이웃 소음에 대해 예의 있게 이야기하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. The neighbor was quite noisy last night.

   어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어.

   neighbor

   이웃

   was

   ~이었다

   quite

   꽤

   noisy

   시끄러운

   last night

   어젯밤

   자세한 설명

   neighbor는 여기서 ‘이웃’이라는 사람을 가리키는 명사입니다. 복수형은 neighbors입니다. 예: My neighbor is friendly. → 내 이웃은 친절하다. was는 동사 be의 과거형으로, 이 문장에서는 주어 The neighbor가 한 명이므로 과거형 was가 쓰였습니다. 현재형은 is, 복수 주어의 과거형은 were입니다. 여기서는 was 뒤의 형용사 noisy와 연결되어 ‘시끄러운 상태였다’라는 뜻을 만듭니다. 예: The room was quiet. → 그 방은 조용했다. quite는 형용사 noisy의 정도를 높여 ‘꽤’라는 뜻을 더하는 부사입니다. 따라서 단순히 시끄러웠다는 것보다 어느 정도 시끄러웠다는 의미입니다. quite는 보통 꾸미는 형용사 앞에 놓입니다. 예: The test was quite easy. → 그 시험은 꽤 쉬웠다. noisy는 ‘시끄러운’이라는 형용사입니다. 명사 noise(소음)와 관련된 단어이지만, 이 문장에서 실제로 사람인 이웃을 설명하는 것은 형용사 noisy입니다. 비교급은 noisier, 최상급은 noisiest입니다. 예: This street is noisier at night. → 이 거리는 밤에 더 시끄럽다. last night는 ‘어젯밤’이라는 시간 표현입니다. 문장 끝에서 그 상태가 언제였는지 나타냅니다. last는 여기서 ‘지난’이라는 뜻으로, 이미 지나간 특정 밤을 가리킵니다. 예: I studied last night. → 나는 어젯밤에 공부했다. 전체적으로 The neighbor가 주어이고, was quite noisy가 그 이웃의 과거 상태를 설명하며, last night가 그 상태가 일어난 시간을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어.’라는 뜻입니다.

2. I heard loud music while we were trying to sleep.

   우리가 자려고 할 때 큰 음악 소리가 들렸어.

   heard

   들었다

   loud

   큰 소리의

   music

   음악

   while

   ~하는 동안

   trying

   하려고 애쓰는

   sleep

   자다

   자세한 설명

   heard는 여기서 hear의 과거형으로, 귀로 소리를 인지했다는 뜻이다. hear는 불규칙 변화로 hear–heard–heard가 된다. 예: I heard a strange noise. — 이상한 소리를 들었다. loud는 뒤의 music이 내는 소리가 큰 정도임을 나타내는 형용사이다. 비교하면 loud–louder–the loudest처럼 -er, -est를 붙일 수 있다. 반대되는 표현으로는 quiet가 있다. 예: The radio is too loud. — 라디오 소리가 너무 크다. music은 음악을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 셀 수 있는 개별 곡 하나가 아니라 음악이라는 소리나 활동을 가리키므로 보통 물질명사처럼 관사 없이 쓰일 수 있다. 예: I listen to music every day. — 나는 매일 음악을 듣는다. while은 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 연결한다. 여기서는 while + 주어 + 동사의 형태로, 뒤 절의 일이 진행되는 동안 앞 절의 일이 일어났다는 뜻이다. when도 시간 관계를 나타낼 수 있지만, while은 특히 진행 중인 상황과 함께 쓰기 좋다. trying은 try의 현재분사형이다. 여기서는 were trying을 이루어 과거의 특정 시점에 시도하고 있던 상황을 나타낸다. try + to부정사는 어떤 행동을 하려고 애쓰는 뜻이므로 trying to sleep은 ‘자려고 애쓰고 있던’이라는 의미가 된다. 예: She is trying to open the door. — 그녀는 문을 열려고 애쓰고 있다. sleep은 자다라는 동사이다. try to sleep에서 sleep은 to 뒤에 오는 동사 원형이다. 따라서 trying sleep이 아니라 trying to sleep이라고 한다. 예: The baby is sleeping. — 아기가 자고 있다. 전체적으로 I heard는 ‘나는 들었다’를, loud music은 ‘큰 소리의 음악’을, while we were trying to sleep은 ‘우리가 자려고 애쓰고 있던 동안’을 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 자려고 할 때 큰 음악 소리가 들렸어’라는 뜻이다. were trying은 주어 we에 맞는 과거진행형이고, 그 진행 중에 heard로 표현된 청각 경험이 일어났다는 구조이다.

