식당에서 점심 계획하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Would you like to have lunch together?

   같이 점심을 먹을래?

   Would you like

   원하시나요?

   have

   먹다

   lunch

   점심

   together

   함께

   자세한 설명

   Would you like는 상대방의 의향을 정중하게 묻는 표현이다. 여기서는 Would you like to + 동사원형? 형태로 제안이나 초대를 나타내며, 과거의 의향을 묻는다는 뜻이 아니다. 예: Would you like to sit here? — 여기 앉고 싶으세요? have는 여기서 소유가 아니라 식사를 하다라는 뜻으로 have lunch라는 결합 표현을 이룬다. have의 형태는 주어에 따라 현재형에서 have/has로 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 would 뒤에 있으므로 동사원형 have를 쓴다. 예: I have breakfast at seven. — 나는 7시에 아침을 먹는다. lunch는 점심 식사를 뜻하는 명사다. 영어에서는 식사 이름과 함께 관사 없이 have lunch처럼 말하는 것이 일반적이다. 아침 식사는 have breakfast, 저녁 식사는 have dinner라고 할 수 있다. together는 함께라는 뜻의 부사로, 이 문장에서는 점심을 화자와 상대방이 함께 먹는다는 점을 덧붙인다. 문장 끝에 놓여 have lunch의 상황을 설명한다. 예: Let’s study together. — 우리 함께 공부하자. 전체적으로 Would you like to have lunch together?는 would you like to + 동사원형의 정중한 제안에 have lunch와 together를 결합한 문장이다. 따라서 고정된 의미는 “같이 점심을 먹을래?”이며, 함께 점심을 먹자는 의향을 상대방에게 묻는다.

2. That sounds nice. Where should we go?

   좋아. 우리 어디로 갈까?

   That

   그것은, 그 말은

   sounds

   ~하게 들리다

   nice

   좋은, 괜찮은

   Where

   어디로, 어디에

   should we

   우리 ~할까?

   go

   가다

   자세한 설명

   That은 여기서 앞서 제안된 함께 점심을 먹는 일을 가리키며, 이 문맥에서는 ‘그것은’보다 ‘그건/그 말은’처럼 이해하면 자연스럽습니다. 영어의 지시대명사 that은 단수로 취급되는 대상이나 내용을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서 그 대상은 앞 문맥의 제안으로 확인됩니다. sounds는 sound의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수인 That이므로 -s가 붙었습니다. 여기서는 실제 소리가 난다는 뜻이 아니라 어떤 제안이나 생각이 특정한 인상을 준다는 뜻입니다. That sounds good.은 ‘그거 좋겠다’라는 재사용 가능한 표현입니다. nice는 ‘좋은, 괜찮은’이라는 평가를 나타내는 형용사입니다. sounds nice에서 nice는 소리 자체의 물리적 특성보다 제안에 대한 긍정적인 평가를 나타냅니다. nice의 비교 표현은 nicer, 최상 표현은 nicest입니다. Where는 장소를 묻는 의문사입니다. 이 문장에서는 go와 함께 목적지를 물으므로 ‘어디로’라는 뜻이 됩니다. 장소 자체를 묻는 Where are we?의 ‘어디에’와 달리, 이동 동사와 결합하면 이동 목적지를 묻는 방식입니다. should we는 조동사 should와 주어 we로 이루어진 제안·의논 질문의 형태입니다. 여기서는 의무를 강하게 명령하기보다 ‘우리 어디로 갈까?’처럼 다음 행동에 대한 제안을 묻습니다. should 뒤에는 주어와 관계없이 동사의 기본형이 옵니다: Should I go?, Should they wait?. go는 ‘가다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 조동사 should 뒤에 있으므로 과거형이나 3인칭 단수형이 아닌 기본형 go를 씁니다. 예를 들어 We should go now.는 ‘우리 이제 가는 게 좋겠어’입니다. 전체적으로 That sounds nice.는 앞서 제안된 함께 점심을 먹는 일이 괜찮다는 긍정적 반응이고, Where should we go?는 그에 이어 갈 장소를 함께 정하자고 묻는 질문입니다. 따라서 전체 의미는 ‘좋아. 우리 어디로 갈까?’가 됩니다.

3. Maybe the small restaurant near here.

   어쩌면 여기 근처의 작은 식당이 좋겠어.

