가방에서 휴지 빌리기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Could I borrow a tissue from your bag?

   가방에서 휴지 한 장 빌려도 될까요?

   Could I

   제가 …해도 될까요?

   borrow

   빌리다

   a tissue

   휴지 한 장

   from

   ~에서

   your bag

   네 가방

   자세한 설명

   Could I는 상대방에게 허락을 정중하게 묻는 표현입니다. could + 주어 + 동사원형의 어순을 사용하므로 Could I borrow ...?가 됩니다. 여기서 could는 과거의 능력보다 현재의 허가 요청을 나타냅니다. 예: Could I open the window? — 창문을 열어도 될까요? borrow는 다른 사람의 물건을 잠시 빌려 쓰는다는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 말하는 사람이 휴지를 빌리는 행동을 나타냅니다. 물건을 빌려주는 쪽을 말할 때는 보통 lend를 씁니다. 예: Can I borrow your pen? — 네 펜을 빌려도 될까? a tissue에서 tissue는 여기서 휴지 한 장을 뜻하는 셀 수 있는 명사로 쓰였습니다. a는 이 문장에서 단수 명사 앞에 쓰이며, 고정된 번역이 한 장이라고 구체화합니다. 여러 장이면 tissues처럼 복수형을 쓸 수 있습니다. 예: I need a tissue. — 휴지 한 장이 필요해요. from은 출처나 출발점을 나타내며, 여기서는 빌리는 물건이 어디에 있는지를 연결합니다. 따라서 borrow a tissue from ...는 ‘…에서 휴지 한 장을 빌리다’라는 패턴입니다. your bag은 듣는 사람에게 속한 가방을 가리킵니다. your는 소유자를 나타내는 말이고, 뒤의 bag은 소유되는 물건인 단수 명사입니다. your는 소유자를 나타내며, 소유자의 수나 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 전체적으로 Could I + borrow + 물건 + from + 출처의 구조입니다. 그래서 Could I borrow a tissue from your bag?는 ‘당신의 가방에서 휴지 한 장을 빌려도 될까요?’라는 정중한 허가 요청이 됩니다. Could I borrow ...?는 펜, 우산처럼 잠시 빌려 쓰는 다른 물건에도 재사용할 수 있습니다.

2. They're in the side pocket.

   휴지는 옆주머니에 있어요.

   They're

   그것은/그것들은 … 있어요

   in

   ~안에

   side

   옆의

   pocket

   주머니

   자세한 설명

   They're는 they are의 축약형입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞춰 휴지가 주머니 안에 있다는 뜻을 나타냅니다. 영어의 they는 복수 대상을 가리킬 수도 있고, 성별을 특정하지 않는 단수 대상을 가리킬 수도 있으므로 이 형태만으로 휴지의 수를 단정할 수는 없습니다. 현재 상태나 위치를 말할 때 are가 쓰입니다. 예: They're on the table. — 그것은/그것들은 탁자 위에 있어요. 단수 대상을 it으로 가리키는 경우에는 It's on the table.처럼 말할 수 있습니다. in은 어떤 것이 다른 공간의 안쪽에 있음을 나타내는 전치사입니다. 위치를 말할 때 be + in + 장소 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: The keys are in the bag. — 열쇠가 가방 안에 있어요. side는 여기서 뒤의 pocket을 꾸며 ‘옆의’라는 뜻을 나타냅니다. side pocket처럼 명사 앞에서 다른 명사를 꾸밀 수 있습니다. 예: the side door — 옆문. pocket은 물건을 넣는 ‘주머니’라는 명사입니다. 이 문장에서는 side와 결합해 side pocket을 이룹니다. 복수형은 pockets입니다. 예: This pocket is small. — 이 주머니는 작아요. They're가 주어이고 in the side pocket이 그 주어의 위치를 나타냅니다. the side pocket은 대화에서 특정된 옆주머니를 가리키며, 전체 문장은 ‘휴지는 옆주머니에 있어요.’라는 뜻입니다.

3. May I open it?

   그 주머니를 열어도 될까요?

