줄의 끝을 정중하게 알려 주기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Excuse me, I think the end of the line is behind us.

   실례합니다, 줄의 끝은 저희 뒤인 것 같아요.

   Excuse me

   실례합니다

   I think

   ~인 것 같아요

   end

   끝

   line

   줄

   behind us

   저희 뒤에

   자세한 설명

   Excuse me는 말을 걸거나 정중히 주의를 요청할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “실례합니다”라는 뜻입니다. 누군가에게 양해를 구할 때도 사용할 수 있습니다. 예: Excuse me, is this seat free? — 실례합니다, 이 좌석은 비어 있나요? I think는 화자의 판단이나 생각을 조심스럽게 제시하는 표현입니다. 여기서는 뒤의 내용 전체에 “~인 것 같아요”라는 의미를 더합니다. think가 현재형이므로, 지금의 판단을 나타냅니다. 예: I think she is busy. — 그녀는 바쁜 것 같아요. end는 어떤 것의 마지막 부분 또는 끝을 뜻합니다. 여기의 the end는 특정한 줄의 끝을 가리키므로 정관사 the가 붙었습니다. 기본형은 end이고, 과거형·과거분사도 ended입니다. 예: The movie ends at nine. — 그 영화는 9시에 끝나요. line은 여기서 사람들이 차례를 기다리며 서 있는 “줄”을 뜻합니다. the end of the line은 “그 줄의 끝”이라는 재사용 가능한 명사구입니다. of는 끝과 줄의 관계를 연결해 line이 어느 끝인지 밝혀 줍니다. 예: The back of the line is over there. — 줄의 뒤쪽은 저쪽이에요. behind us는 “우리 뒤에”라는 위치를 나타냅니다. behind는 뒤쪽 위치를 나타내는 전치사이고, us는 전치사 뒤에 오는 목적격 대명사로 “우리”를 뜻합니다. we는 주어 자리의 형태이고 us는 목적어·전치사 뒤의 형태입니다. 예: The car is behind us. — 차가 우리 뒤에 있어요. 전체적으로 the end of the line이 주어이고, is behind us가 그 위치를 설명합니다. I think가 이 판단을 완곡하게 만들므로, 문장 전체는 “실례합니다, 줄의 끝이 저희 뒤인 것 같아요”라는 뜻입니다. 여기서 behind us는 화자와 함께 있는 사람들을 기준으로 한 위치를 나타냅니다.

2. Sorry, I did not notice where it ended.

   죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

   Sorry

   미안해요

   did not notice

   알아차리지 못했어요

   where it ended

   그것이 어디에서 끝났는지

   자세한 설명

   Sorry는 여기서 자신의 실수나 불편을 짧게 사과하는 표현입니다. 공손한 상황에서는 I’m sorry라고도 할 수 있지만, 이 문장처럼 Sorry, ...만으로도 자연스럽습니다. did not notice에서 notice는 어떤 사실이나 변화를 알아차리거나 인지하는 동사입니다. 과거의 부정은 did not + 동사원형으로 만들므로 did not noticed가 아니라 did not notice라고 합니다. 긍정형과 비교하면 I noticed it.은 “나는 그것을 알아차렸어요”, I did not notice it.은 “나는 그것을 알아차리지 못했어요”입니다. 여기서는 과거에 줄의 끝을 알아차리지 못했다는 뜻입니다. where it ended는 “그것이 어디에서 끝났는지”라는 간접의문절입니다. 직접 묻는 말은 Where did it end?이지만, notice의 내용을 말하는 절에서는 where + 주어 + 동사 순서를 사용해 where it ended가 됩니다. 이 절의 ended는 end의 과거형이며, 문맥과 고정된 번역에 따라 it은 줄을 가리킵니다. The line ended here.는 “줄이 여기에서 끝났어요”라는 뜻입니다. 전체적으로 Sorry는 사과를 나타내고, I did not notice는 과거에 알아차리지 못한 일을 말하며, where it ended는 알아차리지 못한 내용을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요”라는 의미가 됩니다.

