신발을 신어 보고 더 큰 사이즈 고르기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. These shoes look comfortable.

   이 신발은 편해 보여요.

   These

   이것들은

   shoes

   신발

   look

   ~해 보이다

   comfortable

   편안한

   자세한 설명

   These는 화자에게 가까이 있거나 화자가 가리키는 대상을 가리키는 지시어 this의 복수형입니다. 여기서는 뒤의 복수 명사 shoes와 함께 쓰여 ‘이 신발들’이라는 범위를 만듭니다. 단수라면 this shoe라고 합니다. shoes는 ‘신발’을 뜻하는 명사 shoe의 복수형입니다. 영어에서는 보통 한 켤레나 여러 개를 말할 때 복수형 shoes를 사용합니다. 예: These shoes are new. — 이 신발들은 새것입니다. look은 여기서 ‘보다’가 아니라, 주어가 어떤 상태인 것처럼 보인다는 뜻의 연결 동사입니다. 뒤에 형용사를 이어 look + 형용사 형태로 ‘…해 보이다’를 만듭니다. 현재형에서 주어가 복수인 these shoes이므로 looks가 아니라 look을 씁니다. 예: The bag looks heavy. — 그 가방은 무거워 보입니다. comfortable은 몸에 불편함이 적고 편안하다는 뜻의 형용사입니다. 비교할 때는 comfortable—more comfortable—the most comfortable처럼 보통 more, the most를 사용합니다. 예: These seats are more comfortable. — 이 좌석들이 더 편안합니다. 전체적으로 These shoes가 주어이고, look comfortable이 그 신발들이 편안한 상태로 보인다는 인상을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘이 신발은 편해 보여요’라는 뜻입니다. 영어의 shoes는 복수형이지만, 한국어에서는 이 문맥에서 자연스럽게 ‘이 신발’이라고 옮길 수 있습니다.

2. They are made for long walks.

   오래 걸을 때 신도록 만들어졌어요.

   They

   그것들은

   are made

   만들어져 있어요

   for

   ~을 위한, ~용

   long

   긴, 오래 하는

   walks

   산책, 걷기

   자세한 설명

   They는 앞 문맥의 These shoes를 가리키는 3인칭 복수 대명사이므로 여기서는 ‘그 신발들은’이라는 뜻입니다. 복수 대상을 가리킬 때 쓰는 형태이며, 이 문장에서는 수동 표현의 대상인 신발을 나타냅니다. are made는 be + made로 이루어진 수동태입니다. 기본형은 make, made는 그 과거분사이고, are는 복수 주어 They에 맞는 현재형입니다. 여기서는 ‘만들어져 있다’라는 뜻입니다. 예: These bags are made in Korea. — 이 가방들은 한국에서 만들어집니다. for는 뒤에 오는 목적이나 용도를 나타내어 ‘~을 위해, ~에 적합하게’라는 뜻을 냅니다. be made for + 명사는 어떤 물건이 특정 용도에 맞게 제작되었음을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: These shoes are made for running. — 이 신발은 달리기용으로 만들어졌습니다. long은 여기서 뒤의 walks를 꾸며 산책의 지속 시간이 김을 나타내며 ‘긴, 오래 하는’이라는 뜻입니다. 비교 형태는 long – longer – longest입니다. 예: We took a longer walk. — 우리는 더 오래 산책했습니다. walks는 여기서 명사 walk의 복수형으로, 여러 번의 산책 또는 산책이라는 활동을 나타냅니다. 동사 walk는 ‘걷다’라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 long의 수식을 받는 명사입니다. 예: I enjoy long walks. — 나는 오래 걷는 것을 즐깁니다. 전체적으로 They are made for long walks.는 앞에서 언급된 신발이 오래 걷는 용도에 맞게 만들어졌다는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘오래 걸을 때 신도록 만들어졌어요.’라고 해석할 수 있습니다. They가 신발을 가리키고, are made가 수동적인 제작을 나타내며, for long walks가 그 용도를 덧붙입니다.

3. Can I try them on here?

   여기서 신어 봐도 될까요?

