장애 발생 시 신속하고 구체적인 소통 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Plattform war nicht verfügbar, aber die Statusseite blieb unverändert.

   플랫폼을 이용할 수 없었지만 상태 페이지는 그대로였습니다.

   Plattform

   플랫폼

   war

   ~였다; ~인 상태였다

   verfügbar

   이용 가능한

   aber

   하지만

   Statusseite

   상태 페이지

   blieb

   계속 ~인 상태였다

   unverändert

   변하지 않은; 그대로인

   자세한 설명

   Plattform은 여기서 ‘플랫폼’을 뜻하는 여성 명사입니다. 독일어에서 명사의 성은 실제 성별이 아니라 문법적 분류이며, 이 문장에서는 정관사 Die와 단수 형태로 나타납니다. 예: Die Plattform ist neu. — 플랫폼이 새롭습니다. war는 동사 sein(이다)의 과거형인 단순과거(Präteritum) 형태입니다. 여기서는 플랫폼이 과거에 어떤 상태였음을 말합니다. sein의 현재형과 과거형을 비교하면 ist — war입니다. 예: Die Seite war langsam. — 그 페이지는 느렸습니다. verfügbar는 ‘이용할 수 있는, 사용 가능한’이라는 뜻의 서술 형용사입니다. sein + verfügbar는 어떤 서비스나 자원에 접근하거나 사용할 수 있는 상태를 나타냅니다. 따라서 war nicht verfügbar는 ‘이용할 수 없었다’라는 뜻이며, nicht가 verfügbar의 부정을 만듭니다. 예: Der Dienst ist verfügbar. — 서비스 이용이 가능합니다. aber는 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만, 그러나’라는 뜻을 더합니다. 여기서는 플랫폼을 이용할 수 없었다는 내용과 다음 절의 상태가 변하지 않았다는 내용을 연결합니다. 예: Die App ist klein, aber nützlich. — 그 앱은 작지만 유용합니다. Statusseite는 Status(상태)와 Seite(페이지)가 결합된 명사로, ‘상태 페이지’를 뜻합니다. 독일어의 결합 명사는 보통 마지막 구성 요소가 문법적 성을 결정하므로 Statusseite는 Seite와 같이 여성 명사이며, 여기서는 die와 함께 쓰였습니다. 예: Die Statusseite zeigt den aktuellen Zustand. — 상태 페이지가 현재 상태를 보여 줍니다. blieb는 동사 bleiben(계속 ~이다, 머무르다)의 단순과거형입니다. 여기서는 장소에 머문다는 뜻이 아니라, 어떤 상태가 계속되었다는 뜻으로 쓰였습니다. 현재형과 과거형은 bleibt — blieb입니다. 예: Die Anzeige blieb aktiv. — 표시가 계속 활성 상태였습니다. unverändert는 ‘변하지 않은, 그대로인’이라는 뜻의 형용사입니다. blieb unverändert는 상태가 바뀌지 않고 그대로 유지되었음을 나타냅니다. verändert가 ‘변한’이라는 뜻이므로, un-이 붙은 unverändert는 그 반대인 ‘변하지 않은’을 나타냅니다. 예: Der Text blieb unverändert. — 글은 그대로였습니다. 전체적으로 Die Plattform war nicht verfügbar는 ‘플랫폼을 이용할 수 없었다’를 뜻하고, aber가 대조를 연결합니다. 이어지는 die Statusseite blieb unverändert는 ‘상태 페이지는 그대로였다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘플랫폼을 이용할 수 없었지만 상태 페이지는 그대로였습니다’가 됩니다.

2. Das hat zu einer erheblichen Kommunikationslücke geführt, und ich verstehe Ihren Frust.

   그로 인해 심각한 소통의 공백이 생겼고, 답답하셨을 거라는 점을 이해합니다.

