지속 가능한 업무 경계 설정 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe bisher produktiv gearbeitet, aber dieses Tempo wird zunehmend untragbar.

   지금까지 생산적으로 일해 왔지만, 이 속도는 점점 감당할 수 없게 되고 있습니다.

   Ich habe

   나는 ...했다를 만드는 앞부분

   bisher

   지금까지

   produktiv

   생산적으로

   gearbeitet

   일했다

   aber

   하지만

   dieses

   이

   Tempo

   속도

   wird

   ~이 되다

   zunehmend

   점점 더

   untragbar

   감당할 수 없는

   자세한 설명

   Ich habe에서 ich는 1인칭 단수 주어이고 habe는 동사 haben의 현재형이다. 여기서는 뒤의 과거분사와 결합해 현재완료를 만든다: ich habe, du hast, er/sie hat. Ich habe만으로 ‘지금까지’라는 뜻이 생기는 것은 아니며, 그 시간 범위는 bisher가 더한다. bisher는 기준 시점까지를 가리켜 ‘지금까지’라는 뜻이다. 예: Bisher habe ich gute Ergebnisse erzielt. — 지금까지 나는 좋은 결과를 얻었다. produktiv는 ‘생산적인’ 또는 ‘생산성 있게’라는 뜻이다. 여기서는 명사가 아니라 gearbeitet라는 동작을 꾸며 ‘생산적으로 일하다’라는 방식으로 쓰였다. 독일어에서는 이런 부사적 용법에서 형용사 형태가 그대로 쓰일 수 있다. gearbeitet는 동사 arbeiten의 과거분사이다. habe gearbeitet는 현재완료이므로 여기서는 ‘일했다’ 또는 문맥에 맞게 ‘일해 왔다’로 이해할 수 있다. 주요 형태는 arbeiten–arbeitete–hat gearbeitet이다. 예: Sie hat gestern gearbeitet. — 그녀는 어제 일했다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻한다. 여기서는 지금까지 생산적으로 일했다는 내용과 현재의 속도에 대한 부정적 평가를 연결한다. dieses는 지시사 dieser의 중성 단수 주격 형태이다. Tempo가 중성 단수이고 이 명사구가 문장의 주어이므로 dieses Tempo가 된다. 이 형태의 대표적인 주격 대비는 dieser(남성 단수), diese(여성 단수 또는 복수), dieses(중성 단수)이다. 지시사가 가리키는 구체적인 범위는 이 문장만으로 더 좁혀지지 않는다. Tempo는 중성 명사로 ‘속도, 진행 속도’를 뜻한다. 여기서는 일의 진행 속도를 가리키며 dieses Tempo가 wird의 주어이다. 예: Das Tempo ist hoch. — 속도가 빠르다. wird는 동사 werden의 3인칭 단수 현재형이다. wird ... untragbar처럼 형용사와 함께 쓰이면 주어가 그 상태로 변해 가는 것을 나타낸다. 따라서 ist untragbar가 상태 자체를 말하는 것과 달리 wird untragbar는 ‘감당할 수 없는 상태가 되어 가다’라는 변화를 나타낸다. 예: Die Situation wird schwierig. — 상황이 어려워지고 있다. zunehmend는 ‘점점 더, 점차’라는 뜻으로 정도가 계속 커지는 양상을 나타낸다. 여기서는 untragbar라는 평가의 정도가 점차 심해지고 있음을 보여 준다. 예: Die Belastung wird zunehmend größer. — 부담이 점점 더 커지고 있다. untragbar는 형용사로 ‘감당할 수 없는, 지속할 수 없는’을 뜻한다. 여기서는 Tempo를 서술하므로 명사에 맞춘 어미가 붙지 않는다. tragbar가 ‘감당할 수 있는’이라는 뜻으로 쓰일 때 untragbar는 그 반대 의미가 된다. 전체적으로 Ich habe bisher produktiv gearbeitet는 ‘나는 지금까지 생산적으로 일해 왔다’를 뜻한다. aber가 뒤의 대조를 연결하고, dieses Tempo wird zunehmend untragbar는 ‘이 속도는 점점 감당할 수 없는 상태가 되어 가고 있다’를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 ‘지금까지 생산적으로 일해 왔지만, 이 속도는 점점 감당할 수 없게 되고 있습니다’라는 의미이다.

2. Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.

   성과가 떨어지기 전에 이 문제를 제기해 주셔서 고맙습니다.

   Ich weiß es zu schätzen

   고맙게 생각하다

   ansprichst

   제기하다, 언급하다

   bevor

   ~하기 전에

   die Leistung

   성과, 업무 수행

   nachlässt

   떨어지다, 약해지다

   자세한 설명

   Ich weiß es zu schätzen 여기서 wissen은 단순히 ‘알다’가 아니라 etwas zu schätzen wissen이라는 표현의 일부로, ‘무언가를 고맙게 여기다/감사히 생각하다’라는 뜻을 만듭니다. 현재형 weiß의 주어는 Ich이고, es는 뒤의 dass절이 가리키는 내용을 받는 형식적 목적어입니다. zu schätzen은 ‘고맙게 여기다’라는 동작을 나타냅니다. 예: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. — 나는 네 도움을 고맙게 생각해. ansprichst 기본형은 ansprechen이며, 여기서는 du에 맞는 현재형 ansprichst입니다. 이 문맥의 뜻은 문제나 주제를 ‘제기하다, 언급하다’입니다. ansprechen은 분리될 수 있는 동사이지만, dass절처럼 종속절에서는 활용된 형태가 절 끝에 함께 옵니다. 예: Du sprichst das Problem an. — 너는 그 문제를 제기한다. 종속절에서는 ..., dass du das Problem ansprichst.처럼 됩니다. bevor bevor는 시간 관계를 나타내는 접속사로 ‘~하기 전에’를 뜻하며, 뒤에 종속절을 이끕니다. 따라서 bevor 뒤의 절에서는 활용된 동사가 끝에 옵니다. 예: Wir gehen, bevor es dunkel wird. — 우리는 어두워지기 전에 간다. die Leistung 기본형은 여성 명사 die Leistung이며, 이 문장에서는 ‘성과’ 또는 업무 수행의 수준을 뜻합니다. 여기의 die는 특정한 성과나 수행 수준을 가리키는 정관사입니다. 복수형은 die Leistungen입니다. 문맥에 따라 Leistung은 ‘성과’ 외에 ‘능력’이나 ‘서비스의 수행’ 등을 뜻할 수 있지만, 여기서는 성과가 떨어지는 상황에 해당합니다. nachlässt 기본형은 분리동사 nachlassen으로, 여기서는 ‘약해지다, 떨어지다’라는 뜻입니다. die Leistung이 3인칭 단수 주어이므로 현재형은 nachlässt입니다. nachlassen은 주어가 힘, 강도, 성과 등일 때 그 수준이 감소하는 것을 나타낼 수 있습니다. 예: Die Konzentration lässt nach. — 집중력이 떨어진다. 이 형태는 Leistung 자체가 감소한다는 뜻이지, 누군가가 성과를 의도적으로 낮춘다는 뜻은 아닙니다. 전체 구조 dass du das ansprichst는 ‘네가 이 문제를 제기하는 것’을 나타내는 dass절입니다. 고정된 번역에 따라 das는 여기서 제기된 ‘이 문제’를 가리킵니다. bevor die Leistung nachlässt는 ‘성과가 떨어지기 전에’라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘성과가 떨어지기 전에 이 문제를 제기해 주셔서 고맙습니다’라는 의미가 됩니다. Ich weiß es zu schätzen, dass ...는 상대방의 행동을 감사하게 평가할 때 쓸 수 있는 비교적 정중한 표현입니다.

3. Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, vorausgesetzt, wir reduzieren die Zahl der Prioritäten.