   Can I

   ~해도 될까요?

   try … on

   입어/신어 보다

   them

   그것들을

   here

   여기서

   자세한 설명

   Can I는 상대방에게 허락을 묻는 재사용 가능한 질문 틀입니다. 여기서 can은 능력보다 허가의 의미이며, I가 행동의 주체입니다. Can I sit here?는 “여기에 앉아도 될까요?”라는 뜻입니다. 허가를 더 격식 있게 묻는 표현으로 May I ...?도 사용할 수 있습니다. try ... on은 옷이나 신발 등을 실제로 착용해 보고 맞는지 확인한다는 뜻의 구동사입니다. 이 문장에서는 목적어 them이 가운데 들어가 try them on이 됩니다. 목적어가 명사일 때는 try this jacket on 또는 try on this jacket처럼 쓸 수 있지만, 대명사일 때는 try them on처럼 대명사를 두 요소 사이에 둡니다. 예: Can I try this jacket on? — “이 재킷을 입어 봐도 될까요?” them은 앞뒤 맥락에서 가리키는 복수 대상이며, 고정된 번역과 주변 문맥에 따라 여기서는 신어 보는 복수의 신발을 가리킵니다. them은 복수 목적격 대명사이므로 동작의 대상이 됩니다. 단수 대상이면 it을 사용해 Can I try it on?이라고 합니다. here는 행동이 이루어지는 장소를 나타내는 부사로, 여기서는 신어 보는 장소인 “여기서”라는 뜻입니다. 장소를 바꾸면 there를 써서 Can I try them on there?라고 할 수 있습니다. 전체적으로 Can I(허락 요청) + try them on(그것들을 착용해 보다) + here(여기서)가 결합하여 “여기서 그것들을 신어 봐도 될까요?”라는 뜻이 됩니다. 영어에서는 try on이 옷과 신발 모두에 쓰일 수 있으며, 이 맥락에서는 고정된 번역과 주변 문맥에 맞게 신발을 신어 보는 의미입니다.

4. Use this bench while you put them on.

   이 벤치에 앉아서 신어 보세요.

   Use

   사용하세요

   this

   이

   bench

   벤치

   put them on

   그것들을 착용하다

   자세한 설명

   Use는 여기서 상대방에게 어떤 것을 사용하라고 하는 명령형입니다. 기본형은 use이고, 명령문에서는 주어 you를 보통 말하지 않습니다. 예: Use this chair. = 이 의자를 사용하세요. this는 말하는 사람에게 가까이 있거나 현재 가리키는 대상을 나타내는 지시어입니다. 여기서는 bench를 한정하여 ‘이 벤치’라는 뜻을 만듭니다. 비교하면 that bench는 ‘저 벤치’입니다. bench는 앉는 데 쓰는 긴 의자, 즉 벤치를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 신발을 신어 보는 동안 이용할 벤치를 가리킵니다. 복수형은 benches입니다. 예: There are two benches here. = 여기에는 벤치가 두 개 있습니다. put them on은 옷이나 신발 등을 착용하는 구동사 표현입니다. 이 문장에서는 while you 뒤에 와서 ‘당신이 그것들을 착용하는 동안’이라는 행동을 나타내며, 이 표현 자체가 명령형인 것은 아닙니다. 기본 동사는 put이며 현재형과 과거형이 모두 put으로 같습니다. them은 앞의 대화와 고정된 번역에 맞게 신어 보려는 물건들을 가리키고, on은 착용을 나타냅니다. 예: Put your shoes on. = 신발을 신으세요. 벗으라고 할 때는 Take them off.라고 합니다. 전체적으로 Use this bench는 ‘이 벤치를 사용하세요’라는 명령이고, while you put them on은 ‘당신이 그것들을 신는 동안’이라는 시간 관계를 덧붙입니다. 고정된 번역에 맞추면, 이 발화는 ‘이 벤치에 앉아서 그것들을 신어 보세요’라는 뜻으로, 신발을 신어 보는 동안 벤치를 이용하라는 안내입니다.

5. They feel a little small.

   조금 작은 것 같아요.