   Das

   그 일은

   hat … geführt

   초래했다

   erheblichen

   상당한

   Kommunikationslücke

   소통의 공백

   und

   그리고

   ich

   나는

   verstehe

   이해한다

   Ihren

   당신의

   Frust

   답답함

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 상황이나 사건을 가리키는 중성 지시대명사로, 문장에서는 ‘그로 인해’에 해당합니다. 지시대명사의 성·수 형태와 실제로 가리키는 대상은 별개의 문제이므로, 이 형태만으로 특정 명사를 새로 정할 수는 없습니다. hat와 geführt는 떨어져 있지만 함께 독일어 완료형을 이루는 핵심 구조입니다. führen(이끌다, 초래하다)의 과거분사는 geführt이고, hat는 조동사 haben의 3인칭 단수 현재형입니다. 따라서 hat ... geführt는 여기서 ‘초래했다’ 또는 ‘이어졌다’라는 과거의 결과를 나타냅니다. 예: Das hat zu Problemen geführt. — 그것은 문제를 초래했습니다. erheblichen은 ‘상당한, 심각한’이라는 형용사 erheblich가 이 문맥에 맞게 굴절한 형태입니다. zu가 이끄는 전치사구에서는 뒤의 명사구가 여격이 되며, einer ... Kommunikationslücke가 여성 단수 여격이므로 형용사에 -en이 붙습니다. 여기서 erheblichen은 바로 Kommunikationslücke의 정도를 설명합니다. Kommunikationslücke는 ‘소통의 공백, 의사소통의 단절’이라는 여성 명사이며, Kommunikation과 Lücke가 결합한 복합명사입니다. 관사는 die Kommunikationslücke입니다. zu einer erheblichen Kommunikationslücke führen은 ‘상당한 소통의 공백을 초래하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. und는 두 절을 연결하는 접속사 ‘그리고’입니다. 뒤의 절은 앞 절과 나란히 이어지며, 두 번째 절의 주어와 동사는 ich verstehe입니다. ich는 1인칭 단수 주어 ‘나’입니다. 독일어 동사의 인칭·수 굴절은 주어와 맞아야 하므로, verstehen의 현재형은 ich verstehe가 됩니다. 예: Ich verstehe das. — 나는 그것을 이해합니다. verstehe는 verstehen(이해하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 상대방의 답답함을 이해한다는 뜻이며, 완료형인 hat ... geführt와 달리 현재 시점의 이해를 나타냅니다. Ihren은 존칭 2인칭 Sie에 대응하는 소유 표현으로 ‘당신의’라는 뜻입니다. 뒤의 Frust가 남성 단수이고 verstehen의 목적어이므로, 남성 단수 대격 형태인 Ihren이 쓰였습니다. 존칭 소유 표현은 문장 안에서도 대문자로 씁니다. Frust는 남성 명사로 ‘답답함, 좌절감’을 뜻합니다. 여기서는 Ihren Frust가 verstehe의 직접목적어이므로 ‘당신의 답답함을’이 됩니다. der Frust처럼 관사는 남성형입니다. 전체적으로 Das hat zu einer erheblichen Kommunikationslücke geführt는 ‘그로 인해 심각한 소통의 공백이 생겼고’라는 결과를 말합니다. 이어지는 ich verstehe Ihren Frust는 ‘저는 당신의 답답함을 이해합니다’라는 현재의 이해를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그로 인해 심각한 소통의 공백이 생겼고, 답답하셨을 거라는 점을 이해합니다’라는 의미입니다.

3. Ich habe unnötig Zeit damit verbracht, meine eigene Verbindung zu überprüfen.

   저는 불필요하게 제 인터넷 연결을 확인하느라 시간을 썼습니다.