   우선순위의 수를 줄인다면 계속 성과를 낼 수 있습니다.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있다

   weiterhin

   계속해서

   Ergebnisse

   성과, 결과

   liefern

   성과를 내다

   vorausgesetzt

   ~라는 조건으로

   wir

   우리는

   reduzieren

   줄이다

   Zahl

   수

   Prioritäten

   우선순위

   자세한 설명

   Ich kann은 여기서 “나는 ~할 수 있다”라는 가능·능력을 나타내는 구성입니다. können이 활용되어 주어 ich에 맞는 kann이 되고, 뒤의 동사는 원형으로 옵니다. 예: Ich kann helfen. — 나는 도울 수 있습니다. weiterhin은 “계속해서, 여전히”라는 뜻으로, 앞서 가능한 상태나 행동이 계속됨을 나타냅니다. 이 문장에서는 성과를 내는 일이 계속 가능하다는 의미를 더합니다. Ergebnisse는 Ergebnis(결과, 성과)의 복수형입니다. 여기서는 업무에서 얻는 “성과”라는 뜻입니다. 단수는 ein Ergebnis, 복수는 Ergebnisse입니다. liefern은 기본적으로 “제공하다, 납품하다”라는 뜻이지만, Ergebnisse liefern에서는 결과나 성과를 “내다”라는 자연스러운 결합으로 쓰입니다. kann 뒤에 원형으로 와서 Ich kann ... liefern이 됩니다. 예: Das Team liefert gute Ergebnisse. — 그 팀은 좋은 성과를 냅니다. vorausgesetzt는 “~라는 조건으로, ~한다면”이라는 조건을 도입합니다. 뒤의 wir reduzieren ...이 그 조건의 내용이며, 앞부분과 쉼표로 구분됩니다. 이 표현은 단순한 시간 설명이 아니라 조건을 명시합니다. wir는 화자와 한 명 이상을 함께 가리키는 1인칭 복수 주어 “우리”입니다. 이 문장 자체는 그 ‘우리’에 포함되는 사람들의 구체적인 수나 신원을 밝히지 않습니다. wir에 맞춰 동사 reduzieren이 쓰입니다. reduzieren은 “줄이다, 감소시키다”라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 주어 wir가 우선순위의 수를 줄이는 행위를 하므로 타동사로 쓰였습니다. 현재형에서 wir reduzieren은 “우리는 줄인다”입니다. 예: Wir reduzieren die Kosten. — 우리는 비용을 줄입니다. Zahl은 “수, 개수”를 뜻하는 여성 명사이며, 여기서는 die Zahl로 쓰였습니다. die Zahl der Prioritäten은 “우선순위들의 수”, 자연스럽게는 “우선순위의 개수”라는 구조입니다. Zahl 자체가 수량을 나타내는 핵심 명사이고, 뒤의 der Prioritäten이 무엇의 수인지 밝혀 줍니다. Prioritäten은 Priorität(우선순위)의 복수형입니다. der Prioritäten에서는 복수 명사의 속격 형태로, “우선순위들의”라는 관계를 나타냅니다. 따라서 die Zahl der Prioritäten은 우선순위 각각이 아니라 우선순위의 전체 개수를 말합니다. 전체적으로 Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern은 “나는 계속 성과를 낼 수 있습니다”라는 내용이고, vorausgesetzt, wir reduzieren die Zahl der Prioritäten은 “우리가 우선순위의 수를 줄인다는 조건으로”라는 조건입니다. 두 부분을 합치면 “우선순위의 수를 줄인다면 계속 성과를 낼 수 있습니다”가 됩니다. vorausgesetzt가 조건을, kann ... liefern이 가능한 행동을 연결합니다.

4. Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.

   긴급한 업무와 주로 가시성을 높이기 위해 하는 업무를 구분해야 합니다.