3. Should we leave a polite message?

   예의 바른 메시지를 남길까?

   Should we

   우리 …할까?

   leave

   남기다

   polite

   예의 바른

   message

   메시지

   자세한 설명

   Should we는 상대방과 함께 어떤 행동을 할지 제안하며 “우리 …할까?”라고 묻는 표현이다. 여기서 should는 의무를 단정하기보다 제안이나 의견을 묻는 기능을 한다. Should we wait?는 “우리 기다릴까?”라는 뜻이다. 이 표현에서 we는 제안에 포함된 사람들을 가리키며, 뒤의 동사 wait는 기본형으로 온다. leave는 여기서 물건이나 글을 어떤 곳에 남긴다는 뜻의 동사이다. 기본형은 leave이고, 현재형은 주어에 따라 leave 또는 leaves, 과거형과 과거분사는 left이다. leave a note는 “메모를 남기다”라는 재사용 가능한 결합이다. 예: I left a note. — “나는 메모를 남겼어.” polite는 말이나 행동이 예의에 맞는 상태를 나타내는 형용사이다. 비교할 때는 보통 more polite(더 예의 바른), the most polite(가장 예의 바른)처럼 쓴다. 반대 의미로는 rude(무례한)가 있다. 예: Please use a polite tone. — “예의 바른 말투를 사용해 주세요.” message는 전달할 글이나 말을 뜻하는 명사이다. 여기서는 셀 수 있는 명사인 message가 단수형으로 쓰여 앞에 부정관사 a가 붙었다. a는 특정하지 않은 단수 명사구를 만들지만, 이 문장만으로 수량을 강조한다고 단정할 필요는 없다. 복수형은 messages이다. 예: I sent a message. — “나는 메시지를 보냈어.” 전체적으로 Should we가 제안을 만들고, leave가 제안된 행동을 나타내며, a polite message가 남길 대상을 구체화한다. 따라서 Should we leave a polite message?는 “예의 바른 메시지를 남길까?”라는 뜻이다. Should we + 동사 기본형은 함께 어떤 행동을 할지 물을 때 재사용할 수 있는 패턴이다.

4. We should make it friendly, not angry.

   화난 느낌이 아니라 친근한 느낌으로 써야 해.

   We should

   우리는 …하는 게 좋다

   make

   만들다, …하게 하다

   it

   그것을

   friendly

   친근한

   not angry

   화난 것이 아닌

   자세한 설명

   We should: should는 주어 we가 어떤 행동을 하는 것이 바람직하다는 뜻을 더합니다. should 뒤에는 인칭이나 수에 따라 변하지 않는 동사 기본형이 옵니다: We should make ..., She should make .... 여기서는 단순한 가능성보다 “그렇게 써야 한다/그렇게 하는 게 좋다”라는 권고에 가깝습니다. make: 여기서는 ‘만들다’보다 make + 목적어 + 형용사 구조인 “목적어를 ~한 상태로 만들다”라는 뜻입니다. 따라서 make it friendly는 “그것을 친근한 느낌이 나게 하다”입니다. 예: Make the message clear. — “그 메시지를 명확하게 만들어.” it: 특정한 사물이나 내용을 대신하는 목적격 대명사입니다. 이 문장과 번역은 글로 표현할 내용을 친근하게 써야 한다는 뜻을 지지하지만, it이 가리키는 정확한 명사는 문장 자체에 명시되어 있지 않습니다. 목적어 자리이므로 주어형 it이 아니라 목적격 형태 it을 그대로 씁니다. 예: I changed it. — “내가 그것을 바꿨어.” friendly: 사람이나 표현 등이 상대에게 편안하고 다정하게 느껴지는 상태를 나타내는 형용사입니다. 여기서는 make 뒤에서 it의 결과 상태를 설명합니다. 비교하면 friendly는 기본형이고, 비교급은 friendlier, 최상급은 friendliest입니다. 예: Use a friendly tone. — “친근한 어조를 사용해.” not angry: not이 뒤의 형용사 angry를 부정하여 “화난 상태가 아닌”이라는 뜻을 만듭니다. angry는 감정 상태를 나타내는 형용사이며, 여기서는 글이나 표현이 화난 느낌을 주지 않아야 한다는 대조의 한쪽입니다. not은 make 전체를 부정하는 것이 아니라 friendly와 대조되는 상태인 angry를 부정합니다. 예: The message sounds friendly, not angry. — “그 메시지는 화난 느낌이 아니라 친근한 느낌이 난다.” 전체적으로 We should가 권고를 제시하고, make + it + friendly가 그 내용을 친근한 상태로 표현하자는 목표를 나타냅니다. 뒤의 not angry는 그 목표를 “화난 느낌이 아니라”라고 제한합니다. 따라서 전체 뜻은 “우리는 그것을 화난 느낌이 아니라 친근한 느낌이 나도록 써야 해”입니다.