3. The signs are hard to see from here.

   여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

   signs

   표지판들

   hard

   어려운

   see

   보다

   from here

   여기에서

   자세한 설명

   signs는 여기서 ‘표지판들’을 뜻하며, 단수형은 sign입니다. 여러 개를 가리키므로 signs처럼 복수형 -s가 쓰였습니다. 예: I can see the signs. — 표지판들이 보여요. hard는 여기서 ‘어려운’이라는 일반적인 뜻이 아니라, 어떤 행동이 쉽지 않다는 뜻으로 hard to see를 이룹니다. hard to + 동사는 ‘~하기 어렵다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: The writing is hard to read. — 그 글씨는 읽기 어려워요. 이 문장에서 어려운 대상은 표지판 자체라기보다 표지판을 보는 일입니다. see는 기본형 ‘보다’입니다. to see처럼 to 뒤에서는 기본형을 쓰며, 이 문장에서는 표지판이 시야에 들어와 인식되는 것을 뜻합니다. 예: I can see the door. — 문이 보여요. from here는 ‘여기에서’ 또는 ‘이 위치에서는’이라는 뜻으로, 보는 위치나 관점을 덧붙입니다. from은 출발점이나 관점을 나타낼 수 있습니다. 예: The station is visible from here. — 여기에서는 역이 보여요. 전체적으로 The signs가 보는 대상이고, are hard to see가 그 대상이 잘 보이지 않는다는 평가를 나타냅니다. from here가 그 판단이 적용되는 위치를 제한하므로, The signs are hard to see from here.는 ‘여기서는 표지판이 잘 안 보여요’라는 의미가 됩니다. 이 문장은 표지판이 존재하지 않는다고 말하는 것이 아니라, 현재 위치에서는 보기 어렵다고 말합니다.

4. Should I move behind the person in the gray coat?

   회색 코트를 입은 사람 뒤로 가야 할까요?

   Should I

   제가 ~할까요?

   move

   가다

   behind

   뒤로

   person

   사람

   gray

   회색의

   coat

   코트

   자세한 설명

   Should I는 상대방에게 조언이나 허락을 구하며 “제가 ~할까요?”라고 묻는 표현입니다. 여기서는 I가 질문하는 사람을 가리키고, Should 뒤에는 주어 다음에 동사원형이 옵니다. 예: Should I wait here?는 “제가 여기서 기다릴까요?”입니다. 단순한 미래를 말하는 I will ...과 달리, 이 표현은 무엇을 하는 것이 좋은지 묻습니다. move는 이 문장에서 특정 위치로 이동하다, 즉 “가다”라는 뜻입니다. 기본형은 move이고, 현재형에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 moves, 과거형과 과거분사는 moved입니다. 이 문장에서는 Should 뒤에 있으므로 기본형 move를 씁니다. Should I move ...?는 “제가 ...로 이동할까요?”라는 재사용 가능한 패턴입니다. behind는 어떤 대상의 뒤쪽 위치를 나타내는 말입니다. 여기서는 move behind ...로 이어져 “...의 뒤로 가다”가 됩니다. 위치를 묻거나 말할 때 behind the door(문 뒤에/문 뒤로), in front of the building(건물 앞에/앞으로)처럼 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 이미 뒤쪽으로 이동하는 동작이 move로 표현됩니다. person은 “사람”을 뜻하는 명사입니다. 기본형은 person이고, 둘 이상이면 보통 people을 사용합니다. 여기서는 the person이므로 말하는 사람이 특정한 한 사람을 가리키고 있습니다. person 자체가 성별을 나타내지는 않습니다. gray는 색을 나타내는 형용사로 “회색의”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 명사 coat를 꾸며 gray coat(회색 코트)를 이룹니다. 미국 영어에서는 gray, 영국 영어에서는 grey라는 철자도 사용되지만, 주어진 문장의 형태는 gray입니다. coat는 몸에 입는 겉옷인 “코트”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 a gray coat가 아니라 the ... coat 구조의 일부로, 특정한 사람이 입은 코트를 가리킵니다. coat는 하나의 명사이며, 복수형은 coats입니다. gray coat에서 gray는 코트의 색을, coat는 옷의 종류를 말합니다. 전체적으로 the person in the gray coat는 “회색 코트를 입은 사람”이라는 명사구입니다. 여기서 in the gray coat는 그 사람이 어떤 사람인지 식별해 주는 설명이고, behind는 그 사람을 기준으로 한 위치를 나타냅니다. 따라서 Should I + move + behind the person in the gray coat?가 합쳐져 “회색 코트를 입은 사람 뒤로 제가 가야 할까요?”라는 뜻이 됩니다. 이 질문은 화자가 그 위치로 이동하는 것이 적절한지 묻는 표현입니다.