   They

   그 신발들이

   feel

   느껴지다

   a little

   조금

   small

   작은

   자세한 설명

   They는 여기서 앞에서 신어 보라고 한 복수의 물건을 가리키는 대명사이며, 주어 자리에 쓰입니다. 이 대명사 자체가 성별을 나타내지는 않습니다. 단수 대상이면 it을 씁니다. 이 문맥과 이어지는 더 큰 신발에 대한 말에 따르면, 여기서는 신어 보는 신발들을 가리킵니다. feel은 여기서 ‘느끼다’라는 동작보다, 어떤 상태로 느껴지거나 판단된다는 뜻입니다. 주어가 복수인 They이므로 현재형은 feel이고, 단수 주어이면 feels가 됩니다. They feel comfortable.은 ‘그것들은 편하게 느껴져요’라는 예입니다. a little은 정도를 약하게 하여 ‘조금’이라는 뜻을 더합니다. 뒤의 형용사 small을 수식하며, 작다는 판단이 아주 강하지 않음을 나타냅니다. a little tight은 ‘조금 꽉 끼는’이라는 예입니다. small은 크기가 작다는 뜻의 형용사입니다. 비교할 때는 small–smaller–the smallest처럼 쓰며, smaller는 ‘더 작은’이라는 뜻입니다. 예를 들어 This pair is smaller.는 ‘이 신발 한 켤레가 더 작아요’라는 뜻입니다. 전체적으로 They feel은 ‘그것들이 ~하게 느껴지다’, a little small은 ‘조금 작다’를 이루므로, They feel a little small.은 ‘그것들이 조금 작은 것 같아요’라는 의미입니다. 여기서 feel은 실제 촉감만이 아니라, 신어 보거나 사용해 본 결과 그렇게 판단된다는 표현으로도 쓰입니다.

6. Try this larger pair.

   이 더 큰 신발을 신어 보세요.

   Try

   시도해 보세요

   this

   이것을

   larger

   더 큰

   pair

   한 쌍

   자세한 설명

   Try는 여기서 상대방에게 어떤 것을 실제로 해 보라고 권하는 명령형입니다. 기본형은 try이고, Try ...는 주어 you가 드러나지 않는 명령문입니다. 예: Try this. — “이것을 해 보세요.” this는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 가리키는 하나의 대상을 가리키는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 larger pair를 함께 가리키므로 “이”에 해당합니다. 지시사 this 자체가 신발이라는 뜻을 갖는 것은 아니며, 실제 대상은 고정된 번역에서 신발 한 켤레로 확인됩니다. 비교해 볼 수 있는 형태로 this(이것)와 that(저것)가 있습니다. larger는 large의 비교급으로, 크기가 더 큰 것을 나타냅니다. large → larger처럼 형용사에 -er를 붙인 형태이며, 이 비교는 pair가 다른 신발보다 더 큰 크기라는 뜻을 만듭니다. larger는 pair의 형태가 아니라 형용사 large의 비교 형태입니다. 예: This box is larger. — “이 상자가 더 큽니다.” pair는 함께 짝을 이루는 두 개를 한 단위로 세는 명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 신발 두 짝이 이루는 한 켤레를 뜻합니다. a pair of shoes처럼 말하면 “신발 한 켤레”가 되며, 영어에서 pair는 신발뿐 아니라 장갑이나 양말처럼 짝으로 쓰는 물건에도 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Try + this larger pair가 결합해 “이 더 큰 신발을 신어 보세요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 this가 대상을 가리키고, larger가 그 켤레가 비교 대상보다 크다는 점을 설명하며, Try가 그 대상을 사용해 보라는 요청을 나타냅니다.

7. This pair feels better.

   이 신발이 더 편한 것 같아요.