5. I'll say the noise kept us from sleeping.

   그 소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 쓸게.

   I'll

   내가 ~할게

   say

   말하다; 쓰다

   noise

   소음

   kept

   막았다; 방해했다

   us

   우리(를)

   sleeping

   잠을 자는 것

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 어떤 내용을 그렇게 표현하거나 작성하겠다는 뜻을 나타낸다. I가 주어이고 will이 뒤의 동사 say와 결합한다. 예: I'll call you later. = 내가 나중에 너에게 전화할게. say는 말을 하거나 글로 어떤 내용을 표현하는 동사이다. 이 문장에서는 뒤의 내용 전체를 표현한다는 뜻이며, say + 내용 또는 say that + 절로 재사용할 수 있다. 기본형은 say, 현재형 3인칭 단수는 says, 과거형과 과거분사는 said, -ing형은 saying이다. I'll say ...는 여기서 “...라고 쓸게/말할게”에 해당한다. noise는 원치 않거나 거슬리는 소리인 ‘소음’을 뜻하는 명사이다. 셀 수 있는 명사이므로 한 가지 소리를 말하면 a noise, 특정 소리나 이미 언급한 소리이면 the noise처럼 관사를 함께 쓸 수 있다. 여기의 the는 특정된 소음을 가리키고, noise 자체가 소리의 원인으로 주어 역할을 한다. kept는 keep의 과거형이다. 여기서는 ‘계속 유지했다’가 아니라 keep + 사람/대상 + from + -ing 구조에서 ‘사람이 어떤 일을 하지 못하게 했다’라는 뜻이다. 이 문장의 과거 상황에 맞춰 keep이 kept가 되었다. 예: The rain kept us from leaving. = 비 때문에 우리는 떠나지 못했다. us는 1인칭 복수 대명사 we의 목적격으로, 이 문장에서는 방해를 받은 사람들을 가리킨다. 주어 자리에서는 we, 동사나 전치사 뒤의 목적어 자리에서는 us를 쓴다. 따라서 kept us에서 us는 kept의 영향을 받는 대상이다. sleeping은 동사 sleep의 -ing형이다. 여기서는 전치사 from 뒤에 와서 ‘잠을 자는 것’이라는 활동을 나타낸다. sleep의 과거형은 slept이고, 진행형이나 이 구조처럼 -ing가 필요한 자리에서는 sleeping을 쓴다. from sleeping은 ‘잠을 자는 것으로부터’라는 구조에서 자연스럽게 ‘잠을 자지 못하게’라는 의미를 만든다. 전체 구조는 I'll say [the noise kept us from sleeping]이다. 대괄호 안에서 the noise가 원인으로 주어가 되고, kept us from sleeping이 ‘우리가 잠을 자지 못하게 했다’는 결과를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “그 소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 쓸게”라는 뜻이며, 앞의 I'll say는 그 내용을 표현하겠다는 화자의 의도를 덧붙인다.

6. Add that we know evenings can get busy.

   저녁에는 바쁠 수 있다는 것도 덧붙여.

