 쓰인 복수 대격 명사 앞에서 형용사 어미 -e를 취하므로 vertrauliche가 됩니다. 이 어미는 Ich나 Beispieldatei가 아니라 형용사 자체에 붙습니다. Informationen은 ‘정보’를 뜻하는 여성 명사 Information의 복수형입니다. 이 문장에서는 ohne 뒤에 와서 복수 대격으로 쓰였습니다. 단수 예: eine vertrauliche Information — 기밀 정보. schicken은 ‘보내다’라는 뜻의 동사이며, 조동사 kann 뒤에 오는 부정형입니다. 독일어에서는 조동사가 활용되고 본동사는 부정형으로 문장 끝에 놓이는 구조가 흔합니다. 예: Ich kann die Datei schicken. — 저는 그 파일을 보낼 수 있습니다. 전체적으로 Ich kann이 ‘저는 …할 수 있습니다’를 만들고, eine Beispieldatei가 보낼 대상을 나타냅니다. ohne vertrauliche Informationen은 그 샘플 파일에 기밀 정보가 없다는 의미를 더하며, 마지막의 schicken이 실제 동작을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다’라는 뜻입니다.

6. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   그러면 저희가 안전하게 문제를 좁혀 가는 데 도움이 되겠습니다.

   Das

   그러면

   würde

   ~할 것입니다

   uns

   저희에게

   helfen

   돕다

   das Problem

   문제를

   sicher

   안전하게

   einzugrenzen

   범위를 좁히다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 내용 전체를 가리키며, 문장 전체를 자연스럽게 이어 “그러면”으로 이해할 수 있습니다. 독일어의 das는 문맥에 따라 중성 명사를 가리키는 대명사일 수도 있고, 이렇게 앞선 상황이나 내용을 가리킬 수도 있습니다. würde는 동사 werden의 접속법 II형이며, 여기서는 würde + 부정사로 조건적·완곡한 “~할 것이다/도움이 될 것이다”를 나타냅니다. 이 형태는 단정적인 현재 표현보다 결과를 조심스럽게 제시합니다. 재사용할 수 있는 틀은 Das würde helfen.(그러면 도움이 될 것입니다.)입니다. uns는 1인칭 복수 대명사 wir의 3격 형태로, helfen의 도움을 받는 대상을 나타냅니다. helfen은 보통 사람이나 집단을 3격으로 취합니다: Das hilft uns.(그것은 저희에게 도움이 됩니다.) helfen은 “돕다, 도움이 되다”라는 동사입니다. 현재형의 기본형은 helfen이고, 예를 들어 Das hilft mir.는 “그것은 나에게 도움이 됩니다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 würde 뒤에 와서 부정사 형태를 유지합니다. das Problem은 “문제”라는 명사구입니다. Problem의 기본형은 das Problem이며 중성 명사입니다. 여기서는 einzugrenzen의 대상으로 쓰여 4격이지만, 중성 명사의 정관사 das는 주격과 4격에서 형태가 같습니다. ein Problem lösen(문제를 해결하다)처럼 다른 동사와도 재사용할 수 있습니다. sicher는 여기서 “안전하게, 확실히”라는 뜻의 부사로, 문제를 좁혀 가는 방식이 안전하다는 점을 설명합니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 동작 einzugrenzen을 꾸밉니다. 예를 들어 sicher arbeiten은 “안전하게 일하다”입니다. einzugrenzen은 분리 가능한 동사 eingrenzen의 zu부정사형으로, “범위를 좁히다, 범위를 제한하다”라는 뜻입니다. 분리 가능한 동사에서는 zu가 어간 사이에 들어가 einzugrenzen이 됩니다. 현재형 예문은 Wir grenzen das Problem ein.(저희는 문제의 범위를 좁힙니다.)입니다. 여기서는 würde ... helfen 뒤에서 “무엇을 좁혀 가는 데”라는 목적을 나타냅니다. 전체적으로 Das würde uns helfen은 “그러면 저희에게 도움이 될 것입니다”이고, das Problem sicher einzugrenzen은 “문제를 안전하게 좁혀 가는 데”라는 내용입니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 저희가 안전하게 문제를 좁혀 가는 데 도움이 되겠습니다”라는 의미가 됩니다. 핵심 재사용 틀은 Das würde uns helfen, ... zu ...이며, “그러면 저희가 …하는 데 도움이 될 것입니다”처럼 사용할 수 있습니다.

7. Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

   Bitte

   부디

   bestätigen

   확인하다

   Sie

   당신은/당신이 (존칭)