   Wir müssen

   우리는 ~해야 합니다

   dringende

   긴급한

   Aufgaben

   업무

   unterscheiden

   구분하다

   hauptsächlich

   주로

   Sichtbarkeit

   가시성

   dienen

   ~을 위한 역할을 하다

   자세한 설명

   Wir müssen에서 Wir는 말하는 사람을 포함한 복수 주어이고, müssen은 의무나 필요를 나타내는 조동사 müssen의 현재형입니다. 조동사 뒤에는 보통 본동사의 부정형이 문장 끝에 옵니다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Wir müssen + 동사원형(우리는 ~해야 합니다)입니다. 예: Wir müssen warten. — 우리는 기다려야 합니다. dringende는 기본형 dringend(긴급한)의 형태입니다. 여기서는 관사 없이 쓰인 복수 대격 명사 Aufgaben을 꾸미므로 형용사 어미가 -e가 됩니다. 비교하면 dringender(더 긴급한), am dringendsten(가장 긴급하게/가장 긴급한)입니다. 이 문장에서는 긴급성의 정도를 비교하는 것이 아니라 업무가 긴급하다는 성질을 나타냅니다. Aufgaben은 명사 die Aufgabe(업무, 과제)의 복수형입니다. 이 문장에서는 구분의 대상인 복수 업무를 가리킵니다. 단수는 eine Aufgabe, 복수는 Aufgaben입니다. 예: Wir haben wichtige Aufgaben. — 우리는 중요한 업무가 있습니다. unterscheiden은 ‘구분하다, 식별하여 다르게 나누다’라는 동사이며, 여기서는 조동사 müssen 뒤의 부정형입니다. 자주 쓰이는 틀은 etwas von etwas unterscheiden(무언가를 다른 무언가와 구분하다)입니다. 이 문장에서는 첫 번째 dringende Aufgaben과 von 뒤의 Aufgaben을 구분하는 구조입니다. unterscheiden은 entscheiden(결정하다)과 다른 동사입니다. hauptsächlich는 ‘주로, 대부분’이라는 부사입니다. 뒤의 목적이나 기능이 전부가 아니라 주된 것임을 나타냅니다. 예: Die Aufgabe dient hauptsächlich der Information. — 그 업무는 주로 정보 제공을 위한 것입니다. Sichtbarkeit은 여성 명사 die Sichtbarkeit로, 여기서는 ‘가시성’ 또는 어떤 업무나 결과가 눈에 띄는 정도를 뜻합니다. dienen과 함께 쓰인 der Sichtbarkeit에서 der는 여성 단수 명사의 여격 정관사입니다. 즉 명사의 성을 나타내는 것은 Sichtbarkeit 자체이며, der는 여기서 dienen이 요구하는 여격 형태입니다. dienen은 ‘~에 도움이 되다, ~을 위한 역할을 하다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 Aufgaben, die ... dienen이라는 관계절에서 die가 두 번째 Aufgaben을 가리키며 관계절의 주어 역할을 합니다. 따라서 그 업무들이 주로 가시성을 위한 역할을 한다는 뜻입니다. dienen은 보통 여격과 함께 쓰이므로 etwas dient der Sichtbarkeit처럼 말합니다. 관계대명사 die는 앞의 복수 명사 Aufgaben과 수를 맞추며, 관계절 안에서는 dienen의 주어입니다. 전체적으로 Wir müssen이 ‘우리는 ~해야 한다’는 필요를 만들고, dringende Aufgaben von Aufgaben이 두 종류의 업무를 구분하는 대상을 제시합니다. 뒤의 die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen은 von 뒤의 두 번째 Aufgaben을 꾸미며, 그 업무들이 주로 가시성을 높이기 위한 것임을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리는 긴급한 업무와 주로 가시성을 높이기 위해 하는 업무를 구분해야 합니다’라는 의미가 됩니다.

5. Manche sichtbaren Aufgaben verbrauchen Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

   가시성이 높은 일부 업무는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지를 소모합니다.