   Ich habe

   나는 ~했다

   unnötig

   불필요하게

   Zeit

   시간

   damit verbracht

   그것을 하는 데 시간을 보냈다

   eigene

   자신의, 본인의

   Verbindung

   연결

   zu überprüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Ich habe는 주어 ich(1인칭 단수)에 맞는 haben의 현재형이며, 완료 시제를 만드는 조동사입니다. 이 문장에서는 과거에 시간을 쓴 일을 완료형으로 말하며, 실제 과거분사 verbracht는 문장 뒤에 옵니다. 예: Ich habe gelernt. — 저는 공부했습니다. unnötig는 ‘필요하지 않게’라는 뜻의 부사로, 시간을 쓴 일이 필요하지 않았다는 방식을 나타냅니다. 형용사로 쓰이면 ‘불필요한’이라는 뜻이 될 수 있지만, 여기서는 동작 verbracht를 꾸밉니다. Zeit는 ‘시간’이라는 명사입니다. Zeit verbringen은 시간을 어떤 활동에 쓰거나 보내다는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Sie verbringt viel Zeit mit Lesen. — 그녀는 독서에 많은 시간을 씁니다. damit verbracht는 Zeit damit verbringen, etwas zu tun이라는 구조의 일부로, ‘그 일을 하면서 시간을 보냈다’라는 뜻을 만듭니다. 여기서 damit는 뒤의 zu überprüfen이 나타내는 활동을 가리키는 대용 표현이며, 특정 사물을 새로 지정하는 말은 아닙니다. eigene는 ‘자신의, 본인의’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 화자의 소유를 나타내는 meine와 함께 meine eigene Verbindung을 이루어, 화자 본인의 연결임을 강조합니다. eigene의 형태는 Verbindung의 여성 단수 대격에 맞는 형용사 어미를 보여 줍니다. 기본형은 eigen입니다. 예: Er hat seine eigene Meinung. — 그는 자신의 의견을 가지고 있습니다. Verbindung은 ‘연결’이라는 여성 명사입니다. 이 문맥과 고정된 번역에서는 인터넷 연결을 뜻합니다. 다른 문맥에서는 교통 연결이나 사람 사이의 연결을 가리킬 수도 있으므로, 구체적인 뜻은 문맥이 정합니다. 여기서는 meine eigene Verbindung이 확인의 대상입니다. zu überprüfen은 ‘확인하다, 점검하다’라는 überprüfen의 zu부정사입니다. 여기서는 목적을 나타내는 별도의 ‘확인하기 위해’라기보다 Zeit damit verbringen, etwas zu tun 구조에서 무엇을 하며 시간을 보냈는지를 나타냅니다. 예: Ich versuche, die Einstellungen zu überprüfen. — 저는 설정을 확인하려고 합니다. 전체적으로 Ich habe ... Zeit damit verbracht, ... zu überprüfen은 ‘나는 …을 확인하는 데 시간을 썼다’라는 구조입니다. 여기에 unnötig가 그 시간 사용이 불필요했음을 덧붙이고, meine eigene Verbindung이 확인한 대상을 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 제 인터넷 연결을 확인하느라 불필요하게 시간을 썼습니다’라는 뜻입니다.

4. Aktualisierungen sollten schnell erscheinen, selbst wenn die Ursache noch nicht bekannt ist.

   원인이 밝혀지기 전이라도 업데이트는 신속하게 올라와야 합니다.

   Aktualisierungen

   업데이트

   sollten

   ~해야 합니다

   schnell

   신속하게

   erscheinen

   나타나다, 올라오다

   selbst wenn

   ~하더라도

   Ursache

   원인

   noch nicht

   아직 ~않다

   bekannt

   알려진

   자세한 설명

   Aktualisierungen는 여기서 ‘업데이트’를 뜻하는 복수형입니다. 기본형인 단수는 die Aktualisierung, 복수형은 die Aktualisierungen입니다. 독일어 명사는 수에 따라 형태와 관사가 달라질 수 있습니다. sollten은 sollen의 Konjunktiv II 형태로, 여기서는 과거가 아니라 ‘~해야 한다’라는 권고나 기대를 완곡하게 나타냅니다. 복수 주어 때문에 sollten이 된 것은 아닙니다. 현재 직설법의 복수형은 sollen이고, sollten은 여러 인칭에서 권고에 사용될 수 있습니다. 예: Die Änderungen sollten helfen. — 변경 사항은 도움이 되어야 합니다. schnell은 여기서 ‘빠른’이 아니라 ‘신속하게’라는 뜻으로, erscheinen이 어떻게 일어나는지를 설명합니다. 독일어에서는 이런 경우 형용사와 부사의 형태가 같을 수 있습니다. 비교형은 schneller, 최상급은 am schnellsten입니다. 예: Der Dienst arbeitet schnell. — 그 서비스는 빠르게 작동합니다. erscheinen은 ‘나타나다, 공개되다’라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 업데이트가 화면이나 서비스에 올라오는 것을 가리킵니다. 기본형이 erscheinen이고, 현재형 3인칭 복수도 erscheinen입니다. 예: Die Meldung erscheint sofort. — 그 알림은 즉시 나타납니다. selbst wenn은 ‘~하더라도, ~일지라도’라는 조건 연결 표현입니다. 뒤에 종속절을 이끌며, 그 절의 활용 동사는 독일어 종속절 어순에 따라 끝에 옵니다. 예: Selbst wenn es regnet, gehen wir weiter. — 비가 오더라도 우리는 계속 갑니다. Ursache는 ‘원인’을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 die Ursache가 종속절의 주어입니다. 복수형은 Ursachen입니다. 예: Die Ursache ist unklar. — 원인은 불분명합니다. noch nicht는 ‘아직 ~않다’라는 시간적 부정 표현입니다. noch는 현재까지는 그렇지 않다는 뜻을 더하고, nicht는 뒤의 상태를 부정합니다. 따라서 단순한 부정보다 ‘현재까지는 알려지지 않았다’라는 의미를 나타냅니다. bekannt는 ‘알려진’이라는 형용사입니다. 여기서는 bekannt sein에서 원인이 알려진 상태를 나타냅니다. bekannt 자체는 이 문장에서 주어의 수에 따라 변하지 않고, ist가 die Ursache에 맞는 3인칭 단수 현재형으로 활용됩니다. 예: Der Name ist bekannt. — 그 이름은 알려져 있습니다. 전체적으로 Aktualisierungen sollten schnell erscheinen은 ‘업데이트는 신속하게 올라와야 한다’를 뜻합니다. selbst wenn die Ursache noch nicht bekannt ist는 ‘원인이 아직 알려지지 않았더라도’라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘원인이 밝혀지기 전이라도 업데이트는 신속하게 올라와야 합니다’라는 의미입니다.