   May I

   제가 ~해도 될까요?

   open

   열다

   it

   그것을

   자세한 설명

   May I는 상대방에게 허락을 정중하게 묻는 표현으로, 여기서는 “제가 ~해도 될까요?”라는 뜻입니다. May I + 동사원형 ...? 패턴을 사용하며, may 뒤의 동사는 주어가 I여도 형태를 바꾸지 않습니다. 예: May I sit here? — “여기에 앉아도 될까요?” 허락을 묻는 비슷한 표현으로 Can I ...?도 있지만, May I ...?가 더 격식 있고 정중하게 들릴 수 있습니다. open은 “열다”라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 May 뒤에 와서 동사원형 그대로 쓰였습니다. 기본형은 open이고, 과거형과 과거분사도 opened입니다. 예: Please open the window. — “창문을 열어 주세요.” it은 앞에서 언급된 대상을 가리키는 목적격 대명사입니다. 이 대화에서는 앞 문장의 the side pocket에 해당하는 그 주머니를 가리키므로, open it은 “그 주머니를 열다”라는 뜻이 됩니다. it은 사람보다는 사물이나 동물을 가리킬 때 쓰이며, 주어 자리에서는 it, 목적어 자리에서도 it으로 형태가 같습니다. 예: I found the box. I opened it. — “나는 그 상자를 찾았다. 나는 그것을 열었다.” 따라서 May I가 허락을 묻고, open이 행동을 나타내며, it이 열 대상인 그 주머니를 가리켜 May I open it? 전체가 “그 주머니를 열어도 될까요?”라는 뜻이 됩니다. May I + 동사원형 + 목적어?는 다른 행동에도 그대로 재사용할 수 있습니다.

4. Would you rather get one?

   차라리 하나 꺼내 주실래요?

   Would you rather

   차라리 …하시겠어요?

   get

   꺼내다

   one

   하나

   자세한 설명

   Would you rather는 여러 선택지 중 어느 쪽을 더 선호하는지 정중하게 묻는 표현입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “차라리 …하시겠어요?”라는 뜻으로 이해합니다. 재사용할 수 있는 형태는 Would you rather + 동사원형 ...?입니다. 예: Would you rather sit here? — “차라리 여기 앉으시겠어요?” get은 여기서 고정된 번역이 나타내는 의미에 따라 무언가를 꺼내서 건네다라는 뜻입니다. would 뒤에 있으므로 동사원형 get을 쓰며, gets나 got으로 바꾸지 않습니다. 이 문맥의 get one은 “하나를 꺼내 주다”라는 덩어리로 이해할 수 있습니다. 예: I’ll get the book. — “제가 그 책을 가져올게요.” one은 앞에서 언급되었거나 상황상 알 수 있는 단수 물건 하나를 가리키는 대명사입니다. 여기서는 번역에 따라 “하나”를 뜻하지만, 정확히 어떤 물건인지는 이 문장 자체가 밝히지 않습니다. one은 같은 명사를 반복하지 않을 때 쓸 수 있습니다. 예: I want the small one. — “저는 작은 것을 원해요.” 전체적으로 Would you rather가 선호를 묻고, get one이 선택되는 행동을 나타내므로, 이 문장은 “차라리 하나 꺼내 주실래요?”라는 정중한 요청 또는 선호 질문이 됩니다.

5. You can open it.

   열어도 돼요.

   You can

   해도 돼요

   open

   열다

   it

   그것을

   자세한 설명

   You can은 여기서 ‘당신이 할 수 있다’라는 능력보다 허가를 나타내어 ‘해도 돼요’라는 뜻입니다. can은 주어가 you일 때도 형태가 바뀌지 않습니다. 허가를 묻거나 답할 때 Can I open it?은 ‘제가 열어도 돼요?’라는 재사용 가능한 패턴입니다. open은 ‘열다’라는 기본형입니다. can 같은 조동사 뒤에서는 동사의 기본형을 씁니다. 따라서 과거형이나 -ing형이 아니라 can open이 됩니다. 예: You can open the window. — ‘창문을 열어도 돼요.’ it은 앞에서 이미 알려진 대상이나 상황을 가리키는 목적격 대명사로, 여기서는 ‘그것을’에 해당합니다. 이 입력만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 확정되지 않습니다. 주어 위치의 it은 ‘그것이/그것은’이고, 목적어 위치의 it은 ‘그것을’입니다. 전체적으로 You can(해도 돼요) + open(열다) + it(그것을)이 결합하여 ‘그것을 열어도 돼요.’라는 허가를 나타냅니다. 영어의 기본 패턴은 주어 + can + 동사 기본형 + 목적어입니다.