5. Please do; everyone has been waiting a while.

   네, 그렇게 해 주세요. 모두 한참 기다리고 있었어요.

   Please do

   그렇게 해 주세요

   everyone

   모두

   has been waiting

   기다리고 있어 왔어요

   a while

   한동안

   자세한 설명

   Please do는 앞에서 제안되거나 요청된 행동을 하라는 정중한 표현입니다. 여기서는 앞 문맥의 “회색 코트를 입은 사람 뒤로 가다”를 가리켜 “그렇게 해 주세요”라는 뜻입니다. do 뒤에 같은 동작을 반복하지 않고, 앞서 나온 행동을 대신 나타낼 수 있습니다. Please do.처럼 단독으로도 쓸 수 있고, Please do it.처럼 목적어를 덧붙일 수도 있습니다. everyone은 ‘모든 사람’을 하나의 집단으로 묶어 가리키는 대명사입니다. 의미상 여러 사람을 포함하지만, 영어 문법에서는 보통 단수로 취급하므로 뒤의 동사는 has처럼 단수형과 함께 쓰입니다. 예를 들어 Everyone is ready.는 “모두 준비됐어요”입니다. 이 문장에서는 기다리는 사람들의 구체적인 수나 신원까지 말하지 않습니다. has been waiting은 wait의 현재완료진행형입니다. wait는 ‘기다리다’이고, has been waiting은 과거에 시작된 기다림이 현재까지 이어지고 있거나 현재와 밀접하게 이어진 상황을 나타냅니다. 주어가 everyone이므로 have가 아니라 has를 씁니다. 형태는 has/have + been + 동사-ing입니다. 예를 들어 She has been waiting since noon.은 “그녀는 정오부터 기다리고 있어요”입니다. 여기서는 사람들이 앞선 상황에서 계속 기다려 왔다는 의미입니다. a while은 정확한 시간을 정하지 않은 ‘한동안, 꽤 오래’라는 시간 표현입니다. wait for a while처럼 특정 행동이 지속된 시간을 말할 수 있습니다. a while 자체가 몇 분이나 몇 시간이라는 정확한 수량을 정해 주지는 않습니다. 예를 들어 Please sit here for a while.은 “잠시 여기 앉아 주세요”입니다. 전체적으로 Please do가 앞서 제안된 행동을 받아 “그렇게 해 주세요”라고 말하고, everyone has been waiting a while이 “모두 한참 기다리고 있었어요”라고 그 상황을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역처럼, 기다림이 계속된 상황에서 상대에게 앞서 언급된 행동을 해 달라고 정중히 요청하는 문장입니다.

6. I did not mean to cut in.

   새치기하려던 건 아니었어요.

   did not mean

   ~할 의도는 아니었다

   cut in

   새치기하다, 끼어들다

   자세한 설명

   did not mean은 여기서 ‘~할 의도는 아니었다’라는 뜻이다. mean to + 동사원형은 어떤 행동을 하려고 의도했다는 표현이며, 과거 부정에서는 did not mean to + 동사원형을 쓴다. did가 과거를 나타내므로 뒤의 mean은 과거형 meant가 아니라 원형이다. 예: I didn’t mean to interrupt. — “방해하려던 건 아니었어요.” cut in은 여기서 다른 사람들 사이에 끼어드는 행동, 특히 줄이나 차례를 새치기하는 것을 뜻하는 구동사이다. cut은 이 표현에서 cut–cut–cut으로 형태가 같고, in과 결합해 ‘끼어들다’라는 의미를 만든다. 문맥에 따라 대화에 끼어드는 뜻도 가능하지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 새치기하려는 행동을 가리킨다. 예: Someone cut in ahead of us. — “누군가 우리 앞에 새치기했어요.” 전체적으로 I did not mean to cut in.은 주어 I가 cut in이라는 행동을 하려는 의도가 없었다는 뜻이다. did not mean to가 의도의 부정을 나타내고, 그 뒤에 의도하지 않았던 행동인 cut in이 온다. 따라서 고정된 의미는 “새치기하려던 건 아니었어요”이다.

