망가진 우산을 대신할 우산 빌리기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. My umbrella broke in the strong wind.

   제 우산이 강한 바람에 망가졌어요.

   My

   내

   umbrella

   우산

   broke

   망가졌다

   strong

   강한

   wind

   바람

   자세한 설명

   My는 말하는 사람과 관련된 소유를 나타내는 한정사로, 여기서는 ‘내’ 우산임을 보여 줍니다. 소유자를 복수로 바꾸면 our(우리의), 듣는 사람 한 명의 소유라면 your(너의/당신의)를 씁니다. 예: My bag is wet. — 내 가방이 젖어 있다. umbrella는 비나 햇빛을 막는 ‘우산’이라는 명사입니다. 여기서는 My와 함께 쓰여 특정한 한 개의 우산을 가리킵니다. umbrella는 셀 수 있는 명사이므로 단수로 말할 때 보통 an umbrella, the umbrella, 또는 my umbrella처럼 한정하는 말이 필요합니다. 예: She bought an umbrella. — 그녀는 우산 하나를 샀다. broke는 break의 과거형입니다. 이 문장에서는 우산이 스스로 또는 어떤 원인으로 망가져 더 이상 제대로 기능하지 않게 되었다는 뜻이며, 반드시 산산조각 났다는 뜻은 아닙니다. break는 현재형, broke는 과거형, broken은 주로 완료형이나 수동태에서 쓰이는 형태입니다. 예: The handle broke. — 손잡이가 망가졌다. 물건을 누가 망가뜨렸다고 말하면 Someone broke the handle.처럼 타동사로도 쓸 수 있습니다. strong은 여기서 바람의 세기가 큰 상태를 나타내는 형용사입니다. 기본형은 strong, 비교급은 stronger, 최상급은 strongest입니다. strong은 뒤의 wind를 꾸밉니다. 예: Today’s wind is stronger. — 오늘 바람이 더 세다. wind는 공기의 움직임인 ‘바람’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 특정 상황의 바람을 가리키므로 앞에 the가 붙은 the strong wind가 함께 사용됩니다. wind는 일반적인 바람을 물질처럼 말할 때 셀 수 없이도 쓰이고, 특정한 바람이나 바람의 종류를 가리킬 때는 a/the wind처럼 쓰일 수도 있습니다. 예: The wind is cold. — 바람이 차갑다. My umbrella가 주어이고, broke가 과거에 일어난 변화를 나타내는 서술어입니다. in the strong wind는 그 일이 강한 바람 속에서 일어났음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장 My umbrella broke in the strong wind.는 ‘강한 바람에 내 우산이 망가졌어요’라는 뜻이며, 바람이 우산을 망가뜨린 상황을 과거의 사건으로 말합니다.

2. Come under the shelter before you get soaked.

   흠뻑 젖기 전에 이쪽으로 와서 비를 피하세요.

   Come

   오세요

   under

   ~아래로, ~밑으로

   shelter

   비·바람을 피할 곳

   before

   ~하기 전에

   get soaked

   흠뻑 젖게 되다

   자세한 설명

   Come은 여기서 상대방에게 오라고 요청하는 명령형입니다. 영어 명령문은 보통 주어 you 없이 동사원형으로 시작합니다. 예: Come here. — 이리 오세요. You come here.처럼 you를 넣으면 주어를 강조하는 느낌이 날 수 있습니다. under는 어떤 것의 아래쪽이나 아래에 있는 위치를 나타냅니다. 여기서는 그 위치로 이동하라는 뜻이 되어 under the shelter가 보호 장소 아래로 들어가는 상황을 나타냅니다. 위치를 나타내는 under와, 어떤 장소를 통과하는 의미의 through를 구별하세요. shelter는 비·바람 등을 피할 수 있는 보호 장소입니다. the shelter의 the는 숫자 하나를 뜻하는 것이 아니라, 맥락에서 특정할 수 있는 보호 장소를 가리킵니다. 화자와 청자가 그 장소를 이미 알고 있을 수도 있고, 상황상 어떤 장소인지 식별할 수 있을 수도 있습니다. 예: We waited in the shelter. — 우리는 대피 장소에서 기다렸어요. before는 뒤에 오는 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. before + 주어 + 동사 형태로 시간 순서를 만들 수 있습니다. 예: Call me before you leave. — 떠나기 전에 나에게 전화하세요. get soaked에서 get은 여기서 ‘얻다’가 아니라 상태의 변화를 나타내며, soaked는 ‘흠뻑 젖은’ 상태를 나타냅니다. 따라서 get soaked는 ‘흠뻑 젖게 되다’라는 뜻입니다. be soaked가 젖어 있는 상태에 초점을 둔다면, get soaked는 젖는 변화를 강조합니다. 예: You’ll get soaked without an umbrella. — 우산이 없으면 흠뻑 젖을 거예요. 전체적으로 Come under the shelter는 보호 장소 아래로 오라는 요청이고, before you get soaked는 흠뻑 젖기 전에 하라는 시간 표현입니다. 따라서 문장 전체는 ‘흠뻑 젖기 전에 이쪽으로 와서 비를 피하세요’라는 뜻입니다.