6. I've got one now.

   이제 하나 받았어요.

   I've got

   받았어요

   one

   하나

   now

   이제

   자세한 설명

   I've got은 I have got의 축약형입니다. 여기서는 고정 번역처럼 “받았어요”라는 결과를 나타내며, 영어에서 have got은 현재 무언가를 가지고 있음을 표현하는 방식으로 이해할 수 있습니다. 따라서 반드시 get의 과거 사건만을 뜻하는 형태로 분석하면 안 됩니다. 예: I've got a key. — “열쇠가 있어요/열쇠를 받았어요.” 문맥에 따라 현재 소유 또는 받은 결과가 강조될 수 있습니다. one은 앞서 언급되었거나 대화상 특정된 단수 대상을 반복하지 않고 대신 나타낼 수 있는 대명사적 표현입니다. 여기서는 고정 번역의 “하나”에 해당하지만, 정확히 어떤 대상인지는 고정 문장에 명시되어 있지 않습니다. 수를 나타내는 one과 대상을 대신하는 one은 같은 형태입니다. 예: I need one. — “하나 필요해요.” now는 현재 시점이나 현재 상황을 나타내는 시간 부사이며, 여기서는 “이제”라는 뜻입니다. 예: I can open it now. — “이제 열 수 있어요.” 전체적으로 I've got은 현재 하나를 가지고 있게 된 상태를, one은 그 단수 대상을, now는 그 상태가 현재 성립함을 나타냅니다. 따라서 I've got one now.는 고정 번역에 맞게 “이제 하나 받았어요”라는 뜻입니다. 영어 원문의 주어는 I이며, now는 문장 끝에서 현재 시점을 덧붙입니다.

7. Please close the pocket when you're done.

   다 쓰면 주머니를 닫아 주세요.

   Please

   정중한 요청 표시

   close

   닫다

   pocket

   주머니

   when you're done

   다 하면

   자세한 설명

   Please는 상대에게 무엇을 해 달라고 정중하게 요청할 때 문장 앞이나 끝에 붙입니다. 명령의 강도를 낮추는 표현이지만, 여기서는 부탁의 의미이지 의무나 허가를 뜻하지 않습니다. 예: Please wait. — 기다려 주세요. close는 이 문장에서 ‘닫다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형 close는 Please close ...처럼 요청이나 명령 뒤에 그대로 옵니다. 대상에 따라 close the door(문을 닫다), close the lid(뚜껑을 닫다)처럼 쓸 수 있습니다. 과거형과 과거분사는 보통 closed입니다. pocket은 물건을 넣는 ‘주머니’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞에 있는 the와 함께 the pocket이 되어, 대화에서 어떤 주머니인지 정해진 주머니를 가리킵니다. pocket은 셀 수 있는 명사이므로 하나를 새로 말할 때는 보통 a pocket, 특정한 주머니를 말할 때는 the pocket을 씁니다. 예: The key is in my pocket. — 열쇠가 내 주머니에 있어요. when you're done은 when you are done의 줄임말입니다. when은 ‘~할 때/~하면’을 나타내고, you는 행동의 주체인 상대방을 가리킵니다. 여기서 done은 ‘끝난’이라는 상태를 나타내므로, 고정된 번역에 맞추면 ‘다 쓰면’, 즉 주머니를 사용하고 나면이라는 뜻입니다. when절은 미래의 일을 말해도 이 조건 부분에서 보통 현재형을 씁니다. 예: Call me when you're done. — 다 끝나면 전화해 주세요. 전체적으로 Please close the pocket은 ‘주머니를 닫아 주세요’라는 요청이고, 뒤의 when you're done이 그 행동의 시점을 ‘다 쓰면’으로 정합니다. 따라서 이 문장은 ‘다 쓰면 주머니를 닫아 주세요’라는 뜻입니다. 요청의 대상은 주머니이고, 닫는 행동은 상대방이 사용을 마친 뒤에 이루어집니다.

