셔츠를 입어 보고 맞는지 확인하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I need a new shirt.

   새 셔츠가 필요해요.

   need

   필요하다

   new

   새로운

   shirt

   셔츠

   자세한 설명

   need는 여기서 어떤 것을 필요로 한다는 뜻의 동사입니다. 현재의 필요를 말할 때 기본형 need를 사용합니다. 주어가 3인칭 단수이면 현재형이 needs가 됩니다. 예: I need water. — 나는 물이 필요해요. new는 여기서 새 셔츠를 설명하는 형용사입니다. 형용사는 보통 설명하는 명사 앞에 옵니다. 비교 형태는 new – newer – newest이며, a newer shirt는 더 새것인 셔츠를 뜻합니다. 이 문장에서는 비교가 아니라 새 셔츠라는 뜻입니다. shirt는 셔츠를 가리키는 명사입니다. shirts는 복수형입니다. 예: I need two shirts. — 나는 셔츠 두 장이 필요해요. I need에서 I는 말하는 사람을 가리키고, need가 그 사람의 필요를 나타냅니다. a new shirt는 필요한 대상을 나타냅니다. 여기서 a는 단수 셀 수 있는 명사 앞에서 그 대상을 특정하지 않고 가리키는 관사이며, 그 자체로 정확한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 따라서 전체 구조는 I need + a/an + 형용사 + 단수 명사로 재사용할 수 있습니다. 예: I need a warm jacket. — 나는 따뜻한 재킷이 필요해요. 전체적으로 I need a new shirt.는 말하는 사람이 새 셔츠를 필요로 한다는 뜻입니다. 현재의 필요를 간단하고 자연스럽게 말하는 표현입니다.

2. What color are you looking for?

   찾으시는 색이 뭐예요?

   What

   무슨, 어떤

   color

   색

   are you

   당신은 …인가요

   looking for

   찾고 있는

   자세한 설명

   What은 뒤의 명사 color와 결합해 어떤 색인지 묻는 What + 명사 패턴을 만든다. what은 가능한 선택지를 열어 둔 채 묻는 데 쓰이며, 예를 들어 What size do you need?는 “어떤 사이즈가 필요하세요?”라는 뜻이다. color는 여기서 물건의 색을 뜻하는 명사다. 복수형은 colors이며, 여러 색을 말할 때 쓴다. 예: What color is the shirt? — “그 셔츠는 무슨 색인가요?” are you에서 are는 주어 you와 함께 쓰인 현재형 be 동사다. you는 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있지만 형태는 동일하다. 이 부분만으로는 특정한 사람의 신원이 정해지지 않는다. 뒤의 looking for와 결합해 현재 찾고 있는 행동을 묻는 질문을 만든다. 예: Are you ready? — “준비됐나요?” looking for는 look for의 현재분사형이 들어간 구동사로, 무엇을 찾거나 구하는 중이라는 뜻이다. look은 보통 “보다”를 뜻하지만, 대상을 찾는 의미에서는 look for + 대상을 사용한다. 기본형과 현재진행형은 look for → am/is/are looking for이다. 예: I’m looking for a blue shirt. — “저는 파란 셔츠를 찾고 있어요.” 전체적으로 What color가 찾는 대상의 색을 묻고, are you looking for가 그 색을 현재 찾고 있는지 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “찾으시는 색이 뭐예요?”라는 뜻이며, 상대가 찾는 색을 물을 때 재사용할 수 있다.

3. Something blue, if you have it.

   파란색이 있으면 좋겠어요.