   Maybe

   어쩌면

   small

   작은

   restaurant

   식당

   near here

   여기 근처에

   자세한 설명

   Maybe는 제안이나 판단을 확정하지 않고 가능성으로 제시하는 부사입니다. 여기서는 문장 맨 앞에서 “어쩌면 …이 좋겠다”라는 조심스러운 제안을 만듭니다. 예: Maybe we can go tomorrow. — 어쩌면 우리는 내일 갈 수 있을 거야. small은 여기서 restaurant의 크기가 작다는 뜻의 형용사입니다. 영어 형용사는 이 위치에서 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 기본형은 small이고, 비교할 때는 smaller, 최상급은 smallest입니다. 예: a small room — 작은 방. restaurant는 음식점이나 식당을 뜻하는 가산 명사입니다. 여기서는 the small restaurant라는 명사구의 중심 명사이며, the는 화자와 청자가 어떤 식당인지 알아볼 수 있는 특정 대상을 가리킵니다. 복수형은 restaurants입니다. a restaurant는 특정되지 않은 식당 하나를 말할 때 쓸 수 있습니다. near here는 “여기 근처에”라는 위치 표현입니다. near는 이 표현에서 위치 관계를 나타내고, here는 말하는 장소를 기준으로 한 “여기”입니다. 이 덩어리 전체가 어느 식당인지 범위를 좁혀 restaurant를 수식합니다. 예: There is a café near here. — 여기 근처에 카페가 있어. 전체적으로 Maybe the small restaurant near here.는 동사가 드러나지 않은 짧은 제안형 발화입니다. 앞의 질문인 “우리 어디로 갈까?”에 대한 답으로, the small restaurant near here를 목적지로 제안하면서 Maybe로 확신을 완화합니다. 따라서 고정된 번역처럼 “어쩌면 여기 근처의 작은 식당이 좋겠어”라는 의미가 됩니다. 뒤의 Let's go there if it isn't busy.와도 연결되어, 실제로 갈지는 붐비는지에 따라 정해질 수 있는 제안으로 이해할 수 있습니다.

4. Let's go there if it isn't busy.

   붐비지 않으면 거기로 가자.

   Let's

   …하자

   go

   가다

   there

   거기에

   if

   …하면

   busy

   붐비는

   자세한 설명

   Let's는 let us의 축약형으로, 여기서는 허락을 구하는 뜻보다 “우리 …하자”라는 제안을 나타냅니다. Let's + 동사원형 패턴으로 함께 행동을 제안할 수 있습니다. 예: Let's wait. — “우리 기다리자.” go는 여기서 “가다”라는 뜻이며, Let's 뒤에 동사원형으로 쓰였습니다. 현재형은 주어에 따라 go와 goes로 달라집니다. 과거형은 went, 과거분사는 gone입니다. 예: We went home. — “우리는 집에 갔다.” there는 말하는 장소가 아닌 다른 장소를 가리키는 부사입니다. 이 문장에서는 번역의 거기로에 해당하며, 장소를 다시 명사로 반복하지 않고 지시합니다. here가 “여기로/여기에”라면 there는 “거기로/거기에”입니다. if는 조건을 도입하는 말로, “만약 …하면”이라는 뜻입니다. 여기서는 if it isn't busy가 “붐비지 않으면”이라는 조건을 이루고, 그 조건이 충족될 때 Let's go there라는 제안이 적용됩니다. if + 주어 + 동사 형태로 조건을 만들 수 있습니다. 예: Call me if you need help. — “도움이 필요하면 나에게 전화해.” busy는 여기서 장소가 사람으로 붐비거나 혼잡한 상태라는 뜻의 형용사입니다. it isn't busy에서는 isn't가 is not의 축약형이고, 그 뒤에 형용사 busy가 옵니다. 사람에 대해 쓰면 “바쁜”이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 장소의 혼잡함을 나타냅니다. 반대 상태를 말할 때는 not busy 또는 상황에 따라 quiet를 쓸 수 있습니다. 예: The café is busy today. — “그 카페는 오늘 붐빈다.” 전체적으로 Let's go there는 “우리 거기로 가자”이고, if it isn't busy는 그 제안의 조건인 “그곳이 붐비지 않으면”입니다. 따라서 전체 문장은 “붐비지 않으면 거기로 가자”라는 뜻이며, Let's + 동사원형으로 제안하고 if절로 조건을 덧붙인 구조입니다.