   Add

   덧붙여

   we

   우리

   know

   알다

   evenings

   저녁 시간에는

   can

   …할 수 있다

   get

   …해지다

   busy

   바쁜

   자세한 설명

   Add는 동사 add의 기본형으로, 여기서는 명령문에서 “덧붙이다”라는 뜻이다. 명령문에서는 주어 you가 보통 드러나지 않는다. 예: Add one more detail. — 세부 사항을 하나 더 덧붙여. we는 말하는 사람을 포함한 복수 주어 “우리”이다. 이 문장에서는 know의 주체로 쓰였다. we와 us를 구별하면, we는 주어 자리에, us는 목적어 자리에 쓴다. 예: We know the answer. — 우리는 답을 안다. know는 여기서 “알고 있다”라는 상태를 나타낸다. 현재형 know는 주어가 we일 때 쓰며, 3인칭 단수 주어에서는 knows가 된다. know + 절은 “~라는 것을 알다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: I know that evenings can get busy. — 나는 저녁 시간이 바빠질 수 있다는 것을 안다. evenings는 evening의 복수형으로, 특정 하루의 저녁이 아니라 일반적으로 저녁 시간들을 가리킨다. evening은 한 저녁 또는 저녁 시간 하나를 말하고, evenings는 반복되는 시간대를 일반화할 때 쓸 수 있다. 예: Evenings are usually quiet here. — 이곳은 저녁 시간에는 보통 조용하다. can은 여기서 어떤 일이 일어날 가능성 또는 상황상 가능함을 나타내며, 뒤에 동사 기본형이 온다. 따라서 can get처럼 쓰고 can gets나 can getting으로 바꾸지 않는다. 예: The road can get crowded. — 그 도로는 붐빌 수 있다. get은 여기서 이동이나 획득이 아니라 “~해지다”라는 변화를 나타낸다. get + 형용사는 어떤 상태로 변하는 구조이며, 이 문장에서는 busy와 결합한다. 예: It gets cold at night. — 밤에는 추워진다. busy는 “바쁜”이라는 형용사이다. 사람의 일정이 바쁜 경우뿐 아니라, 시간대나 장소에 일이 많거나 붐비는 경우에도 쓸 수 있다. 비교할 때는 busier(더 바쁜), busiest(가장 바쁜)로 형태가 달라진다. 여기서는 evenings가 바빠질 수 있다는 뜻으로 쓰였다. 전체적으로 we know가 “우리가 알고 있다”는 내용을 이끌고, evenings can get busy가 그 내용이다. can get busy는 “바빠질 수 있다”를 이루므로, 전체 문장은 “저녁에는 바쁠 수 있다는 것도 덧붙여”라는 의미가 된다. Add that + 절은 이미 전달할 내용에 하나의 사실이나 설명을 추가하라고 할 때 재사용할 수 있는 구조이다.

7. That keeps the message softer and clearer.

   그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져.

   That

   그러면, 그것은

   keeps

   유지하다, ~한 상태로 두다

   message

   메시지

   softer

   더 부드러운

   clearer

   더 분명한

   자세한 설명

   That은 앞서 제안하거나 언급한 내용 전체를 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 문맥상 “그러면”에 해당한다. 단순히 특정 명사 하나만 가리킨다고 단정하기보다, 앞선 행동이나 문구가 다음 결과를 만든다는 연결로 이해하면 재사용하기 쉽다. 예: “That helps.”는 “그러면 도움이 돼.”라는 뜻이다. keeps는 keep의 현재형이며, 주어가 3인칭 단수 That이므로 -s가 붙었다. 여기서는 “계속 유지하다”보다 keep + 목적어 + 상태를 나타내는 말 구조로, 목적어를 어떤 상태로 유지하거나 그렇게 되게 한다는 뜻이다. 예: “This keeps the room quiet.”는 “이렇게 하면 방이 조용하게 유지돼.”라는 뜻이다. keep 자체의 주어가 message인 것이 아니라, That이 message에 영향을 준다. message는 전달하려는 글이나 말을 뜻하는 명사로, 이 문장에서는 앞서 작성하거나 덧붙이려는 메시지를 가리킨다. 복수형은 messages이다. 예: “The message is short.”는 “메시지가 짧아.”라는 뜻이다. softer는 형용사 soft의 비교급이다. 여기서는 촉감이 아니라 메시지의 어조가 덜 딱딱하고 더 부드럽다는 뜻이다. soft → softer → softest처럼 비교할 수 있으며, more gentle과 같은 표현으로 바꾸기보다 이 문장에서는 softer가 직접 쓰였다. 예: “This wording sounds softer.”는 “이 표현이 더 부드럽게 들려.”라는 뜻이다. clearer는 형용사 clear의 비교급으로, 메시지가 이해하기 더 쉽고 의미가 더 분명하다는 뜻이다. clear → clearer → clearest의 형태를 쓰며, softer와 마찬가지로 앞뒤의 기준과 비교해 개선된 정도를 나타낸다. 예: “The second version is clearer.”는 “두 번째 버전이 더 분명해.”라는 뜻이다. 전체적으로 That keeps the message softer and clearer.는 That이 가리키는 앞선 제안이나 작성 방식이 메시지를 softer와 clearer, 즉 더 부드럽고 더 분명한 상태로 만든다는 구조다. softer와 clearer는 message에 함께 적용되며, 자연스러운 뜻은 “그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져.”이다.

