대시보드 보기 저장과 공유 요청 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichern kann.

   대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   Ich hätte gern

   바랍니다, 원합니다

   Dashboard

   대시보드

   benutzerdefinierte

   사용자 지정의

   Ansichten

   보기

   speichern

   저장하다

   kann

   할 수 있다

   자세한 설명

   Ich hätte gern은 “나는 ~을 원합니다” 또는 문맥에 따라 “~이면 좋겠습니다”라는 공손한 희망 표현입니다. 여기서 hätte는 haben의 접속법 II 형태이고, gern과 함께 희망이나 요청을 나타냅니다. 예: Ich hätte gern einen Tee. — 차 한 잔을 주세요. 단순한 소망을 말할 때는 Ich möchte ...도 자주 씁니다. Dashboard는 이 문장에서 대시보드라는 기능·화면을 가리키는 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 쓰며, 여기서는 das Dashboard가 kann의 주어입니다. benutzerdefinierte는 “사용자 지정의, 사용자가 정의한”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 benutzerdefiniert입니다. 여기서는 관사 없이 쓰인 복수·대격 명사구에서 뒤의 Ansichten을 꾸미므로 형용사에 강변화 어미 -e가 나타나 benutzerdefinierte가 됩니다. 복수라는 사실만으로 이 어미가 정해지는 것은 아닙니다. 예: benutzerdefinierte Einstellungen — 사용자 지정 설정. Ansichten은 “보기, 뷰”라는 뜻의 명사 Ansicht의 복수형입니다. 이 문장에서는 저장되는 대상을 나타내므로 speichern의 목적어입니다. 단수는 eine Ansicht, 복수는 mehrere Ansichten입니다. speichern은 “저장하다”라는 동사입니다. 여기서는 사용자 지정 보기를 저장하는 행위를 나타내며, kann과 함께 speichern kann이라는 구조를 이룹니다. 독일어에서 조동사와 함께 쓰인 다른 동사는 부정사 형태로 절의 끝부분에 옵니다. 예: Das Programm kann Dateien speichern. — 그 프로그램은 파일을 저장할 수 있습니다. kann은 können의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 주어가 das Dashboard이므로 kann을 씁니다. können은 주어에 따라 ich kann, du kannst, wir können처럼 형태가 달라집니다. 전체적으로 Ich hätte gern, dass ...는 “...이면 좋겠습니다”라는 희망을 말하고, das Dashboard가 benutzerdefinierte Ansichten을 speichern kann은 “대시보드가 사용자 지정 보기를 저장할 수 있다”는 내용을 담습니다. 따라서 전체 문장은 “대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다”라는 뜻입니다. dass로 시작하는 절에서는 활용된 동사 kann이 절의 끝에 오고, 그 앞에 부정사 speichern이 놓입니다.

2. Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.

   여러 사용자가 평소 설정을 유지할 수 있는 방법을 요청했습니다.