   Something

   무언가, 어떤 것

   blue

   파란색인, 파란

   if you have it

   그것이 있으면, 가지고 있다면

   자세한 설명

   Something은 정해지지 않은 사물이나 대상을 가리키는 말입니다. 반드시 정확히 하나라는 수를 주장하는 표현은 아닙니다. 여기서는 뒤의 blue와 결합해 ‘파란 무언가’, 이 상황에서는 자연스럽게 ‘파란색 제품이나 물건’을 뜻합니다. something은 사람보다는 사물이나 일을 가리킬 때 쓰는 부정대명사입니다. 예: I need something warm. → “따뜻한 것이 필요해요.” blue는 여기서 대상의 색을 설명하는 형용사로, ‘파란색인’이라는 뜻입니다. something처럼 특정하지 않은 말을 꾸밀 때 형용사가 뒤에 와서 something blue라는 순서를 이룹니다. 색 자체를 말할 때는 blue가 명사처럼 쓰일 수도 있지만, 이 문장에서는 생략된 물건의 색을 설명합니다. 예: Do you have something black? → “검은색 제품이 있나요?” if you have it은 조건을 덧붙이는 절입니다. if는 ‘~하면/~라면’이라는 조건을 만들고, have는 여기서 어떤 물건을 가지고 있거나 취급한다는 뜻입니다. 주어가 you이므로 현재형은 have입니다. it은 앞서 말한 파란 무언가를 다시 가리키는 3인칭 단수 대명사입니다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 제품 종류까지 확정할 필요는 없습니다. 예: If you have it, I’ll take it. → “그것이 있으면 제가 살게요.” 전체적으로 Something blue가 원하는 대상을 먼저 제시하고, if you have it이 그 대상이 있을 때라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 이 짧은 표현은 매장에서 “파란색 제품이 있으면 좋겠어요” 또는 문맥에 맞게 “파란색 제품이 있으면 보여 주세요”라는 취지의 완곡한 요청으로 이해할 수 있습니다.

4. Here is one in your size.

   여기 고객님 사이즈가 하나 있어요.

   Here is

   여기 있어요

   one

   하나, 그런 물건 하나

   your size

   고객님 사이즈

   자세한 설명

   Here is는 눈앞에 있는 것을 상대에게 제시할 때 쓰는 표현입니다. Here is + 명사는 “여기 ~가 있어요”처럼 재사용할 수 있습니다. 예: Here is your coat. — “여기 고객님의 코트예요.” one은 앞서 언급했거나 문맥상 정해진 단수 셀 수 있는 물건을 대신하는 대명사입니다. 여기서는 앞에서 요청한 물건 중 하나를 가리키며, 고정된 번역의 “하나”에 해당합니다. 물건이 여러 개이면 보통 복수형 대용사 ones를 씁니다. 예: I like the red ones. — “저는 빨간 것들이 좋아요.” 이 예문은 supplied conversation의 사실이 아니라 ones의 사용을 보여 주는 연습 예문입니다. your size는 your와 명사 size로 이루어진 명사구입니다. your는 듣는 사람과 관련된 것을 나타내고, size는 의류나 신발 등의 치수를 뜻합니다. 따라서 여기서는 소유한 치수라기보다 “고객님에게 맞는 사이즈”라는 뜻입니다. size는 물건의 크기를 뜻할 수도 있습니다. 예: This box is the right size. — “이 상자는 알맞은 크기예요.” 전체적으로 Here is one in your size.는 Here is로 물건을 제시하고, one으로 그 물건을 대신 가리킨 다음, in your size로 고객님에게 맞는 사이즈임을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “여기 고객님 사이즈가 하나 있어요”입니다. in + 사이즈는 어떤 물건이 특정 사이즈에 해당하거나 그 사이즈로 제공된다는 뜻으로 재사용할 수 있습니다.

5. Can I try it on?

   입어 봐도 돼요?

   Can I

   제가 ~해도 될까요?

   try it on

   입어 보다

   자세한 설명

   Can I는 상대의 허락을 정중하게 묻는 질문 틀입니다. 여기서 I는 말하는 사람이고, Can은 능력보다는 어떤 행동을 해도 되는지 묻는 허가의 의미로 쓰였습니다. 재사용할 수 있는 형태는 Can I + 동사원형 ...?입니다. 예: Can I sit here? — “여기에 앉아도 될까요?” try it on에서 try는 이 문맥에서 옷을 실제로 입어 보고 맞는지 확인한다는 뜻입니다. 동사원형은 try이고, 현재형에서 주어가 I일 때도 try를 씁니다. try 뒤의 it on은 하나의 옷을 가리켜 “그것을 입어 보다”라는 표현을 만듭니다. 여기서 it은 앞에서 제시된 사이즈의 옷을 가리키며, on은 옷을 몸에 착용한다는 뜻을 더합니다. 옷 여러 벌을 가리키면 try them on이라고 할 수 있습니다. 예: Can I try these shoes on? — “이 신발을 신어 봐도 될까요?” 전체적으로 Can I가 허락을 묻고 try it on이 허락을 받고 싶은 행동을 말하므로, Can I try it on?은 “그것을 입어 봐도 될까요?”라는 뜻입니다. 매장에서 옷을 입어 보려 할 때 사용할 수 있는 자연스러운 표현입니다.