   Manche

   일부

   sichtbaren

   가시성이 높은

   Aufgaben

   업무

   verbrauchen

   소모하다

   Energie

   에너지

   Ergebnisse

   결과

   verändern

   바꾸다

   자세한 설명

   Manche는 여기서 복수의 ‘일부’를 나타내며, 뒤의 Aufgaben과 함께 문장의 주어를 이룹니다. 독일어에서 manche는 단수 명사와도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 복수형입니다. sichtbaren은 sichtbar(눈에 보이는, 가시성이 있는)의 굴절형입니다. 여기서는 manche sichtbaren Aufgaben이라는 복수 주어를 꾸미므로 -en 형태가 됩니다. sichtbar는 형용사이고, 명사 Aufgaben의 기본형이 아닙니다. Aufgaben은 Aufgabe(업무, 과제)의 복수형입니다. 이 문장에서는 verbrauchen을 수행하는 주어이므로 복수 형태가 사용됩니다. 예: Die Aufgaben sind dringend. — 그 업무들은 긴급합니다. verbrauchen은 ‘소모하다, 다 써 버리다’라는 동사입니다. 주어가 복수인 현재시제에서는 sie verbrauchen처럼 이 형태를 씁니다. 단수 주어와 함께 쓰면 er verbraucht가 됩니다. 여기서는 업무가 에너지를 소모한다는 의미입니다. Energie는 ‘에너지’이며, verbrauchen의 직접 목적어입니다. 이 명사는 보통 셀 수 없는 물질·자원을 가리킬 때 단수형으로도 쓰입니다. 예: Das Gerät verbraucht viel Energie. — 그 기기는 에너지를 많이 소모합니다. ohne die Ergebnisse zu verändern은 ‘결과를 바꾸지 않으면서’라는 구조입니다. ohne 뒤에 zu가 붙은 부정사가 와서, 주절의 행위가 어떤 일 없이 이루어짐을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 패턴은 ohne ... zu + 동사원형입니다. Ergebnisse는 Ergebnis(결과)의 복수형입니다. 여기서는 verändern의 목적어이므로 ‘결과들을’이라는 뜻이며, 복수 목적격 정관사 die와 함께 쓰였습니다. verändern은 ‘바꾸다, 변화시키다’라는 동사입니다. 예: Wir verändern den Plan. — 우리는 계획을 바꿉니다. 전체적으로 Manche sichtbaren Aufgaben은 ‘가시성이 있는 일부 업무’를 주어로 제시하고, verbrauchen Energie는 그 업무들이 에너지를 소모한다고 말합니다. 마지막의 ohne die Ergebnisse zu verändern은 그 소모가 결과를 바꾸지 않은 채 일어난다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘가시성이 높은 일부 업무는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지를 소모합니다.’라는 뜻입니다.

6. Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

   그렇다면 그런 업무는 신중하게 줄이거나 위임해야 합니다.

   Dann

   그러면

   sollten wir

   우리는 ~해야 합니다

   sie

   그런 업무를

   bewusst

   신중하게

   streichen

   줄이다

   delegieren

   위임하다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 바탕으로 한 결론을 여는 말로, 여기서는 “그러면/그렇다면”이라는 뜻입니다. 시간의 “그때”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 앞서 언급된 업무에 대한 다음 판단을 연결합니다. sollten wir에서 sollten은 동사 sollen의 wir 형태입니다. 여기서는 “우리는 ~해야 한다”라는 권고를 나타내며, 문맥상 결과를 바꾸지 않으면서 에너지를 소모하는 업무를 어떻게 처리할지 제안합니다. sollen의 현재형은 wir sollen이고, wir sollten은 권고를 부드럽게 표현할 때 자주 쓰입니다. wir는 “우리”라는 주어이고, 뒤의 두 동작의 주체입니다. sie는 여기서 3인칭 복수 대격 형태로, 고정된 번역과 앞 문맥이 가리키는 “그런 업무들”을 뜻합니다. 독일어에서 복수 대격 대명사 sie는 이 문장처럼 동사의 목적어가 될 수 있습니다. 주어인 wir와 목적어인 sie를 구별하세요. bewusst는 어떤 일을 무심코 하지 않고 의식적으로, 판단을 가지고 한다는 뜻입니다. 이 문장에서는 업무를 줄이거나 맡길 때 신중하게 판단한다는 의미로 이해할 수 있습니다. 예: Wir wählen bewusst weniger Aufgaben. — “우리는 의식적으로 더 적은 업무를 선택한다.” streichen은 기본형이 streichen인 동사이며, 여기서는 업무를 목록에서 빼거나 없애서 줄인다는 뜻입니다. 문장 안에서는 sollten 뒤에 오는 부정사이므로 형태가 바뀌지 않습니다. 활용 예: Ich streiche eine Aufgabe. — “나는 한 업무를 뺀다.” streichen은 다른 문맥에서 글에 선을 긋다 또는 칠하다라는 뜻도 있지만, 여기서는 업무를 줄이거나 제거하는 의미입니다. delegieren은 기본형이 delegieren인 동사로, 해야 할 일을 다른 사람에게 맡긴다는 뜻입니다. streichen과 delegieren은 oder로 연결된 두 선택지이며, 둘 다 sollten의 지배를 받는 부정사입니다. 예: Wir delegieren diese Aufgabe. — “우리는 이 업무를 다른 사람에게 맡긴다.” 전체 구조는 Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren입니다. Dann이 앞선 판단에서 결론으로 넘어가게 하고, sollten wir가 “우리는 ~하는 것이 좋다/해야 한다”라는 권고를 만듭니다. sie가 처리 대상인 업무들을 가리키며, bewusst가 두 동작 모두의 방식을 설명합니다. 따라서 전체 의미는 “그렇다면 우리는 그런 업무를 신중하게 줄이거나 위임해야 합니다”입니다.