   Mehrere

   여러

   Nutzer

   사용자

   haben … gefragt

   물었다

   Möglichkeit

   가능성; 방법

   gewohnte

   익숙한; 평소의

   Konfiguration

   설정

   beizubehalten

   계속 유지하다

   자세한 설명

   Mehrere는 ‘여러’라는 뜻으로, 복수 대상을 특정한 수를 밝히지 않고 가리킵니다. 예: Mehrere Dateien fehlen. — 여러 파일이 없습니다. Nutzer는 여기서 ‘사용자들’이라는 뜻입니다. der Nutzer와 die Nutzer처럼 단수와 복수의 형태가 같을 수 있으며, 이 문장에서는 Mehrere가 복수임을 나타냅니다. 기술 서비스나 소프트웨어의 사용자를 가리킬 때 자주 쓰입니다. haben ... gefragt는 fragen(묻다)의 현재완료형입니다. haben은 이 복수 주어에 맞는 조동사이고, gefragt는 fragen의 과거분사입니다. 이 문장에서는 nach einer Möglichkeit fragen이라는 결합으로 ‘방법을 문의하다/요청하다’라는 뜻이 됩니다. 예: Wir haben nach dem Preis gefragt. — 우리는 가격을 물었습니다. Möglichkeit는 ‘가능성’ 또는 선택할 수 있는 ‘방법’입니다. 여기서는 설정을 계속 유지할 수 있는 방법이라는 뜻입니다. nach 뒤의 einer Möglichkeit는 전치사 nach가 요구하는 여격 형태입니다. eine Möglichkeit는 여성 명사와 함께 쓰이는 형태이고, 부정관사 자체가 특정한 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Gibt es eine Möglichkeit, das zu ändern? — 그것을 바꿀 방법이 있나요? gewohnte는 기본형 gewohnt(익숙한, 평소의)에서 온 형태로, 여기서는 Konfiguration을 수식합니다. 후보 설명처럼 einer 뒤의 여성 단수 여격 어미가 -e라는 설명은 정확하지 않습니다. 표준적인 여성 단수 여격 조합을 설명할 때는 einer gewohnten Konfiguration처럼 형용사에 -en이 붙습니다. 따라서 관찰된 텍스트의 gewohnte를 여격 어미 -e라고 설명해서는 안 됩니다. 예: eine gewohnte Umgebung — 익숙한 환경. Konfiguration은 ‘설정, 구성’이라는 여성 명사입니다. 소프트웨어나 시스템에서 선택된 옵션들의 구성을 가리킬 수 있으며, 복수형은 Konfigurationen입니다. 예: Die Konfiguration bleibt gespeichert. — 설정이 저장된 상태로 남습니다. beizubehalten은 beibehalten(계속 유지하다)의 zu부정사형입니다. 분리 동사 beibehalten에서는 zu가 두 구성 요소 사이에 들어가 beizubehalten이 됩니다. behalten이 단순히 ‘간직하다/가지고 있다’에 가까운 반면, beibehalten은 기존 상태를 바꾸지 않고 계속 유지한다는 뜻입니다. 예: Sie versucht, den aktuellen Plan beizubehalten. — 그녀는 현재 계획을 유지하려고 합니다. 전체적으로 Mehrere Nutzer는 ‘여러 사용자가’, haben ... gefragt와 nach einer Möglichkeit는 ‘방법을 문의했다/요청했다’, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten은 ‘자신들의 평소 설정을 유지하는 것’을 나타냅니다. ihre는 소유 한정사로, 여기서는 번역에 맞게 사용자들이 유지하려는 설정을 가리킵니다. 이 형태 자체가 소유자의 수를 독립적으로 확정하는 것이 아니라, 소유 대상인 Konfiguration과 문맥에 맞게 해석됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘여러 사용자가 평소 설정을 유지할 수 있는 방법을 요청했습니다’라는 뜻입니다.

3. Während der wöchentlichen Überprüfungen kostet es Zeit, die Filter immer wieder zu wechseln.

   주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   Während

   ~하는 동안

   wöchentlichen

   주간의

   Überprüfungen

   검토

   kostet

   비용이 들다

   Zeit

   시간

   Filter

   필터

   immer wieder

   계속 반복해서

   zu wechseln

   바꾸다

   자세한 설명

   Während는 뒤의 명사구와 함께 “~하는 동안에”라는 시간 범위를 나타낸다. 여기서는 접속사가 아니라 전치사로 쓰여 der wöchentlichen Überprüfungen을 이끈다. 예: Während der Besprechung notiere ich die Fragen. — 회의 중에 나는 질문을 적는다. wöchentlichen은 “주간의, 매주 이루어지는”이라는 뜻의 형용사 wöchentlich가 이 문맥에 맞게 굴절한 형태다. der ... Überprüfungen이 복수 속격 형태이므로 형용사 어미가 -en이 된다. 이 형용사는 명사 Überprüfungen의 일부가 아니라 별도의 수식어다. Überprüfungen은 Überprüfung의 복수형으로, 점검이나 검토를 뜻한다. 이 문장에서는 정기적으로 이루어지는 검토들을 가리킨다. 단수는 eine Überprüfung, 복수는 Überprüfungen처럼 만든다. 예: Die Überprüfung dauert lange. — 그 점검은 오래 걸린다. kostet는 동사 kosten의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 어떤 일이 시간의 소모를 일으킨다는 뜻으로 Zeit kosten이라는 결합을 이룬다. Es kostet viel Zeit. — 시간이 많이 든다. 문장 앞의 es는 뒤의 die Filter ... zu wechseln이라는 내용을 형식적으로 받아 주며, 실제로 시간이 드는 행위는 필터를 바꾸는 일이다. Zeit는 여기서 “시간”이며, kosten의 목적어로 쓰인다. 독일어에서 이 단어는 셀 수 있는 특정한 한 단위가 아니라 일반적인 시간의 양을 뜻할 수 있다. 따라서 이 문장은 특정한 시간 수를 명시하지 않는다. Filter는 “필터”를 뜻한다. 이 형태는 단수와 복수가 같을 수 있으므로, 문장에서는 앞의 관사 die가 복수임을 보여 준다. 선택된 낱말 자체 Filter만으로는 단수·복수를 확정하지 않고, 전체 명사구에서 die Filter가 복수 필터들을 나타낸다. immer wieder는 같은 일이 반복된다는 뜻의 부사 표현으로, 여기서는 필터를 한 번이 아니라 계속 되풀이해 바꾸는 상황을 나타낸다. 예: Sie fragt immer wieder nach. — 그녀는 계속해서 다시 묻는다. zu wechseln은 동사 wechseln의 zu 부정사형이다. wechseln은 여기서 필터를 다른 필터로 바꾸거나 교체한다는 뜻이다. zu 부정사는 es kostet Zeit, ...처럼 어떤 행위에 시간이 든다고 말할 때 그 행위를 명사적 내용으로 제시한다. 예: Es kostet Zeit, die Daten zu prüfen. — 데이터를 확인하는 데 시간이 든다. 전체적으로 Während der wöchentlichen Überprüfungen은 “주간 검토 중에”라는 시간 배경을 만들고, es kostet Zeit은 시간이 든다는 평가를 제시한다. 그 시간의 원인은 die Filter immer wieder zu wechseln, 즉 필터를 계속 반복해서 바꾸는 행위다. 따라서 고정된 번역의 의미처럼, 주간 검토 중 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비된다.