6. The changing room is just over here.

   탈의실은 바로 여기예요.

   changing room

   탈의실

   is

   ~이다, ~에 있다

   just over here

   바로 여기

   자세한 설명

   changing room은 옷을 갈아입는 방, 즉 ‘탈의실’이라는 뜻의 명사 표현입니다. 여기서 changing은 방의 용도를 나타내며 change와 관련된 형태입니다. 예: “Where is the changing room?” — “탈의실이 어디예요?” is는 be의 현재형으로, 여기서는 주어인 The changing room과 장소 표현을 연결합니다. 주어가 3인칭 단수이므로 be의 형태가 is가 됩니다. 예: “The fitting room is upstairs.” — “탈의실은 위층에 있어요.” just over here는 ‘바로 여기’라는 뜻의 장소 표현입니다. over here는 말하는 사람 가까이의 장소를 가리키고, just는 그 장소가 아주 가까움을 강조합니다. 이 표현 전체가 장소를 나타내므로, 여기서 just만 따로 ‘단지’로 해석하지 않습니다. 예: “Your bag is just over here.” — “당신의 가방은 바로 여기 있어요.” 전체적으로 The changing room이 주어이고, is가 주어와 장소 표현을 연결하며, just over here가 탈의실의 위치를 알려 줍니다. 따라서 문장 전체는 ‘탈의실은 바로 여기예요’라는 뜻입니다.

7. It fits really well.

   정말 잘 맞아요.

   It

   그것은/그것이

   fits

   맞다, 잘 맞다

   really well

   정말 잘

   자세한 설명

   It은 앞뒤 맥락에서 이미 알고 있는 대상 하나를 가리키는 영어 대명사입니다. 여기서는 번역과 대화 흐름에 맞게 어떤 물건이나 옷을 가리키지만, 제공된 문장만으로 그 대상을 특정할 수는 없습니다. it은 사물이나 특정되지 않은 대상을 주어로 삼을 때 쓸 수 있습니다. 예: It is expensive. — 그것은 비쌉니다. fits는 여기서 어떤 물건이나 옷이 대상에 맞는다는 뜻입니다. 기본형은 fit이고, 현재시제에서 주어가 he, she, it처럼 3인칭 단수이면 fits가 됩니다. I fit과 they fit에서는 fit을 씁니다. 예: This jacket fits me. — 이 재킷은 나에게 잘 맞습니다. 이 문맥의 fit은 ‘어울리다’보다는 크기나 형태가 맞다는 의미입니다. really well은 fits의 정도와 방식을 더해 ‘정말 잘’이라는 뜻을 만듭니다. really는 ‘정말’이라는 강조 표현이고, well은 여기서 ‘잘’이라는 부사입니다. well은 동작이나 상태가 얼마나 잘 이루어지는지를 설명합니다. 예: The shoes fit well. — 그 신발은 잘 맞습니다. 전체적으로 It(그것이) + fits(맞다) + really well(정말 잘)이 결합하여 ‘그것이 정말 잘 맞아요’라는 뜻이 됩니다. 영어에서는 현재의 상태를 말할 때도 fits와 같은 현재형을 사용할 수 있습니다.

8. It looks nice on you.

   정말 잘 어울려요.

   looks

   보이다

   nice

   좋은, 멋진

   on you

   당신에게 어울리게

   자세한 설명

   looks는 look의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 눈으로 보는 행위가 아니라 어떤 대상이 특정한 인상을 준다는 뜻입니다. 주어가 It이므로 look이 looks가 됩니다. 예: The room looks bright. — 그 방은 밝아 보여요. nice는 보기 좋고 마음에 드는 인상을 나타내는 형용사입니다. 여기서는 looks 뒤에서 대상이 어떤 인상인지 설명하므로 “멋진, 보기 좋은”이라는 뜻입니다. 이 단어의 비교급은 nicer입니다. 예: This color looks nice. — 이 색은 보기 좋아요. on you는 옷, 색, 스타일 등이 어떤 사람에게 어울리는지를 나타내는 표현입니다. 여기서 on은 단순한 위치가 아니라 그 사람이 착용하거나 지닌 모습에서의 어울림을 나타냅니다. you는 대화 상대를 가리키는 형태입니다. 예: That jacket looks great on you. — 그 재킷은 당신에게 정말 잘 어울려요. 전체적으로 It이 가리키는 대상이 보기 좋고, 그 대상이 당신에게 어울린다는 뜻입니다. It이 정확히 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 특정되지 않습니다. 따라서 전체 문장은 자연스럽게 “정말 잘 어울려요”로 옮길 수 있습니다. 앞 문장의 fits really well이 맞음이나 적합함을 말한다면, looks nice on you는 착용했을 때의 외관과 어울림을 말합니다.