   This

   이

   pair

   한 켤레

   feels

   느껴지다

   better

   더 편하다

   자세한 설명

   This는 말하는 사람이 가리키는 단수의 대상을 나타내는 지시사입니다. 여기서는 앞 문맥의 “더 큰 신발 한 켤레”를 가리키므로 this pair는 “이 한 켤레”라는 뜻이 됩니다. this는 대상의 성별이 아니라 단수와 화자와의 가까움을 나타냅니다. 복수 대상을 가리킬 때는 these를 씁니다. pair는 서로 짝을 이루는 두 개를 한 단위로 세는 명사입니다. 신발처럼 보통 한 쌍으로 사용하는 물건에서는 “한 켤레”라는 뜻입니다. a pair of shoes는 “신발 한 켤레”이고, 여기서는 this pair처럼 지시사와 함께 쓰였습니다. pair 자체가 “신발”이라는 뜻은 아니며, 이 문맥에서 신발 한 켤레를 가리킵니다. feels는 기본형 feel의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수인 this pair이므로 -s가 붙었습니다. 여기서는 손으로 만져 본다는 뜻보다 신었을 때 몸에 느껴지는 상태를 나타내며, “느껴지다” 또는 자연스럽게 “착용감이 느껴지다”에 해당합니다. feel은 뒤에 형용사를 이어 상태를 말할 수 있습니다. 예: The shoes feel comfortable. — “그 신발은 편하게 느껴져요.” better는 good의 비교급으로, 여기서는 feel 뒤에서 착용감이 이전보다 더 좋고 편하다는 뜻입니다. good → better → best의 비교 형태를 기억할 수 있습니다. 이 문장의 better는 단순히 “더 좋다”라는 사전적 의미보다, 고정된 번역에 맞게 “더 편하다”로 이해하는 것이 적절합니다. 비교 대상은 문장에 직접 쓰이지 않았지만, 앞에서 신어 보라고 한 다른 신발과 비교하는 흐름이 뒷받침합니다. 예: These shoes feel better. — “이 신발이 더 편하게 느껴져요.” 전체적으로 This pair가 주어이고, feels better가 그 한 켤레의 착용감이 이전보다 더 좋다는 상태를 말합니다. 따라서 This pair feels better.는 “이 신발이 더 편한 것 같아요”라는 뜻이며, 앞 문맥의 신발 한 켤레를 가리켜 착용감을 비교하는 표현입니다.

8. That size looks right on you.

   그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

   That

   그

   size

   사이즈, 크기

   looks

   보이다

   right

   알맞은

   on you

   당신에게, 당신이 착용했을 때

   자세한 설명

   That은 여기서 뒤의 명사 size를 가리키는 지시 한정사로, ‘그 사이즈’를 뜻합니다. 지시어는 대상의 거리나 담화상의 구분을 나타내며, 이 문장에서는 번역에 따라 특정 사이즈를 가리킵니다. 명사를 대신하는 대명사로 쓸 때의 That과 달리, 여기서는 바로 뒤에 명사가 옵니다. size는 옷이나 신발 등의 치수·크기입니다. 복수형은 sizes이며, 예를 들어 These sizes are available.은 ‘이 사이즈들을 구할 수 있어요.’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 착용한 물건의 치수를 말합니다. looks는 기본형 look의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수인 That size이므로 -s가 붙었습니다. 여기서는 ‘보다’가 아니라 어떤 상태로 보인다는 뜻의 연결 표현입니다. look + 형용사는 겉으로 판단되는 상태를 말합니다. 예: It looks good.은 ‘그것이 좋아 보여요.’입니다. look at처럼 뒤에 대상을 두고 ‘바라보다’라고 할 때와 구별하세요. right는 여기서 방향의 ‘오른쪽’이 아니라 ‘알맞은, 적절한’이라는 형용사입니다. look right에서 right가 사이즈의 상태를 설명하므로 ‘알맞아 보이다’가 됩니다. 반대되는 유용한 표현은 look wrong 또는 이 상황에서 더 자연스러운 look too big·look too small입니다. 예: This size looks too small.은 ‘이 사이즈는 너무 작아 보여요.’입니다. on you는 옷이나 신발 등을 어떤 사람이 착용했을 때 그 사람에게 어떻게 보이거나 맞는지를 나타내는 표현입니다. 따라서 여기서는 ‘당신이 그것을 착용했을 때’라는 뜻이며, 단순히 물건이 당신의 위에 있다는 위치만을 말하는 것이 아닙니다. That color looks good on you.는 ‘그 색이 당신에게 잘 어울려 보여요.’라는 예입니다. 전체적으로 That size가 주어이고, looks right는 ‘알맞아 보인다’, on you는 그 판단이 착용자에게 적용됨을 덧붙입니다. 따라서 That size looks right on you.는 ‘그 사이즈가 당신에게 잘 맞아 보여요.’라는 의미입니다. 이 문장 구조는 This size looks good on me.처럼 다른 지시어와 착용자를 넣어 재사용할 수 있습니다.