나쁜 날씨에 집에 머물기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. The weather looks bad.

   날씨가 안 좋아 보여요.

   weather

   날씨

   looks

   ~처럼 보이다

   bad

   좋지 않은

   자세한 설명

   weather는 여기서 ‘날씨’를 뜻하는 명사입니다. 보통 셀 수 없는 명사로 다루므로 이 의미에서는 a weather라고 하지 않습니다. 예: The weather is warm. — 날씨가 따뜻해요. looks는 동사 look의 현재형으로, 여기서는 ‘보다’가 아니라 어떤 상태나 인상을 ‘~처럼 보이다’라는 뜻입니다. 주어가 3인칭 단수 The weather이므로 look에 -s가 붙어 looks가 됩니다. 패턴은 주어 + look(s) + 형용사입니다. 예: You look tired. — 당신은 피곤해 보여요. bad는 형용사로, 여기서는 날씨의 상태가 ‘좋지 않은’이라는 뜻입니다. 반대 표현은 good입니다. bad는 비교할 때 worse, 최상급에서 worst가 되는 불규칙 비교 형태를 가집니다. The weather는 특정한 상황의 날씨를 가리키는 주어이고, looks bad는 그 날씨가 좋지 않은 상태로 느껴지거나 관찰된다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장 The weather looks bad.는 ‘날씨가 안 좋아 보여요.’라는 의미입니다. 이 문장은 날씨에 대한 현재의 관찰이나 인상을 말하며, 뒤의 A storm may be coming.과 함께 읽으면 폭풍이 올 가능성을 시사하는 상황과 자연스럽게 이어집니다.

2. A storm may be coming.

   폭풍이 올지도 몰라요.

   storm

   폭풍

   may

   ~일지도 모른다

   coming

   오고 있는

   자세한 설명

   storm은 여기서 ‘폭풍’을 뜻하는 명사입니다. storm은 셀 수 있는 명사로 사용할 수 있으므로, 특정되지 않은 폭풍을 가리킬 때 a storm처럼 말합니다. 여기서 a가 특정한 수량을 따로 강조하는 것은 아닙니다. 예: A storm is near. — 폭풍이 가까이 있다. may는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내는 조동사이며, 여기서는 ‘~일지도 모른다’라는 뜻입니다. 조동사 may 뒤에는 주어의 인칭이나 수와 관계없이 동사의 기본형이 옵니다. 이 문장에서는 그 기본형이 be이고, 뒤의 coming과 함께 be coming을 이룹니다. 예: It may rain. — 비가 올지도 모른다. coming은 동사 come의 현재분사형입니다. 여기서는 be coming이라는 진행형의 일부로, 폭풍이 오고 있거나 다가오는 상황을 나타냅니다. come은 ‘오다’, coming은 진행형에서 사용되는 형태입니다. 예: The train is coming. — 기차가 오고 있다. 전체적으로 A storm이 주어이고, may가 가능성을 나타내며, be coming이 폭풍이 오거나 다가오는 상황을 나타냅니다. 따라서 A storm may be coming.은 자연스럽게 ‘폭풍이 올지도 몰라요’라는 뜻입니다. 폭풍이 오는 일은 확정된 사실이 아니라 가능성으로 제시됩니다.

3. Should we stay inside?

   우리 안에 있을까요?

   Should we

   우리 ...할까요?