5. Eine Bestätigung des Problems hätte die Verwirrung verringert.

   문제를 인정했더라면 혼란이 줄었을 것입니다.

   Bestätigung

   확인, 인정

   Problems

   문제

   hätte

   가정적 완료를 만드는 형태

   Verwirrung

   혼란

   verringert

   줄인, 감소시킨

   자세한 설명

   Bestätigung은 여성 명사 die Bestätigung(확인, 인정)입니다. 동사 기본형은 bestätigen(확인하다, 인정하다)입니다. 여기서는 eine Bestätigung으로 쓰여 문제에 대한 확인이나 인정을 나타내며, eine 자체가 특정한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. Problems는 das Problem(문제)의 단수 소유격 형태입니다. des Problems에서 des와 명사의 -s가 소유격을 표시합니다. 따라서 이 구는 “문제의”라는 관계를 나타냅니다. 예: die Ursache des Problems — 문제의 원인. hätte는 haben의 Konjunktiv II 형태이며, 여기서는 주어가 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 보조동사로서 과거분사와 결합하면 과거에 실현되지 않은 가정적 결과를 나타냅니다. hätte ... verringert는 “줄였을 것이다”에 해당합니다. 예: Die Maßnahme hätte das Risiko verringert. — 그 조치는 위험을 줄였을 것입니다. Verwirrung은 여성 명사 die Verwirrung(혼란)입니다. 이 문장에서는 정관사와 함께 쓰인 die Verwirrung이 verringern의 목적어이며, 줄어드는 대상을 가리킵니다. 관련 동사 verwirren은 “혼란스럽게 하다”이고, Verwirrung은 혼란이라는 상태나 현상입니다. verringert는 verringern(줄이다, 감소시키다)의 과거분사입니다. hätte와 결합해 가정적 과거 결과를 완성합니다. verringern은 줄어드는 대상을 목적어로 취할 수 있습니다. 전체 구조에서 Eine Bestätigung des Problems는 주어이고 die Verwirrung은 목적어입니다. hätte가 문장 앞부분의 두 번째 위치에 오고 verringert가 끝에 놓이는 hätte + 과거분사 구조가 “문제를 인정했더라면 혼란이 줄었을 것입니다”라는 뜻을 만듭니다. 원문의 명사구 주어는 고정 번역에서 자연스럽게 조건절 의미인 “문제를 인정했더라면”으로 표현되었습니다.

6. Wir überprüfen derzeit den Eskalationsprozess für Störungen.

   저희는 장애 발생 시 에스컬레이션 절차를 검토하고 있습니다.