8. I'll close it carefully.

   조심해서 닫을게요.

   I'll

   내가 ~할게요

   close

   닫다

   it

   그것을

   carefully

   조심해서

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 앞으로 직접 하겠다는 뜻을 나타냅니다. 영어에서 I는 1인칭 단수 주어이고, will은 뒤에 동사원형을 이끕니다. 예: I'll help. — “제가 도울게요.” 말할 때는 I will보다 I'll이 흔합니다. close는 “닫다”라는 뜻의 동사원형입니다. 여기서는 will 뒤에 와서 미래의 행동을 나타냅니다. 현재형과 과거형은 close — closed이고, 과거형과 과거분사형이 모두 closed입니다. 예: Please close the door. — “문을 닫아 주세요.” it은 앞에서 이미 알려진 하나의 대상이나 상황을 가리킬 수 있는 3인칭 단수 목적격 대명사입니다. 이 문장과 고정된 번역은 대상이 있다는 점은 보여 주지만, 그 대상의 구체적인 정체까지 확정하지는 않습니다. 주어 자리에서는 it, 목적어 자리에서도 형태가 it으로 유지됩니다. 예: I found it. — “제가 그것을 찾았어요.” carefully는 “조심해서”라는 뜻의 부사로, close가 어떤 방식으로 이루어지는지 설명합니다. 형용사 careful에 -ly가 붙은 형태입니다. 예: Open it carefully. — “그것을 조심해서 여세요.” 이제 문장을 합치면 I'll이 “제가 ~할게요”라는 주어와 의지를 만들고, close it이 “그것을 닫다”를 이루며, carefully가 그 행동의 방식을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “제가 그것을 조심해서 닫을게요.”입니다. 이 문장은 상대에게 화자가 그 행동을 맡아 하겠다고 말하는 자연스러운 표현입니다.

9. Keep another with you if you need it.

   필요하면 하나 더 가지고 다니세요.

   Keep

   가지고 다니다

   another

   하나 더

   with you

   당신과 함께

   if you need it

   필요하면

   자세한 설명

   Keep는 여기서 명령형으로, 어떤 물건을 계속 가지고 다니라는 뜻입니다. 기본형은 keep이고, 명령문에서는 주어 you가 보통 드러나지 않습니다. 예: Keep this safe. → “이것을 안전하게 보관하세요.” another는 앞서 언급되었거나 상황상 정해진 것과 같은 종류의 것을 하나 더 가리키는 말입니다. 여기서는 구체적인 물건의 이름을 반복하지 않고 “하나 더”라고 말합니다. another는 단수로 셀 수 있는 대상을 대신할 수 있습니다. 예: Take another. → “하나 더 가져가세요.” with you는 그 물건을 상대방이 지닌 상태로 두라는 뜻입니다. with 뒤의 you는 전치사의 목적어이며, you는 이 형태에서 단수와 복수를 구별하지 않습니다. Bring your ID with you. → “신분증을 가지고 오세요.” if you need it은 조건을 나타내며 “그것이 필요하면”이라는 뜻입니다. if 뒤의 you need it은 “당신이 그것을 필요로 한다”라는 절입니다. 여기서 it은 앞의 another가 가리키는 물건을 다시 가리키지만, 어떤 물건인지는 고정된 문장만으로 특정되지 않습니다. 예: Call me if you need it. → “그것이 필요하면 나에게 전화하세요.” 전체적으로 Keep이 명령의 핵심이고, another가 “하나 더”라는 대상을 정하며, with you가 가지고 있는 상태를 나타냅니다. if you need it은 그 명령이 적용되는 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “필요하면 하나 더 가지고 다니세요”라는 의미입니다.