   stay

   머무르다, 있다

   inside

   안에, 실내에

   자세한 설명

   Should we는 상대방과 함께 어떤 행동을 할지 제안하거나 의견을 묻는 의문문 틀입니다. 여기서 should는 의무를 강하게 명령하기보다 “우리 …할까요?”에 가깝고, 뒤의 주어 we와 함께 쓰였습니다. 기본 패턴은 Should + 주어 + 동사원형 ...?입니다. 예: Should we leave now? — “우리 지금 떠날까요?” stay는 이 문장에서 “머무르다, 계속 있다”라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 stay이고, 현재형에서 주어가 I/you/we/they이면 stay, he/she/it이면 보통 stays가 됩니다. stay는 잠시 어떤 장소에 계속 있는다는 뜻이며, 단순히 존재를 말하는 be와 구별할 수 있습니다. 예: We stayed here. — “우리는 여기에 계속 있었어요.” inside는 위치를 나타내는 말로, 이 문장에서는 “안에, 실내에”라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 부사로 단독 사용될 수 있습니다. 예: Please wait inside. — “안에서 기다려 주세요.” 따라서 Should we의 제안 의문문 틀에 stay를 붙여 “우리 머무를까요?”를 만들고, inside가 그 장소를 덧붙입니다. 전체 utterance Should we stay inside?는 “우리 안에 있을까요?” 또는 자연스럽게 “우리 실내에 머무를까요?”라는 뜻입니다. Should we + 동사원형 ...?은 함께할 행동을 제안할 때 재사용할 수 있습니다.

4. Let's wait here until it passes.

   지나갈 때까지 여기서 기다려요.

   Let's

   …하자

   wait

   기다리다

   here

   여기서

   until

   …할 때까지

   it

   그것이

   passes

   지나가다

   자세한 설명

   Let's는 let us의 축약형으로, 여기서는 함께 하자는 제안인 “우리 …하자”를 나타냅니다. 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: Let's go. → “우리 가자.” 이 표현은 화자와 듣는 사람이 함께 행동하자는 제안입니다. wait는 “기다리다”라는 동사이며, Let's 뒤에서 기본형으로 쓰였습니다. wait for + 대상은 “대상을 기다리다”라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: Let's wait for the bus. → “우리 버스를 기다리자.” here는 장소를 나타내는 부사로, 이 문장에서는 “여기서”라는 뜻입니다. wait here는 “여기서 기다리다”가 됩니다. 예: Please wait here. → “여기서 기다려 주세요.” until은 어떤 일이 일어나는 시점까지 계속됨을 나타내는 접속사로, “~할 때까지”라는 뜻입니다. until + 절 형태로 뒤에 주어와 동사가 올 수 있습니다. 미래의 일을 말해도 시간절 안에서는 보통 현재형을 씁니다. 예: Wait here until I come back. → “내가 돌아올 때까지 여기서 기다려.” it은 3인칭 단수 대명사입니다. 이 문장에서는 주어진 다음 문장의 번역에 명시된 폭풍을 가리키며, 특정한 사람을 가리키지 않습니다. 대명사의 형태는 3인칭 단수라는 문법적 제약을 보여 주고, 실제 대상은 문맥으로 정해집니다. passes는 동사 pass의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “지나가다”라는 뜻입니다. 주어가 it이므로 pass에 -es가 붙어 passes가 됩니다. pass는 상황에 따라 “지나가다” 외에 “통과하다”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 폭풍이 지나가는 의미입니다. 예: The storm passes. → “폭풍이 지나간다.” Let's wait here는 “우리 여기서 기다리자”이고, until it passes는 “그것이 지나갈 때까지”입니다. 두 부분을 합치면 “폭풍이 지나갈 때까지 우리 여기서 기다리자”가 되며, 자연스러운 전체 뜻은 “지나갈 때까지 여기서 기다려요.”입니다. until 뒤의 passes는 미래의 시점을 말하지만, 영어 시간절에서는 일반적으로 현재형을 사용합니다.

5. Can we go out after it stops?

   폭풍이 지나가면 나가도 될까요?