3. The rain is heavier than it looked.

   비가 생각보다 더 세차게 내려요.

   rain

   비

   heavier than

   …보다 더 세찬

   looked

   보였다

   자세한 설명

   rain은 여기서 ‘비’라는 자연 현상을 가리킵니다. 영어에서 보통 셀 수 없는 명사로 쓰이므로 일반적인 비를 말할 때 복수형 rains를 쓰지 않습니다. 날씨를 말하는 예: The rain stopped. — 비가 그쳤어요. heavier than에서 heavier는 형용사 heavy의 비교급입니다. heavy → heavier → heaviest처럼, 짧은 형용사는 보통 -er, -est로 비교를 만듭니다. 이 문장에서는 무게가 아니라 비가 내리는 정도가 더 강하다는 뜻입니다. than 뒤에는 비교 대상이 옵니다. 예: The rain is heavier than yesterday. — 오늘 비가 어제보다 더 세차게 내려요. looked는 동사 look의 과거형으로, 여기서는 ‘~처럼 보였다’라는 뜻입니다. 과거형이므로 비가 실제로 더 세차다고 판단하기 전의 겉보기나 예상과 비교합니다. look은 상태를 말할 때 look + 형용사로도 씁니다. 예: The sky looked dark. — 하늘이 어두워 보였어요. 전체적으로 The rain is heavier는 ‘비가 더 세차게 내린다’는 현재의 판단이고, than it looked는 ‘처음에 보였던 것보다’라는 비교 기준을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘비가 처음에 보였던 것보다 더 세차게 내려요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘생각보다 비가 더 세차게 내려요’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.

4. You can borrow my extra umbrella.

   제 여분 우산을 빌려도 돼요.

   You can

   ~해도 돼요

   borrow

   빌리다

   my

   제

   extra

   여분의

   umbrella

   우산

   자세한 설명

   You can은 여기서 능력이 아니라 허가를 나타내어 “~해도 돼요”라는 뜻이다. can + 동사원형으로 허가를 표현하는 재사용 가능한 패턴이다. 예: You can sit here. → “여기에 앉아도 돼요.” 여기서 can 뒤에는 sit처럼 동사원형이 온다. borrow는 다른 사람의 물건을 일정 기간 빌려 사용하는 것을 뜻한다. 이 문장에서는 우산을 빌리는 행위이며, can 뒤에 와서 동사원형으로 쓰였다. 따라서 borrow 자체가 주어 you에 맞춰 변화한 현재형이라고 설명하기보다, 조동사 뒤의 기본형이라고 보는 것이 정확하다. borrow는 빌리는 사람의 관점이고, 물건을 빌려주는 사람의 관점에서는 lend를 쓴다. 예: Can I borrow your pen? → “펜을 빌려도 될까요?” my는 말하는 사람이 소유하거나 관련된 대상을 가리키는 소유 한정사이다. 뒤의 명사가 단수인지 복수인지에 따라 my 자체가 바뀌지 않는다: my umbrella, my umbrellas. 소유자를 여러 명으로 말하면 our를 쓸 수 있다. extra는 여기서 이미 있는 것에 더해진, 사용 가능한 “여분의”라는 뜻의 형용사이다. 따라서 extra umbrella는 “여분 우산”을 뜻한다. extra는 이 문장에서 우산이 추가로 사용 가능하다는 점을 나타내며, 비교급 형태로 쓰인 것이 아니다. 예: I have an extra chair. → “저에게 여분의 의자가 있어요.” umbrella는 비를 막는 우산을 뜻하는 셀 수 있는 명사이다. 이 문장에서는 my와 함께 단수형 umbrella가 쓰였다. 여러 개를 말하면 my extra umbrellas처럼 복수형 umbrellas를 쓴다. 전체적으로 You can이 허가를, borrow가 빌리는 행동을, my extra umbrella가 빌릴 수 있는 대상을 구성한다. 따라서 You can borrow my extra umbrella.는 “제 여분 우산을 빌려도 돼요.”라는 뜻이며, 말하는 사람이 자신의 여분 우산을 상대방이 빌려 사용하는 것을 허락하는 표현이다.