4. Gespeicherte Ansichten könnten diesen Ablauf beschleunigen.

   저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다.

   Gespeicherte

   저장된

   Ansichten

   보기

   könnten

   ~할 수도 있습니다

   diesen

   이

   Ablauf

   작업 흐름

   beschleunigen

   더 빠르게 하다

   자세한 설명

   Gespeicherte는 여기서 Ansichten을 꾸미며 “저장된”이라는 뜻입니다. speichern(저장하다)의 과거분사 gespeichert가 형용사처럼 쓰인 형태이며, 복수 명사 앞에서 Ansichten에 맞는 어미를 취합니다. 이 입력에 나타난 철자와 대문자 표기는 그대로 Gespeicherte입니다. Ansichten은 Ansicht(보기, 관점)의 복수형으로, 여기서는 저장해 둔 보기라는 뜻입니다. 단수와 복수는 eine Ansicht–Ansichten처럼 달라집니다. 예: Wir speichern eine Ansicht. — “우리는 보기를 저장합니다.” könnten는 können(할 수 있다)의 접속법 II 형태입니다. 여기서는 복수 주어와 함께 어떤 효과의 가능성을 조심스럽게 나타내므로 “~할 수도 있습니다” 또는 “~할 수 있을 것 같습니다”에 가깝습니다. könnten 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: Das könnte helfen. — “그것이 도움이 될 수도 있습니다.” diesen은 지시 한정사로 “이”라는 뜻이며, 뒤의 남성 명사 Ablauf를 직접목적어로 표시합니다. 남성 단수 대격에서는 dieser가 diesen이 됩니다. 예: Ich prüfe diesen Ablauf. — “저는 이 작업 흐름을 확인합니다.” Ablauf는 여기서 작업이나 절차가 진행되는 흐름, 즉 “작업 흐름”을 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 Abläufe입니다. 앞 문맥의 반복적인 필터 변경과 관련된 작업 흐름으로 이해할 수 있습니다. beschleunigen은 “속도를 높이다, 더 빠르게 하다”라는 뜻의 동사이며, 기본형 부정사입니다. 조동사 könnten과 함께 쓰이므로 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. 예: Die Änderung beschleunigt den Ablauf. — “그 변경은 작업 흐름을 더 빠르게 합니다.” 전체 구조는 주어 + 조동사 + 목적어 + 부정사입니다. Gespeicherte Ansichten이 주어이고 diesen Ablauf가 목적어이며, könnten ... beschleunigen이 저장된 보기가 그 작업 흐름을 더 빠르게 할 가능성을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다”라는 뜻입니다. könnten 때문에 효과를 확정하지 않고 가능성으로 말합니다.