   Can we

   우리 …해도 될까요?

   go out

   나가다

   after

   …한 후에

   stops

   그치다

   자세한 설명

   Can we는 can과 주어 we로 이루어진 질문 표현입니다. 여기서 can은 능력보다 허가를 묻는 데 쓰여 “우리 …해도 될까요?”라는 뜻을 냅니다. we는 말하는 사람을 포함한 복수 주어이며, can 자체는 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Can we leave now? — 우리 지금 가도 될까요? go out은 이 문장에서 “나가다”라는 뜻의 동사구입니다. go의 기본형은 go이고, 현재형에서 주어가 3인칭 단수일 때는 goes가 되지만 we 뒤에서는 go를 씁니다. go out은 단순히 go만 쓰는 것과 달리 안에서 밖으로 나가는 이동을 나타냅니다. 예: They go out after dinner. — 그들은 저녁 식사 후에 외출합니다. after는 한 일이 끝난 뒤의 시간을 연결하는 말입니다. 여기서는 뒤의 절 it stops와 결합해 “그것이 그친 후에”라는 시간 관계를 만듭니다. 시간 순서를 나타내는 이런 절에서는 미래의 일을 말해도 보통 after 뒤에 현재형을 씁니다. 예: We’ll leave after the rain stops. — 비가 그친 후에 우리는 떠날 것입니다. stops는 stop의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 붙는 -s가 나타난 형태입니다. 이 문장의 it은 앞뒤 맥락과 고정된 번역에 따라 폭풍을 가리키며, 따라서 it stops는 “폭풍이 그치다”라는 뜻입니다. stop은 움직임이나 진행을 멈추는 뜻이고, 날씨에 대해서는 “비나 폭풍이 그치다”처럼 쓸 수 있습니다. 예: The snow stopped. — 눈이 그쳤습니다. 전체적으로 Can we가 허가를 묻고, go out이 허가를 받고 싶은 행동을 나타내며, after it stops가 그 행동의 시점을 제한합니다. 따라서 Can we go out after it stops?는 “폭풍이 지나가면 나가도 될까요?”라는 뜻입니다. 여기서 after 뒤의 stops는 나가는 일보다 먼저 폭풍이 그치는 순서를 분명히 합니다.

6. We can check the weather again and decide then.

   날씨를 다시 확인하고 그때 결정해도 돼요.

   We can

   우리 ~해도 돼요

   check

   확인하다

   weather

   날씨

   again

   다시

   decide

   결정하다

   then

   그때

   자세한 설명

   We can은 여기서 ‘우리가 ~해도 된다’라는 허가를 나타냅니다. can은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않고, 뒤에 동사의 기본형이 옵니다. 예: You can wait here. — 여기서 기다려도 돼요. check는 이 문맥에서 어떤 정보를 확인한다는 뜻입니다. 기본형은 check이고, 현재 시제에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 checks가 됩니다. 예: I check the time. — 나는 시간을 확인해요. weather는 ‘날씨’를 뜻하는 명사입니다. 보통 셀 수 있는 개별 물건처럼 관사를 붙여 세기보다 날씨라는 현상을 가리키는 말로 사용합니다. 예: The weather is cold today. — 오늘 날씨가 추워요. again은 이미 한 번 한 일을 다시 한다는 뜻의 부사입니다. 여기서는 날씨를 확인하는 일을 다시 한다는 의미이며, 보통 관련 동사나 구 뒤에서 이런 반복을 덧붙입니다. 예: Please say that again. — 그것을 다시 말해 주세요. decide는 여러 가능성 중에서 결정한다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 decide이고, 현재 시제에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 decides가 됩니다. 예: We decide tomorrow. — 우리는 내일 결정해요. then은 여기서 앞에서 정한 시점에 ‘그때’라는 뜻의 시간 부사입니다. 따라서 날씨를 다시 확인한 뒤의 시점에 결정을 하겠다는 연결을 만듭니다. 예: We can talk then. — 우리는 그때 이야기해도 돼요. 전체적으로 We can이 허가를 나타내고, check the weather again이 ‘날씨를 다시 확인하다’를 이루며, and decide then이 ‘그리고 그때 결정하다’를 이어 줍니다. 따라서 문장 전체는 ‘날씨를 다시 확인하고 그때 결정해도 돼요’라는 뜻입니다. again은 확인을 반복한다는 점을, then은 결정을 나중의 특정 시점에 한다는 점을 더해 줍니다.

7. We can make some tea while we wait.

   기다리는 동안 차를 좀 만들어요.