7. Klarere Kriterien dafür, wann ich aufhöre, würden mir ebenfalls helfen.

   언제 멈출지에 대한 더 명확한 기준이 있으면 저에게도 도움이 될 것 같습니다.

   Klarere

   더 명확한

   Kriterien

   기준들

   dafür

   그에 대한

   wann

   언제

   aufhöre

   멈추다

   würden

   ~할 것 같다

   mir

   나에게

   ebenfalls

   또한, 역시

   helfen

   도움이 되다

   자세한 설명

   Klarere는 형용사 klar의 비교급 형태로, 여기서는 복수 주어인 Kriterien를 꾸며 “더 명확한”이라는 뜻입니다. klar–klarer–am klarsten처럼 비교할 수 있습니다. 예: eine klarere Erklärung — 더 명확한 설명. Kriterien는 Kriterium의 복수형으로 “기준들”이라는 뜻입니다. 여기서는 언제 멈출지를 판단하는 기준을 가리킵니다. 다음 문장의 Kriterien für die Fertigstellung처럼 어떤 결정이나 완료를 위한 기준을 말할 때도 쓸 수 있습니다. dafür는 여기서 뒤의 절과 연결되어 “그에 대한, 그것을 위한”이라는 뜻을 나타냅니다. Kriterien dafür, wann ...은 “언제 …할지에 대한 기준”이라는 재사용 가능한 틀입니다. wann은 시간이나 시점을 나타내는 절을 이끄는 말로 “언제”를 뜻합니다. wann ich ...처럼 종속절을 만들 수 있습니다. 예: Ich weiß, wann er kommt. — 나는 그가 언제 오는지 안다. aufhöre는 분리 동사 aufhören의 현재형 1인칭 단수형입니다. 기본형 aufhören은 “멈추다, 그만두다”라는 뜻입니다. 주절에서는 Ich höre auf처럼 분리되지만, wann이 이끄는 종속절에서는 wann ich aufhöre처럼 동사 부분이 절 끝에 옵니다. würden은 werden의 접속법 II 형태로, 여기서는 기준들이 실제로 도움을 줄 가능성을 완곡하게 “도움이 될 것 같다”라고 표현합니다. 주어가 복수인 Kriterien이므로 würden이 쓰입니다. 단수 주어라면 Das würde helfen — 그것은 도움이 될 것 같다, 복수 주어라면 Diese Kriterien würden helfen — 이 기준들은 도움이 될 것 같다라고 합니다. mir는 1인칭 단수 대명사 ich의 여격형으로 “나에게”를 뜻합니다. helfen은 도움을 받는 사람을 여격으로 취하므로 mir helfen은 “나에게 도움이 되다”라는 구조입니다. 예: Der Hinweis hilft mir. — 그 안내가 나에게 도움이 된다. ebenfalls는 “또한, 역시”라는 뜻으로, 이 경우에도 도움이 된다는 점을 덧붙입니다. 이 문장에서는 자연스럽게 “저에게도”로 옮길 수 있습니다. helfen은 여기서 würden 뒤에 오는 동사원형이며 “도움이 되다”라는 뜻입니다. 독일어의 jemandem helfen에서 도움을 받는 사람은 여격으로 표현합니다. 예: Das hilft uns. — 그것은 우리에게 도움이 된다. 전체적으로 Klarere Kriterien dafür, wann ich aufhöre는 “내가 언제 멈출지에 대한 더 명확한 기준”을 뜻합니다. 이 복수 주어에 würden ... helfen이 결합하고 mir가 도움을 받는 사람을 나타내므로, 전체 문장은 “언제 멈출지에 대한 더 명확한 기준이 있으면 저에게도 도움이 될 것 같습니다”라는 의미입니다.