   Wir

   저희는

   überprüfen

   검토하다

   derzeit

   현재

   Eskalationsprozess

   에스컬레이션 절차

   Störungen

   장애들

   자세한 설명

   Wir는 화자 자신을 포함한 복수 주어인 “우리”이다. 독일어 형태만으로 한국어의 ‘저희’처럼 청자를 포함하는지 제외하는지까지 구별하지는 않는다. 이 문장에서는 überprüfen의 주어로 쓰였다. überprüfen은 “검토하다, 점검하다”라는 동사이며 기본형도 überprüfen이다. 현재시제에서 wir überprüfen처럼 1인칭 복수형이 기본형과 같은 형태로 나타난다. 예: Wir überprüfen den Plan. — 우리는 그 계획을 검토한다. derzeit는 “현재, 지금”이라는 시간 부사이다. 여기서는 검토가 현재 진행 중임을 나타내며, 뒤의 동작 전체를 꾸민다. 예: Wir arbeiten derzeit daran. — 우리는 현재 그 일을 진행하고 있다. Eskalationsprozess는 “에스컬레이션 절차”라는 합성 명사이다. der Prozess가 남성 명사이므로, 동사의 직접 목적어가 된 이 문장에서는 정관사 형태가 der가 아니라 대격 남성 단수 den이 된다. Eskalationsprozess 자체는 복합명사 전체로 익히는 것이 유용하다. Störungen은 “장애들, 문제 발생 사례들”이라는 복수형이다. 단수 기본형은 여성 명사 die Störung, 복수형은 die Störungen이다. 이 문장에서는 für 뒤에서 에스컬레이션 절차가 적용되는 장애 상황을 가리킨다. für는 여기서 대격을 요구하므로, 복수 명사 앞에는 별도의 부정관사가 붙지 않는다. 전체 구조는 Wir überprüfen derzeit [den Eskalationsprozess] [für Störungen].이다. Wir가 주어이고 überprüfen이 현재의 검토 행위를 나타내며, derzeit가 그 시점을 더한다. den Eskalationsprozess는 검토하는 대상이고 für Störungen은 그 절차가 어떤 경우를 위한 것인지 밝혀 준다. 따라서 전체 문장은 “저희는 현재 장애 발생 시의 에스컬레이션 절차를 검토하고 있습니다.”라는 뜻이다.

7. Bitte gestalten Sie die weitere Rückmeldung konkret und nicht zu allgemein.

   후속 안내는 지나치게 포괄적이지 않게 구체적으로 해 주세요.

   Bitte

   부디, ~해 주세요

   gestalten

   구성하다, 작성하다

   weitere

   추가적인, 후속의

   Rückmeldung

   후속 안내, 피드백

   konkret

   구체적으로

   nicht zu allgemein

   지나치게 포괄적이지 않게

   자세한 설명

   Bitte는 상대에게 정중하게 요청할 때 쓰는 말로, 여기서는 “~해 주세요”에 해당합니다. 예: Bitte warten Sie. — “기다려 주세요.” gestalten은 “구성하다, 작성하다, 만들어 내다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 안내 내용을 어떤 방식으로 작성하거나 구성하라는 뜻입니다. Bitte gestalten Sie ...처럼 동사의 기본형 뒤에 Sie를 쓰면 정중한 명령·요청이 됩니다. 예: Gestalten Sie den Bericht übersichtlich. — “보고서를 보기 쉽게 구성해 주세요.” weitere는 기본형 weiter에서 온 형태로, 여기서는 “추가적인, 후속의”라는 뜻입니다. die weitere Rückmeldung에서 Rückmeldung은 여성 단수 대격 명사이고, 정관사 die 뒤에 놓인 형용사라서 weiter가 weitere로 굴절합니다. 이 문맥에서는 이미 언급된 절차 검토와 관련된 후속 안내를 가리키는 해석이 자연스럽습니다. Rückmeldung은 의견이나 피드백을 전달하는 것, 또는 그 내용이라는 명사입니다. 여기서는 단순한 즉석 반응보다 검토 결과를 전달하는 “후속 안내”라는 의미로 쓰였습니다. 복수형은 Rückmeldungen입니다. 예: Wir geben morgen eine Rückmeldung. — “우리는 내일 답변을 드리겠습니다.” konkret은 “구체적인”이라는 형용사이며, 이 문장처럼 동작의 방식을 설명할 때는 형태가 바뀌지 않은 채 부사적으로 “구체적으로”라는 뜻이 됩니다. 예: Bitte antworten Sie konkret. — “구체적으로 답변해 주세요.” nicht zu allgemein은 “지나치게 포괄적이지 않게”라는 뜻입니다. allgemein은 “일반적인, 포괄적인”이고, zu가 형용사 앞에 오면 “너무 ~한”이라는 정도를 나타냅니다. 따라서 nicht zu allgemein은 전혀 일반적이지 말라는 뜻이 아니라, 내용이 지나치게 두루뭉술하지 않도록 하라는 뜻입니다. 예: Die Erklärung ist nicht zu allgemein. — “그 설명은 지나치게 포괄적이지 않습니다.” 전체적으로 Bitte gestalten Sie die weitere Rückmeldung은 “후속 안내를 작성해 주세요”라는 요청이고, 뒤의 konkret과 nicht zu allgemein은 그 안내를 작성하는 방식을 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “후속 안내는 구체적으로, 지나치게 포괄적이지 않게 작성해 주세요”라는 의미입니다.