5. Are you sure you don't need it?

   정말 그 우산이 필요 없어요?

   Are you

   ~인가요?

   sure

   확신하는

   don't need

   필요로 하지 않다

   it

   그 우산을

   자세한 설명

   Are you는 be동사 are와 주어 you가 의문문에서 뒤집힌 형태입니다. 상대방의 현재 상태나 판단을 묻는 기본 패턴은 Are you + 보어?입니다. 예: Are you ready?는 “준비됐어요?”입니다. 여기서 are는 주어 you에 맞는 현재형이며, you는 문맥에 따라 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있습니다. sure는 어떤 사실이나 판단을 확신하는 상태를 나타냅니다. sure 자체는 여기서 비교급 형태가 아니라 기본형입니다. 확신의 정도를 비교할 때는 more sure 또는 흔히 more certain을 사용할 수 있지만, 이 문장에서는 상대방의 판단이 확실한지 묻습니다. 예: Are you sure?는 “정말 확실해요?”입니다. don't need는 do not need의 축약형입니다. need가 이 문장에서 실제 의미를 담당하는 동사이고, do는 현재시제 부정문을 만드는 조동사입니다. 주어가 you이므로 do를 쓰며, 부정문에서는 need를 기본형으로 둡니다. I don't need it.은 “나는 그것이 필요하지 않아요.”라는 뜻입니다. 현재형 긍정문에서는 You need it.이 되고, 3인칭 단수 주어에서는 She doesn't need it.처럼 doesn't를 씁니다. it은 고정된 번역과 앞의 맥락에 따라 그 우산을 가리키는 대명사입니다. 영어에서 it은 보통 단수 사물이나 상황을 가리키며, 여기서는 동사 need의 목적어 역할을 합니다. 따라서 need it은 “그것이 필요하다”라는 구조입니다. 예: I brought the book. Do you need it?은 “내가 그 책을 가져왔어요. 그게 필요해요?”입니다. 전체적으로 Are you sure는 “정말 확실해요?”라는 확인이고, you don't need it은 “그 우산이 필요하지 않다”라는 내용입니다. 따라서 Are you sure you don't need it?은 “정말 그 우산이 필요 없어요?”가 됩니다. 문장 안의 you don't need it은 Are you sure가 확인하는 내용이며, it은 앞서 언급된 여분 우산을 가리킵니다.

6. I have a raincoat, so I can manage.

   저는 비옷이 있어서 괜찮아요.

   have

   가지고 있다

   raincoat

   비옷

   so

   그래서

   can manage

   괜찮다; 해낼 수 있다

   자세한 설명

   have는 여기서 주어 I가 비옷을 가지고 있음을 나타낸다. 기본형은 have이고, 현재시제에서 주어가 3인칭 단수이면 has를 쓴다. 예: They have a map. — 그들은 지도를 가지고 있다. raincoat는 비를 막는 옷을 뜻하는 명사이다. rain과 coat가 결합한 단어이지만, 전체를 하나의 명사로 익히면 된다. 예: Her raincoat is blue. — 그녀의 비옷은 파란색이다. so는 앞의 내용에서 뒤의 결과나 결론이 이어지도록 연결하는 접속사이다. 여기서는 비옷을 가지고 있다는 사실과 괜찮다는 결론을 연결한다. 예: It is cold, so I need a coat. — 날씨가 추워서 나는 외투가 필요하다. can manage는 어떤 상황을 처리하거나 견딜 수 있음을 나타내는 표현이다. can은 가능·능력을 나타내는 조동사이며, 뒤에는 동사 기본형 manage가 온다. 따라서 can manages나 can to manage로 쓰지 않는다. manage만 쓰면 ‘처리하다, 해내다’라는 뜻이고, 이 문맥의 can manage는 ‘괜찮다, 어떻게든 해낼 수 있다’에 가깝다. 예: Don’t worry; I can manage. — 걱정하지 마세요. 제가 어떻게든 할 수 있어요. 전체적으로 I have a raincoat가 이유를 제시하고 so가 그 이유와 I can manage를 연결하여, ‘저는 비옷이 있어서 괜찮아요’라는 뜻을 만든다. 이 문장은 비옷이 있다는 사실을 근거로 현재 상황을 감당할 수 있다고 말한다.