5. Es wäre nützlich, wenn man Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte.

   보기를 팀원들과 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다.

   wäre

   ~일 것이다

   nützlich

   유용한

   man

   사람이, 일반적으로 누구든

   Ansichten

   보기

   mit

   ~와, ~와 함께

   Teammitgliedern

   팀원들

   teilen

   공유하다

   könnte

   ~할 수 있을 것이다

   자세한 설명

   wäre는 sein의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 Es wäre nützlich로 어떤 일이 유용하다는 판단을 단정하기보다 가정적이고 완곡하게 표현합니다. ist를 쓰는 Es ist nützlich보다 제안이나 조건과 잘 어울립니다. nützlich는 “유용한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 wäre 뒤에서 공유 가능성이 유용하다는 평가를 나타냅니다. 예: Das wäre nützlich. — “그것은 유용할 것 같습니다.” man은 특정한 사람 한 명이 아니라 일반적인 사람이나 사용자를 가리키는 부정대명사입니다. 문법적으로는 3인칭 단수처럼 취급되므로 동사는 단수형과 함께 쓰입니다. man 자체는 주어 형태이며, 목적어로 “사람을”이라고 할 때 쓰는 형태가 아닙니다. 예: Man kann Dateien teilen. — “사람들은 파일을 공유할 수 있습니다.” Ansichten은 여기서 “보기”라는 뜻이며, Ansicht의 복수형입니다. 이 문장에서는 공유되는 대상을 나타내므로 teilen의 목적어입니다. 단수는 eine Ansicht, 복수는 Ansichten입니다. 앞 문장의 Gespeicherte Ansichten과 같은 명사이지만, 현재 문장 자체는 저장 여부를 말하지 않습니다. mit은 사람이나 대상과의 동반 또는 관련을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~와”라는 뜻입니다. mit 뒤의 명사구는 여격이 되므로 복수형 Teammitgliedern이 사용됩니다. 예: Ich arbeite mit Kollegen. — “나는 동료들과 함께 일합니다.” Teammitgliedern은 Teammitglied의 복수 여격형으로 “팀원들”이라는 뜻입니다. 복수 주격·목적격은 Teammitglieder이고, mit 뒤에서는 Teammitgliedern이 됩니다. 끝의 -n은 이 형태가 복수 여격임을 나타내며, 단수형의 성을 나타내는 표지가 아닙니다. teilen은 “나누다, 공유하다”라는 동사입니다. 여기서는 보기를 다른 사람들과 공유한다는 뜻입니다. könnte와 같은 조동사 뒤에서는 부정사 teilen이 사용됩니다. könnte는 können의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 공유할 가능성을 가정적이고 완곡하게 나타냅니다. 직접적인 현재 가능성을 말하는 kann보다 제안이나 조건에 잘 어울립니다. wenn절에서는 활용된 동사가 끝에 오므로 könnte가 절의 마지막에 놓입니다. wenn man Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte는 “보기를 팀원들과 공유할 수 있다면”이라는 조건절입니다. wenn절에서는 könnte가 끝에 오고, 조동사와 연결된 teilen은 그 앞에 부정사로 놓입니다. 전체적으로 Es wäre nützlich, wenn ... könnte는 “~할 수 있으면 유용할 것 같습니다”라는 재사용 가능한 완곡한 평가·제안 패턴입니다. 따라서 이 문장은 “보기를 팀원들과 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다”라는 뜻이며, 공유 가능성을 가정하여 그 유용성을 말합니다.

6. Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, daher könnten wir das getrennt behandeln.

   공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다.