   We can

   우리는 ~할 수 있어요

   make

   만들다, 준비하다

   some tea

   차를 좀

   while we wait

   우리가 기다리는 동안

   자세한 설명

   We can은 주어 we와 조동사 can으로 이루어져, 여기서는 “우리가 ~할 수 있다”는 가능성에 바탕을 둔 제안을 나타냅니다. can 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: We can rest. — 우리는 쉴 수 있어요. make는 여기서 차를 만들어 준비한다는 뜻의 기본형입니다. 차를 준비하는 구체적인 방법까지 이 단어 자체가 정하는 것은 아닙니다. can 뒤에 있으므로 makes나 made가 아니라 make를 씁니다. 예: I make coffee every morning. — 저는 매일 아침 커피를 만들어요. some tea에서 tea는 여기서 마실 음료를 가리키는 셀 수 없는 명사로 쓰였습니다. some은 정해지지 않은 어느 정도의 양을 나타내며, 특정한 개수를 세어 말하는 것은 아닙니다. 예: Would you like some tea? — 차 좀 드릴래요? while we wait는 “우리가 기다리는 동안”이라는 시간 표현입니다. while 뒤의 we wait가 기다리는 일이 진행되는 시간 범위를 나타냅니다. wait는 주어가 we일 때의 기본형이며, 이 주어와 함께 waits를 쓰지 않습니다. 예: Read this while you wait. — 기다리는 동안 이것을 읽으세요. 전체적으로 We can make some tea while we wait.는 “기다리는 동안 차를 좀 만들어요”라는 뜻입니다. We can이 가능한 제안을 나타내고, make some tea가 제안하는 행동을, while we wait가 그 행동이 이루어지는 시간을 덧붙입니다.

8. That will help pass the time.

   그럼 시간이 빨리 갈 거예요.

   That

   그것은; 그것이

   will help

   도움이 될 것이다

   pass the time

   시간을 보내다

   자세한 설명

   That은 앞서 언급된 일이나 제안을 가리키는 지시대명사입니다. 앞 문장의 맥락에서는 기다리는 동안 차를 만드는 일을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 이 문장의 That은 ‘그러면’이라는 접속 부사가 아니라 ‘그것은/그것이’라는 주어입니다. This는 보통 화자에게 더 가까운 대상을, that은 더 멀거나 앞서 언급된 대상을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: That sounds useful. — 그것은 유용하게 들려요. will help에서 help가 기본형이고, will 뒤에서는 주어의 수와 관계없이 동사 기본형을 씁니다. 여기서 will은 앞으로 도움이 될 것이라는 예측을 나타냅니다. help + 동사 기본형은 ‘~하는 데 도움이 되다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Music will help me study. — 음악은 내가 공부하는 데 도움이 될 거예요. 이 문장에서는 help의 도움을 받는 행동이 뒤의 pass the time으로 이어집니다. pass the time은 ‘시간을 보내다’라는 관용적인 표현입니다. 여기서 pass는 시간을 보내거나 흘려보낸다는 뜻이며, 반드시 즐겁게 보낸다는 뜻을 포함하지는 않습니다. pass 자체는 일반 동사이므로 주어가 3인칭 단수 현재일 때 passes가 됩니다. 예: Reading helps pass the time. — 독서는 시간을 보내는 데 도움이 됩니다. 다른 구조의 예로 Time passes quickly.는 ‘시간이 빨리 지나가요’라는 뜻입니다. 따라서 That이 앞서 언급된 활동을 가리키고, will help가 앞으로의 도움을 나타내며, pass the time이 ‘시간을 보내다’를 뜻해 전체적으로 ‘그것이 시간을 보내는 데 도움이 될 거예요’가 됩니다. 고정된 한국어 번역은 이를 자연스럽게 ‘그럼 시간이 빨리 갈 거예요’로 표현합니다. 영어 원문에는 ‘빨리’에 해당하는 별도 부사 quickly가 직접 들어 있지는 않습니다.