7. I can bring it back tomorrow.

   그 우산을 내일 돌려드릴게요.

   I can

   나는 ~할 수 있어요

   bring

   가져오다

   it

   그것을

   back

   되돌려

   tomorrow

   내일

   자세한 설명

   I can은 주어 I와 조동사 can의 결합으로, 여기서는 “내가 ~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. can 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: I can help. — “제가 도와드릴 수 있어요.” 과거의 가능성은 보통 could로 표현합니다. bring은 기본형이며, 여기서는 물건을 가져오다라는 뜻입니다. can 뒤에 있으므로 brings나 brought가 아니라 기본형 bring을 씁니다. 예: I can bring some water. — “제가 물을 좀 가져올 수 있어요.” it은 앞뒤의 의미에서 특정된 사물을 가리키는 대명사입니다. 고정된 번역에 따르면 여기서는 우산을 가리키며, 문장에서 동사 bring의 목적어 역할을 합니다. it은 단수 사물을 가리킬 때 쓰고, 여러 물건이면 them을 씁니다. back은 여기서 “원래 있던 곳이나 사람에게 되돌려”라는 방향을 더합니다. 따라서 bring과 결합한 bring ... back은 “~을 다시 가져오다”, 문맥상 “~을 돌려주다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: I’ll bring the book back tomorrow. — “내일 그 책을 돌려드릴게요.” tomorrow는 말하는 시점 다음 날을 나타내는 시간 부사입니다. 시간 표현이므로 보통 문장 끝에 둘 수 있습니다. 예: I can call you tomorrow. — “내일 전화할 수 있어요.” 전체적으로 I can이 가능한 행동을 제시하고, bring it back이 우산을 돌려주는 행동을 나타내며, tomorrow가 그 시점을 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 “내가 그 우산을 내일 돌려드릴게요”라는 의미입니다. can은 여기서 단순한 능력뿐 아니라 상황상 가능한 약속이나 의사를 부드럽게 말하는 데에도 쓰일 수 있습니다.

8. Just stay dry on your way home.

   집에 가는 길에 비에 젖지 마세요.

   Just

   그냥, 부디

   stay

   계속 ~한 상태로 있다

   dry

   마른; 젖지 않은

   your

   너의; 당신의

   way

   길

   home

   집; 집으로

   자세한 설명

   Just는 여기서 ‘그냥’이라는 단순화보다, 상대에게 부드럽게 당부하는 ‘부디’에 가깝습니다. 명령문 앞의 just는 요청을 완화할 수 있습니다. 예: Just wait here. — 여기서 그냥 기다려 주세요. stay는 ‘계속 ~한 상태로 있다’라는 뜻의 동사이며, 뒤의 상태나 형용사와 함께 상태의 지속을 나타냅니다. 기본형은 stay이고, 현재형에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 stays가 됩니다. Stay calm. — 침착한 상태를 유지하세요. dry는 여기서 ‘마른, 젖지 않은’이라는 상태를 나타냅니다. 따라서 stay dry는 ‘마른 상태를 계속 유지하다’, 자연스럽게는 ‘비에 젖지 않다’라는 뜻입니다. 이 문맥에서 dry는 물기가 없는 상태이고, 반대 상태는 wet입니다. Keep the clothes dry. — 옷을 마른 상태로 유지하세요. your는 듣는 사람에게 속한 것을 나타내는 소유 한정사입니다. 뒤의 way를 꾸며 ‘당신이 가는 길’이라는 관계를 만듭니다. 소유 한정사로 쓰인 your는 뒤 명사의 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 명사를 대신해 ‘당신의 것’이라고 할 때는 yours를 씁니다. way는 여기서 어떤 목적지로 이동하는 ‘길’ 또는 ‘가는 과정’을 뜻합니다. on your way는 이동 중임을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Call me on your way. — 오는 길에 나에게 전화하세요. home은 여기서 ‘집’을 뜻하며, way home에서 목적지인 집을 나타냅니다. go home처럼 이동의 목적지로 쓰이는 home은 보통 앞에 관사를 붙이지 않습니다. on your way home은 ‘집에 가는 길에’라는 뜻의 덩어리입니다. 전체적으로 Just가 당부를 부드럽게 하고, stay dry가 ‘젖지 않은 상태를 유지하다’를 나타내며, on your way home이 그 상황을 ‘집에 가는 길에’로 한정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘집에 가는 길에 비에 젖지 마세요’라는 부드러운 당부입니다.