   Teilen

   공유하기

   wären

   일 것입니다

   Berechtigungsregeln

   권한 규칙

   nötig

   필요한

   daher

   그러므로

   könnten wir

   우리는 ~할 수 있습니다

   das

   그 부분을

   getrennt

   별도로

   behandeln

   다루다

   자세한 설명

   Teilen은 여기서 ‘공유하기’라는 활동을 가리킵니다. 동사 teilen의 부정사형이 명사처럼 쓰여 대문자로 시작한 것입니다. 독일어에서는 이런 명사화된 부정사를 중성 명사처럼 사용할 수 있습니다. 예: Das Teilen von Dateien ist einfach. — 파일을 공유하는 것은 쉽습니다. wären은 sein의 접속법 II형으로, 여기서는 복수 주어에 맞는 형태이며 ‘필요할 것이다’라는 가정적·완곡한 표현을 만듭니다. 현재의 단순한 사실을 말하는 sind와 달리, 이 문장에서는 필요한 조건을 가정하여 제시합니다. sein의 형태를 비교하면 wäre는 단수, wären은 복수에 쓰입니다. Berechtigungsregeln은 ‘권한 규칙’이라는 복수 명사입니다. 단수는 die Berechtigungsregel, 복수는 die Berechtigungsregeln입니다. 여기서는 공유 기능에 적용할 규칙들이 필요하다는 뜻입니다. nötig는 ‘필요한’이라는 서술 형용사입니다. etwas ist nötig는 ‘무언가가 필요하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Eine Anmeldung ist nötig. — 로그인이 필요합니다. daher는 앞의 내용을 근거로 뒤의 결과를 잇는 부사로, ‘그러므로’, ‘그 때문에’라는 뜻입니다. 여기서는 권한 규칙이 필요하다는 내용에서 뒤의 가능성으로 넘어갑니다. könnten wir는 können의 접속법 II형 könnten과 주어 wir가 결합한 형태입니다. ‘우리는 ~할 수 있을 것입니다’ 또는 문맥에 따라 ‘~할 수도 있습니다’처럼 가능성을 완곡하게 표현합니다. 현재형 können wir보다 가정적이고 조심스러운 말투입니다. 예: Wir könnten später beginnen. — 우리는 나중에 시작할 수도 있습니다. das는 여기서 동사 behandeln의 목적어인 대명사이며, 고정된 번역이 가리키는 ‘그 부분’을 뜻합니다. 형태상 대격 중성 단수와 주격 중성 단수에서 모두 das이므로, 이 표면형만으로 모든 문법 정보를 판단할 수는 없습니다. 이 문장에서는 공유와 관련된 해당 부분을 가리키는 목적어로 이해합니다. getrennt는 ‘별도로’, ‘분리하여’라는 뜻의 부사적 사용입니다. 여기서는 다른 부분과 섞지 않고 따로 처리한다는 방식을 설명합니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 behandeln의 방식을 꾸밉니다. behandeln은 ‘다루다’, ‘처리하다’라는 동사입니다. etwas behandeln처럼 목적어와 함께 쓰며, 업무나 기능, 문제를 검토하거나 처리한다는 뜻으로 자주 사용됩니다. 예: Wir behandeln dieses Thema später. — 우리는 이 주제를 나중에 다룹니다. 전체적으로 Für das Teilen은 ‘공유하기에는’이라는 대상을 제시하고, Berechtigungsregeln wären nötig는 ‘권한 규칙이 필요할 것’이라고 조건을 말합니다. 이어서 daher가 그 결과를 연결하고, könnten wir das getrennt behandeln은 ‘그러므로 그 부분은 별도로 다룰 수 있다’는 의미를 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다’라는 뜻입니다.

7. Selbst eine persönliche Version würde mein Problem größtenteils lösen.

   개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분이 해결될 것입니다.

   Selbst

   심지어

   persönliche

   개인용의

   Version

   버전

   würde

   ~할 것입니다

   Problem

   문제

   größtenteils

   대부분

   lösen

   해결하다

   자세한 설명

   Selbst는 여기서 뒤의 명사구를 강조해 “심지어”라는 뜻을 냅니다. Selbst eine persönliche Version은 “개인용 버전만 있어도”처럼, 그 조건만으로도 결과가 가능하다는 의미를 만듭니다. 예: Selbst ein kurzer Hinweis würde helfen. — 짧은 안내만 있어도 도움이 될 것입니다. persönliche는 형용사 persönlich(개인적인)의 형태입니다. Version이 여성 단수 주어이고 그 앞에 부정관사 eine가 있으므로, 여성 단수 주격에서 형용사 어미 -e가 붙어 persönliche가 됩니다. 이 문맥에서는 특정 사용자나 개인 사용을 위한 것이라는 뜻입니다. 예: eine persönliche Einstellung — 개인 설정. Version은 “버전” 또는 특정 방식으로 제공되는 변형판을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 문장의 주어인 개인용 버전을 가리킵니다. 독일어 명사는 성과 격을 가지므로, Version은 여성 명사로 다뤄집니다. würde는 동사 werden의 접속법 II 형태이며, 여기서는 würde와 부정사 lösen이 함께 쓰입니다. würde ... lösen은 조건이 충족될 때 예상되는 결과를 나타내며, 문맥에 따라 “~할 것입니다” 또는 “~할 텐데”로 옮길 수 있습니다. würde 자체는 주어인 eine persönliche Version에 맞는 3인칭 단수형이고, 부정사 lösen은 문장 끝에 옵니다. 예: Das würde helfen. — 그것은 도움이 될 것입니다. mein Problem에서 Problem은 “문제”라는 중성 명사이고, mein은 “나의”라는 소유 한정사입니다. 이 명사구는 lösen의 목적어이므로 목적격이지만, 중성 단수에서는 mein의 형태가 주격과 목적격에서 같습니다. 예: Ich sehe mein Problem. — 나는 내 문제를 봅니다. größtenteils는 “대부분, 대체로”라는 부사입니다. 여기서는 문제 전체가 아니라 그 대부분이 해결된다는 뜻으로, 해결되는 범위를 제한합니다. ganz(완전히)와는 달리 완전한 해결을 말하지 않습니다. 예: Die Aufgabe ist größtenteils gelöst. — 그 과제는 대부분 해결되었습니다. lösen은 “해결하다”라는 동사입니다. 기본형(부정사)은 lösen이고, 3인칭 단수 현재형은 löst입니다. würde와 함께 쓰일 때는 활용된 현재형이 아니라 부정사 lösen을 사용합니다. 예: Wir lösen das Problem. — 우리는 그 문제를 해결합니다. 전체적으로 Selbst가 eine persönliche Version을 강조하고, würde ... lösen이 그 조건에서 예상되는 결과를 나타냅니다. mein Problem größtenteils는 “내 문제 대부분을”이라는 목적어를 이루므로, 문장 전체는 “개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분이 해결될 것입니다”라는 뜻입니다.

8. Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.

   그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있겠습니다.

   Dann

   그렇다면

   könnte

   …할 수 있겠습니다

   erste

   첫 번째의

   Schritt

   단계

   private

   비공개인

   gespeicherte

   저장된

   Ansichten

   보기

   sich … auf … konzentrieren

   …에 집중하다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 조건이나 상황을 받아 “그렇다면/그러면”이라는 결과 또는 다음 제안을 여는 말입니다. 여기서는 뒤의 제안 전체에 연결됩니다. könnte는 können의 Konjunktiv II 형태입니다. 이 문장에서는 과거가 아니라, 가능성을 조심스럽게 제시하는 “~할 수 있겠습니다/있을 수 있습니다”라는 뜻입니다. können의 현재형과 비교하면 kann은 더 직접적인 가능성이고 könnte는 더 완곡하고 잠정적인 제안입니다. sich ... konzentrieren은 “~에 집중하다”라는 재귀 동사입니다. 독일어에서 이 동사는 보통 sich auf + Akkusativ konzentrieren 형태로 쓰며, sich는 주어인 der erste Schritt에 맞춰 사용된 재귀 대명사입니다. 예: Ich konzentriere mich auf die Aufgabe. — “나는 그 과제에 집중합니다.” 이 문장에서는 auf와 그 목적어가 동사 사이에 놓인 sich auf ... konzentrieren 구조입니다. erste는 erst-의 서수 표현으로 “첫 번째의”라는 뜻입니다. der erste Schritt에서는 남성 단수 주격 명사구에 정관사 der가 함께 있으므로 형용사형이 erste가 됩니다. erste는 eins와 같은 단순한 수량 표현이 아니라 순서를 나타냅니다. Schritt는 “단계, 조치”라는 명사입니다. 여기서는 특정 과정의 첫 단계를 가리키며, der erste Schritt 전체가 문장의 주어입니다. 복수형은 Schritte입니다. private는 여기서 “비공개인, 개인용인”이라는 뜻의 형용사입니다. private gespeicherte Ansichten에서는 뒤의 Ansichten을 꾸밉니다. privat은 문맥에 따라 “사적인”이라는 뜻도 있지만, 고정된 번역에서는 접근이 공개되지 않은 보기라는 의미가 적절합니다. gespeicherte는 동사 speichern(저장하다)의 과거분사 gespeichert에서 나온 형용사적 형태로, 여기서는 “저장된”을 뜻합니다. private와 마찬가지로 복수 명사 Ansichten을 꾸미며, 무언가가 이미 저장되어 있다는 상태를 나타냅니다. 예: gespeicherte Dateien — “저장된 파일들.” Ansichten은 Ansicht의 복수형으로, 이 문맥에서는 “보기들” 또는 저장해 둔 표시 설정들을 뜻합니다. auf 뒤의 목적어이므로 복수 대격 형태도 Ansichten으로 나타나며, 복수형 자체는 주격과 대격에서 형태가 같습니다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 다음 단계를 제시하고, der erste Schritt가 주어가 됩니다. könnte sich ... konzentrieren은 “첫 단계가 …에 집중할 수 있겠습니다”라는 조심스러운 제안이며, auf private gespeicherte Ansichten은 그 집중의 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있겠습니다.”라는 뜻입니다.