5. Should we meet by the front door?

   우리 현관문 옆에서 만날까?

   Should we

   우리 …할까?

   meet

   만나다

   by

   ~옆에서

   front door

   현관문

   자세한 설명

   Should we는 함께 어떤 일을 하자고 제안하거나 의견을 묻는 표현이다. 여기서는 의무가 아니라 “우리 …할까?”라는 뜻이며, Should we + 동사원형?으로 재사용할 수 있다. 예: Should we leave now? — 우리 지금 출발할까? meet는 여기서 특정 장소에서 만나자는 뜻의 동사이다. 기본형은 meet이고, 과거형과 과거분사형은 met이다. 예: We meet at six. — 우리는 6시에 만난다. by는 여기서 어떤 장소의 옆이나 가까운 곳을 나타내는 전치사이다. 따라서 by + 장소는 “그 장소 옆에서/가까이에서”라는 뜻이 된다. 이 문장의 by는 위치를 나타내며, 다른 문맥에서는 마감 시점이나 수단을 나타낼 수도 있다. front door는 건물의 앞쪽 출입문, 즉 “현관문”을 뜻하는 명사구이다. front가 door를 수식하여 문의 종류를 구체화한다. 예: The key is by the front door. — 열쇠는 현관문 옆에 있다. 전체적으로 Should we + meet + by + 장소?가 되어 “우리 그 장소 옆에서 만날까?”라는 제안이 된다. 따라서 Should we meet by the front door?는 “우리 현관문 옆에서 만날까?”라는 뜻이다. 연습 예문으로 장소를 바꾸어 Should we meet by the station?이라고도 할 수 있다.

6. I'll wait where you can see me.

   네가 나를 볼 수 있는 곳에서 기다릴게.

   I'll

   나는 …할게

   wait

   기다리다

   where

   …하는 곳에서

   you

   네가

   can

   …할 수 있다

   see

   보다

   me

   나를

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형이다. 여기서는 말하는 사람이 앞으로 기다리겠다는 의지나 약속을 나타낸다. will 뒤에는 동사의 기본형이 온다. 예: I'll call you tonight. — 오늘 밤에 너에게 전화할게. wait는 ‘기다리다’라는 동사이며, 여기서는 I'll 뒤의 기본형이다. wait for + 사람이나 사물은 특정 대상이 오기를 기다린다는 뜻이다. 예: Please wait for me. — 나를 기다려 줘. where는 장소를 나타내는 절을 이끄는 말이다. 여기서는 ‘네가 나를 볼 수 있는 곳에서’라는 장소를 wait와 연결한다. where + 주어 + 동사라는 형태로 장소를 구체화할 수 있다. 예: Wait where I can hear you. — 내가 네 말을 들을 수 있는 곳에서 기다려. you는 이 문장에서 can see의 주어이며, 고정된 번역에 따라 듣는 사람인 ‘너’를 가리킨다. 영어의 you는 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있고, 주어와 목적어에서 형태가 같다. 예: You can sit here. — 너는 여기에 앉아도 돼. can은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사로, 여기서는 ‘볼 수 있다’라는 가능성을 만든다. 주어가 바뀌어도 can 자체에는 현재형 인칭 변화가 없으며, 뒤에는 동사의 기본형이 온다. 예: She can help us. — 그녀는 우리를 도울 수 있어. see는 눈으로 보거나 알아보는 것을 나타내는 동사다. 여기서는 can 뒤에 있으므로 sees가 아니라 기본형 see를 쓴다. look at이 의식적으로 바라보는 행위에 초점을 둘 수 있는 것과 달리, see는 시야에 들어와 인식하는 의미로도 쓰인다. 예: I can see the station. — 나는 그 역을 볼 수 있어. me는 see의 목적어인 ‘나를’이다. 같은 사람을 주어로 말하면 I, 목적어로 말하면 me를 쓴다. 예: You can hear me. — 너는 내 말을 들을 수 있어. 전체적으로 I'll wait가 ‘나는 기다릴게’를 만들고, where you can see me가 그 기다리는 장소를 설명한다. 따라서 문장 전체는 ‘네가 나를 볼 수 있는 곳에서 기다릴게’라는 뜻이다. 장소 절의 구조는 where + 주어 + can + 동사 기본형 + 목적어이며, 여기서는 where you can see me가 그 구조에 해당한다.