8. Ich kann für jede laufende Aufgabe Kriterien für die Fertigstellung festlegen.

   현재 진행 중인 각 업무의 완료 기준을 정할 수 있습니다.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있습니다

   für jede

   각각에 대해

   laufende

   진행 중인

   Aufgabe

   업무, 과제

   Kriterien

   기준들

   Fertigstellung

   완료

   festlegen

   정하다

   자세한 설명

   Ich kann에서 kann은 동사 können의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘나는 ~할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 독일어의 조동사 뒤에서는 본동사가 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann heute arbeiten. = 나는 오늘 일할 수 있습니다. für jede의 für는 대격을 요구하는 전치사이고, jede는 뒤의 여성 단수 명사 Aufgabe에 맞춘 형태입니다. jede는 ‘각각의, 모든 개별적인’이라는 뜻이며, 그 자체로 특정한 수량을 숫자로 말하는 표현은 아닙니다. für jede Aufgabe는 ‘각 과제에 대해’라는 재사용 가능한 틀입니다. laufende는 ‘진행 중인’이라는 뜻의 형용사 laufend가 여성 단수 명사 앞에서 형태를 바꾼 것입니다. 여기서는 Aufgabe를 꾸미므로 ‘진행 중인 과제’가 됩니다. 예: eine laufende Arbeit = 진행 중인 작업. Aufgabe는 여성 명사로 ‘과제, 업무’를 뜻합니다. 단수형은 die Aufgabe, 복수형은 die Aufgaben입니다. 이 문장에서는 jede와 함께 사용되어 ‘각각의 진행 중인 업무’라는 의미입니다. Kriterien은 ‘기준들’이라는 뜻의 복수형이며, 기본형은 중성 명사 das Kriterium입니다. 여기서는 festlegen의 목적어이므로 복수 대격 형태가 쓰였지만, 독일어에서 이 명사의 복수 대격은 복수 주격과 같은 Kriterien입니다. 예: Wir brauchen klare Kriterien. = 우리는 명확한 기준이 필요합니다. Fertigstellung은 ‘완료, 완성’을 뜻하는 여성 명사 die Fertigstellung입니다. für die Fertigstellung은 ‘완료를 위한’ 또는 문맥에 맞게 ‘완료에 대한’이라는 관계를 만들며, die는 für가 요구하는 여성 단수 대격 형태입니다. 이 문장에서는 무엇을 완료했는지를 판단하는 기준이라는 뜻으로 연결됩니다. festlegen은 ‘정하다, 확정하다, 설정하다’라는 분리 동사 fest-legen의 부정사입니다. 조동사 kann 뒤의 문장 끝에서는 부정사 전체가 festlegen으로 나타납니다. 조동사 없이 현재시제로 말하면 Ich lege Kriterien fest.처럼 활용된 lege가 앞에 오고 분리된 요소 fest가 뒤에 갑니다. 단순히 ‘놓다’라는 legen과 달리, festlegen은 기준이나 규칙 등을 정하거나 확정한다는 뜻입니다. 전체적으로 Ich kann이 가능성을 나타내고, für jede laufende Aufgabe가 기준을 적용할 대상을, Kriterien für die Fertigstellung이 ‘완료를 위한 기준들’을 나타냅니다. 마지막의 festlegen이 실제 행위를 설명하므로, 전체 문장은 ‘현재 진행 중인 각 업무에 대해 완료 기준을 정할 수 있습니다’라는 의미가 됩니다.