8. Die Rückmeldung wird einen Zeitplan und Einzelheiten zur Vermeidung künftiger Vorfälle enthalten.

   그 후속 안내에는 진행 일정과 재발 방지에 관한 세부 내용이 포함될 것입니다.

   Rückmeldung

   후속 안내

   wird … enthalten

   포함할 것이다

   Zeitplan

   일정

   Einzelheiten

   세부 내용

   Vermeidung

   방지

   künftiger

   향후의

   Vorfälle

   사건들

   자세한 설명

   Rückmeldung은 여기서 앞선 맥락의 ‘후속 안내’를 뜻합니다. 기본형은 die Rückmeldung이며 여성 명사입니다. Die Rückmeldung에서 die는 여성 단수 주격 정관사이고, 이 명사구가 문장의 주어입니다. 예: Die Rückmeldung ist hilfreich. — 후속 안내가 도움이 됩니다. wird ... enthalten은 ‘포함할 것이다’라는 미래 표현입니다. wird는 동사 werden의 3인칭 단수 현재형으로 주어 Die Rückmeldung에 맞고, enthalten은 문장 끝에 놓인 부정사입니다. 독일어에서는 werden + 부정사로 미래를 나타낼 수 있습니다. 예: Der Bericht wird wichtige Hinweise enthalten. — 그 보고서에는 중요한 지침이 포함될 것입니다. 여기서 enthalten은 ‘포함하다’이며, 완료형의 과거분사 enthalten과 형태가 같아도 이 문장에서는 wird와 결합한 부정사입니다. Zeitplan은 일정, 특히 진행 일정이나 시간 계획을 뜻합니다. 기본형은 남성 명사 der Zeitplan이고, einen Zeitplan은 동사 enthalten의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태입니다. 정관사를 쓰면 den Zeitplan이 됩니다. 예: Wir erstellen einen Zeitplan. — 우리는 일정을 작성합니다. Einzelheiten은 세부 내용 또는 구체적인 사항들이라는 뜻입니다. 기본형 단수는 die Einzelheit, 복수형은 die Einzelheiten입니다. 이 문장에서는 einen Zeitplan과 함께 enthalten의 또 다른 목적어로 쓰인 복수형이며, 복수 대격은 주격과 형태가 같습니다. 예: Bitte nennen Sie die Einzelheiten. — 세부 사항을 말씀해 주세요. Vermeidung은 ‘방지’ 또는 ‘피함’을 뜻하는 명사입니다. 동사 vermeiden(피하다, 방지하다)에서 나온 명사이며, zur Vermeidung은 zu der Vermeidung이 줄어든 형태입니다. 여기서는 어떤 목적, 즉 재발을 방지하기 위한 내용을 나타냅니다. 예: Maßnahmen zur Vermeidung von Fehlern sind wichtig. — 실수를 방지하기 위한 조치가 중요합니다. künftiger는 ‘향후의’라는 뜻으로, 기본형 형용사 künftig의 형태입니다. künftiger Vorfälle에서 Vorfälle는 관사 없이 쓰인 복수 속격이므로, 형용사 künftig도 복수 속격의 강변화 어미 -er를 받아 künftiger가 됩니다. 따라서 이 형태는 의미를 유지하면서 명사구의 성·수·격 관계를 표시합니다. 예: zur Vermeidung künftiger Fehler — 향후의 실수를 방지하기 위해. Vorfälle는 사건들, 발생 사례들을 뜻합니다. 기본형 단수는 der Vorfall, 복수형은 die Vorfälle이며, ö는 복수형에서 나타나는 움라우트입니다. 여기서는 Vermeidung의 대상인 ‘향후 발생할 사건들’을 나타내며, 복수 속격 형태도 Vorfälle로 보입니다. 예: Die Zahl künftiger Vorfälle soll sinken. — 향후 사건의 수가 줄어들어야 합니다. 전체적으로 Die Rückmeldung이 주어이고, wird ... enthalten이 미래의 ‘포함할 것이다’를 만듭니다. 포함되는 두 내용은 einen Zeitplan(진행 일정)과 Einzelheiten zur Vermeidung künftiger Vorfälle(향후 사건 재발 방지에 관한 세부 내용)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 후속 안내에는 진행 일정과 재발 방지에 관한 세부 내용이 포함될 것입니다’라는 뜻입니다.