7. It happens when the area gets this crowded.

   이곳이 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.

   happens

   생겨요, 일어나요

   when

   ~할 때

   area

   지역, 곳

   gets

   ~해져요

   this

   이렇게, 이만큼

   crowded

   붐비는

   자세한 설명

   happens는 여기서 ‘생겨요/일어나요’라는 뜻이며, 기본형은 happen입니다. 주어가 3인칭 단수인 It이므로 현재형에서 happens가 됩니다. 일반적으로 어떤 일이 일어나는 조건을 말할 때 현재형을 쓸 수 있습니다. 예: Problems happen. → “문제가 생겨요.” when은 뒤의 조건이나 시점을 이끄는 말로, 여기서는 ‘~할 때/~하면’에 해당합니다. when + 주어 + 동사 형태로 특정 상황에서 일어나는 일을 설명할 수 있습니다. area는 여기서 넓은 지리적 ‘지역’이라기보다 사람들이 있는 ‘곳, 공간’이라는 뜻의 명사입니다. 복수형은 areas입니다. 예: This area is quiet. → “이곳은 조용해요.” gets는 기본형 get의 현재형으로, 여기서는 ‘~해지다’라는 변화를 나타냅니다. get + 형용사는 어떤 상태로 변한다는 재사용 가능한 패턴입니다. the area gets crowded는 “그곳이 붐비게 되다”라는 뜻입니다. 이 문맥의 gets는 ‘가지다’가 아닙니다. this는 여기서 뒤의 상태인 crowded의 정도를 가리켜 ‘이렇게, 이만큼’이라는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 ‘이것’이라는 대명사로 쓰인 것이 아니라, this + 형용사로 현재 보이는 정도를 나타냅니다. 예: Don’t stand this close. → “이렇게 가까이 서 있지 마세요.” crowded는 기본형 crowd에서 온 형용사로, 사람이 많아 ‘붐비는’ 상태를 뜻합니다. crowded는 상태를 나타내므로 get crowded는 ‘붐비게 되다’, be crowded는 ‘붐비는 상태이다’라는 차이가 있습니다. 예: The bus gets crowded at six. → “그 버스는 6시에 붐비게 돼요.” 전체 구조는 It happens when + 주어 + gets + 형용사입니다. It happens는 고정된 한 사건을 구체적으로 이름 붙이기보다 ‘그런 일이 생겨요’라는 뜻이고, when the area gets this crowded가 그 일이 일어나는 조건을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “이곳이 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.”가 됩니다.

8. I'll head to the back now.

   이제 줄 뒤로 갈게요.

   I'll

   제가 ...할게요

   head

   향하다, 가다

   back

   뒤쪽

   now

   이제

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 지금부터 스스로 하려는 행동을 제시하며 “제가 …할게요”라는 뜻을 냅니다. I’ll 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: I'll wait here. — “제가 여기서 기다릴게요.” head는 이 문장에서 “향하다, 가다”라는 독립적인 동사입니다. 단순한 이동을 나타내는 go보다 어느 방향이나 목적지를 향해 움직인다는 느낌이 있습니다. head to + 장소는 “~로 향하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: We headed to the station. — “우리는 역으로 향했어요.” back은 여기서 “뒤쪽”을 가리키는 명사로, 고정된 번역에 따라 줄의 뒤쪽을 뜻합니다. 따라서 to the back은 “그 뒤쪽으로”라는 방향 표현이 됩니다. 이 문장에서는 back 자체가 “가다”를 포함하지 않으며, 이동의 의미는 head가 담당합니다. now는 행동이 일어나는 시점을 “이제, 지금”으로 한정합니다. I'll head to the back에 붙어 화자가 뒤쪽으로 이동하려는 시점이 바로 지금임을 나타냅니다. 전체적으로 I'll이 화자의 의향을, head to the back이 줄 뒤쪽으로 이동하는 행동과 방향을, now가 그 시점을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “이제 제가 줄 뒤로 갈게요.”라는 뜻입니다.