   ob

   ~인지

   Protokolle

   로그

   private

   비공개인

   Inhalte

   내용

   enthalten

   포함하다

   자세한 설명

   Bitte는 정중한 요청을 나타내며, 문장 첫머리의 “부디/please”에 해당합니다. 예: Bitte warten Sie. — 기다려 주세요. bestätigen은 여기서 어떤 내용이 맞는지 확인하다 또는 확인해 주다라는 뜻입니다. 기본형은 bestätigen이며, Bitte bestätigen Sie ...는 존칭 대상에게 하는 정중한 명령·요청입니다. 독일어의 존칭 명령에서는 보통 동사 기본형 뒤에 Sie를 둡니다. 예: Bitte bestätigen Sie den Termin. — 약속을 확인해 주세요. Sie는 이 문장에서 존칭의 “당신이/당신은”이며, 대문자로 씁니다. 존칭 Sie는 한 사람에게도 여러 사람에게도 사용할 수 있고, 동사는 3인칭 복수 형태와 함께 쓰입니다. 여기서는 bestätigen Sie가 “확인해 주세요”라는 정중한 요청을 만듭니다. 소문자 sie는 다른 대명사이므로 구별해야 합니다. ob는 뒤에 오는 절을 “~인지”라는 간접 의문절로 만듭니다. bestätigen Sie, ob ...는 “...인지 확인해 주세요”라는 패턴입니다. ob절에서는 독일어의 일반적인 종속절 어순에 따라 유한 동사가 절의 끝에 옵니다. 예: Ich weiß nicht, ob er kommt. — 나는 그가 오는지 모른다. Protokolle는 여기서 여러 개의 로그를 뜻합니다. 단수 기본형은 das Protokoll, 복수형은 die Protokolle입니다. 이 문장에서는 Protokolle가 enthalten의 주어이므로, “로그들이 포함하고 있는지”라는 구조가 됩니다. private는 여기서 공개되지 않은, 비공개인이라는 뜻으로 Inhalte를 꾸밉니다. 기본형은 privat이고, 이 문장에서는 관사가 없이 복수 명사 Inhalte를 꾸미므로 형용사에 강한 복수 어미 -e가 붙어 private가 됩니다. private 자체가 수를 나타내는 것이 아니라, 명사구의 문법적 조건에 맞춘 형태입니다. 예: private Daten — 비공개 데이터. Inhalte는 내용을 뜻하는 der Inhalt의 복수형입니다. 이 문장에서는 로그 안에 들어 있을 수 있는 내용이라는 의미입니다. 단수 형태로는 ein Inhalt, 복수 형태로는 Inhalte라고 합니다. enthalten은 여기서 “포함하다, 담고 있다”라는 뜻입니다. 기본형도 enthalten이며, 현재시제 3인칭 복수형도 enthalten입니다. 따라서 이 형태만 보고 기본형과 유한형을 구별할 수는 없습니다. 이 문장에서는 Protokolle가 복수 주어이므로 enthalten은 “로그들이 포함하고 있다”라는 현재형 동사이고, ob절의 끝에 놓였습니다. 예: Die Dateien enthalten Bilder. — 그 파일들에는 이미지가 들어 있다. 전체 구조는 Bitte bestätigen Sie, ob + 주어 + 목적어 + 동사입니다. Bitte bestätigen Sie가 “확인해 주세요”를 만들고, ob가 확인할 내용을 간접 의문절로 연결합니다. 그 절에서 private Inhalte는 “비공개 내용”을, Protokolle는 그 내용을 포함할 수 있는 주체를 나타내며, 마지막의 enthalten이 “포함하고 있는지”를 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요”라는 정중한 요청입니다. 공식적이거나 업무적인 확인 요청에 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

8. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   로그를 요청하기 전에 제가 그 점을 확인하겠습니다.

   Ich werde

   제가 …하겠습니다

   das

   그 점을

   überprüfen

   확인하다

   bevor

   …하기 전에

   Protokolle

   로그, 기록들

   anfordere

   요청하다

   자세한 설명

   Ich werde는 화자가 앞으로 할 일을 나타내는 표현입니다. werden의 현재형 werde에 동사원형을 붙이는 미래 표현이며, 여기서는 뒤의 überprüfen과 결합해 “확인하겠습니다”가 됩니다. werde는 1인칭 단수 주어 ich에 맞는 형태입니다. 예: Ich werde morgen anrufen. — 제가 내일 전화하겠습니다. das는 여기서 중성 단수 대명사의 형태로, 문장에서는 목적어 역할을 합니다. 고정된 번역의 “그 점”에 해당하며, 앞 문장의 구체적인 내용을 가리킵니다. 이 형태는 주격·목적격 중성 단수에서 같지만, 여성·복수 목적격은 보통 die가 됩니다. überprüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 werden 뒤에 오는 동사원형입니다. 현재형에서는 ich überprüfe, 과거분사는 überprüft입니다. 예: Ich überprüfe die Angaben. — 제가 그 정보를 확인합니다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌며, 그 절에서는 활용된 동사가 끝에 옵니다. 따라서 bevor ich ... anfordere는 “제가 ... 요청하기 전에”라는 구조입니다. wenn(“~할 때/한다면”)과 달리, bevor는 두 사건의 순서를 분명히 하여 뒤 절의 일이 먼저가 아니라 그보다 나중에 일어날 일임을 나타냅니다. Protokolle는 Protokoll의 복수형으로, 여기서는 “로그들, 기록들”을 뜻합니다. die Protokolle 전체가 anfordere의 목적어이므로 복수 목적격이며, 독일어에서는 이 경우 정관사와 명사의 형태가 주격 복수와 같습니다. 단수는 das Protokoll, 복수는 die Protokolle입니다. 예: Ich lese die Protokolle. — 저는 그 기록들을 읽습니다. anfordere는 분리 동사 anfordern(요청하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 독립적인 주절에서는 Ich fordere die Protokolle an.처럼 an이 분리되지만, bevor가 이끄는 종속절에서는 동사가 끝에 오면서 anfordere로 붙습니다. 이 문장에서는 ich가 요청하는 주체이므로 1인칭 단수 형태입니다. 예: Ich fordere die Unterlagen an. — 제가 서류를 요청합니다. 전체적으로 Ich werde das überprüfen은 “제가 그 점을 확인하겠습니다”이고, bevor ich die Protokolle anfordere는 “제가 로그를 요청하기 전에”입니다. 두 부분을 합치면 “로그를 요청하기 전에 제가 그 점을 확인하겠습니다”라는 뜻이 됩니다. 미래의 확인 행위와 그보다 뒤에 있을 요청 행위를 bevor로 연결한 문장입니다.