8. We can put it near their door later.

   나중에 그 이웃의 문 근처에 붙여 두자.

   We can

   우리는 ~할 수 있다

   put

   두다, 놓다

   it

   그것을(메시지를)

   near

   ~ 근처에

   their

   그 이웃의

   door

   문

   later

   나중에

   자세한 설명

   We can은 “우리는 ~할 수 있다”라는 가능성·능력을 나타내는 조합이다. 여기서는 앞 문맥의 메시지를 함께 처리하자는 제안으로 이해되며, 고정된 한국어 번역에서는 자연스럽게 “~하자”로 옮겨졌다. can 뒤에는 동사원형이 온다. 예: We can wait. — “우리는 기다릴 수 있어/기다려도 돼.” put은 여기서 어떤 것을 특정 장소에 두거나 붙여 두는 뜻이다. 기본형은 put이고 과거형과 과거분사도 put으로 형태가 같다. 예: Put the note on the table. — “메모를 탁자 위에 둬.” 장소를 나타내는 말은 near처럼 뒤에 이어질 수 있다. it은 앞 문맥에서 언급된 the message를 가리키는 목적격 대명사이므로 여기서는 “그 메시지를”이라는 뜻이다. 주어 자리의 형태는 it, 목적어 자리의 형태도 it이며, 사람을 가리킬 때의 him이나 her와 달리 이 문장에서는 메시지를 가리킨다. near는 어떤 장소에 아주 가깝지만 반드시 바로 닿아 있지는 않은 위치를 나타내는 전치사이다. near the door는 “문 근처에”라는 뜻이다. 더 멀리 떨어진 위치는 far from the door처럼 표현할 수 있다. their는 소유를 나타내며, 뒤의 door와 결합해 “그 사람이 가진 문”이라는 관계를 만든다. 영어의 their는 복수 소유자뿐 아니라 성별을 특정하지 않는 단수 소유자에게도 쓰일 수 있다. 이 문장에서는 고정된 번역이 의도한 그 이웃을 가리키므로 “그 이웃의”로 이해한다. 소유자가 복수여도 형태는 그대로이다: their door — “그들의 문.” door는 사람이 드나드는 출입문을 뜻하는 명사이다. 단수 하나를 가리키므로 앞에 소유격 their가 붙어 their door가 되었다. 복수는 doors이다. later는 기준 시점보다 뒤인 때를 나타내며, 여기서는 “나중에”라는 뜻이다. 시간의 기본 표현은 late이고 비교 형태가 later이다. 예: I’ll call you later. — “나중에 전화할게.” 이 문장에서는 행동을 지금 당장이 아니라 뒤에 하겠다는 시간 정보를 덧붙인다. 전체적으로 We can이 가능한 행동을 제안하고, put it이 앞서 언급된 메시지를 두거나 붙이는 행동을 나타낸다. near their door는 그 행동의 장소를, later는 시간을 지정한다. 따라서 전체 의미는 “나중에 그 이웃의 문 근처에 그 메시지를 붙여 두자”이다. put 자체는 문맥에 따라 놓다·두다·붙이다 등으로 번역될 수 있지만, 여기서는 고정된 한국어 번역의 의도에 맞게 메시지를 문 근처에 붙여 두는 행동으로 이해한다.