7. Then I'll come find you.

   그럼 내가 너를 찾으러 갈게.

   Then

   그럼

   I'll

   내가 ~할게

   come

   오다

   find

   찾다

   you

   너를

   자세한 설명

   Then은 앞선 상황을 받아 ‘그럼’ 또는 ‘그러면’이라는 뜻으로 다음 행동을 이끈다. 여기서는 앞에서 기다리겠다고 한 상황에 이어, 그다음 행동을 제시한다. 예: “Then we can start.” — “그럼 시작할 수 있어.” I'll은 I will의 축약형이다. I가 행동의 주체이고 will은 뒤의 동사와 함께 앞으로 할 행동을 나타낸다. 이 문장에서는 문맥상 ‘내가 ~할게’처럼 약속이나 의지를 자연스럽게 전한다. I'll 자체가 이동을 뜻하는 것은 아니며, 실제 행동은 뒤의 동사가 정한다. come은 기본형으로, 여기서는 find와 이어져 ‘와서 ~하다’라는 이동과 행동의 결합을 만든다. come find는 ‘찾으러 오다’ 또는 이 문맥의 번역처럼 ‘찾으러 가다’로 옮길 수 있으며, 이동 방향은 대화의 기준점에 따라 정해진다. 예: “I’ll come help you.” — “내가 와서 도와줄게.” find는 ‘찾다’라는 기본형이다. will 뒤에는 동사의 기본형이 오므로 find처럼 형태를 바꾸지 않는다. 여기서는 물건을 우연히 발견한다는 뜻보다, 상대방을 찾아가 만날 사람을 찾는다는 뜻이다. 과거형은 found이다. you는 여기서 find의 대상인 ‘너를’이다. 영어의 you는 주어와 목적어에서 형태가 같지만, 이 문장에서는 find의 목적어 역할을 한다. 예: “I’ll call you.” — “내가 너에게 전화할게.” 전체적으로 Then + I'll + come find you가 결합해 ‘그럼 내가 너를 찾으러 갈게’라는 뜻이 된다. will은 앞으로 할 행동을 나타내고, come find는 찾아가기와 찾는 행동을 함께 나타내며, you는 찾는 대상이다. 문장 전체는 화자가 상대방을 찾아가겠다는 뜻을 전한다.

8. After that, we can ask for a table.

   그다음에 자리를 부탁하자.

   After that

   그다음에

   we can

   우리는 ~할 수 있다

   ask for

   ~을 요청하다

   table

   자리

   자세한 설명

   After that는 앞에서 언급된 일이 끝난 뒤의 시점을 가리킨다. 여기서는 앞 문장의 “내가 너를 찾으러 갈게”라는 일이 있은 다음을 뜻한다. 시간 순서를 잇는 재사용 가능한 표현이다. 예: After that, we went home. — 그 후에 우리는 집에 갔다. we can에서 we는 말하는 사람을 포함한 복수 주어이고, can은 뒤에 동사원형을 취해 어떤 행동이 가능함을 나타낸다. 따라서 can ask처럼 can 뒤에는 ask가 온다. 이 문맥에서는 단순한 능력보다 “그렇게 하자고 제안할 수 있다”는 의미로 자연스럽게 읽히며, 고정된 번역의 “부탁하자”와 맞는다. 예: We can wait here. — 우리는 여기서 기다릴 수 있다. ask for는 어떤 것을 요청한다는 뜻의 동사구이다. ask + 사람 + for + 것처럼 사람에게 무엇을 요청한다고 말할 수도 있다: We asked the waiter for water. — 우리는 웨이터에게 물을 요청했다. 여기의 ask for 자체는 요청하는 행동을 나타내고, 요청 대상은 뒤의 a table이다. table은 기본적으로 ‘탁자’이지만, 식당 맥락에서 ask for a table은 식사할 자리나 테이블을 요청한다는 뜻으로 쓰인다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘자리’라는 의미이다. 셀 수 있는 단수 명사이므로 보통 a table처럼 관사가 함께 온다. 예: They found a table near the window. — 그들은 창가 근처에 자리를 찾았다. 전체적으로 After that가 시간 순서를 먼저 제시하고, we can ask for a table이 그다음에 가능한 행동을 말한다. 따라서 문장 전체는 “그다음에 자리를 부탁하자”라는 뜻으로, 앞서 상대를 찾으러 간 뒤 자리를 요청하자는 흐름을 만든다.