실망스러운 생선 요리에 대해 정중하게 말하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Excuse me, could I ask about the fish? It is a bit dry.

   실례합니다. 생선에 대해 여쭤봐도 될까요? 조금 퍽퍽해요.

   Excuse me

   실례합니다

   could I

   제가 ~해도 될까요?

   ask about

   ~에 대해 묻다

   fish

   생선

   It

   그것은

   a bit

   조금

   dry

   퍽퍽한

   자세한 설명

   Excuse me는 말을 꺼내거나 상대의 주의를 정중하게 요청할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 ‘실례합니다’에 해당합니다. 사람에게 말을 걸 때의 독립적인 표현이며 뒤의 질문 내용과 결합해 공손한 시작을 만듭니다. could I에서 could는 can의 과거형과 같은 형태이지만, 이 질문에서는 과거를 나타내지 않고 허락을 더 정중하게 묻는 기능을 합니다. Could I ask ...?는 ‘제가 ...에 대해 여쭤봐도 될까요?’라는 재사용 가능한 패턴입니다. Could I sit here?는 ‘제가 여기에 앉아도 될까요?’라는 뜻입니다. ask about은 어떤 주제에 관해 묻는다는 뜻입니다. ask의 기본형은 ask이고, 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 asks가 됩니다. 사람에게 질문한다는 뜻은 보통 ask someone, 주제에 관해 묻는다는 뜻은 ask about something처럼 구별합니다. 예를 들어 I asked about the menu.는 ‘나는 메뉴에 대해 물었다’입니다. fish는 여기서 음식으로 제공되는 생선을 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 about의 뒤에 와서 질문의 주제를 나타냅니다. 영어에서 fish는 물고기라는 동물도, 음식으로서의 생선도 문맥에 따라 나타낼 수 있으며, 이 문장과 번역에서는 음식인 생선으로 해석됩니다. It은 여기서 앞서 언급된 생선을 가리키는 3인칭 단수 대명사입니다. 영어의 it은 보통 사람 이외의 사물, 동물 또는 상황을 가리킬 때 쓰이며, 특정 사람을 가리키지 않는 표현으로도 사용됩니다. 이 문장에서는 뒤에 나오는 상태 설명의 주어가 되어 ‘그것은’이라는 뜻을 냅니다. a bit은 정도를 약하게 하는 표현으로 ‘조금’ 또는 ‘약간’을 뜻합니다. a bit + 형용사로 쓸 수 있으므로 a bit dry는 ‘조금 퍽퍽한’이라는 뜻입니다. The room is a bit cold.는 ‘방이 조금 추워요’입니다. dry는 기본형이 dry인 형용사이며, 여기서는 음식에 수분이 부족해 ‘퍽퍽한’이라는 뜻입니다. 비교급은 drier, 최상급은 driest입니다. dry는 날씨나 물체가 ‘마른’이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 생선의 식감에 대한 평가입니다. The bread is dry.는 ‘빵이 퍽퍽해요’라는 뜻입니다. 전체적으로 Excuse me로 정중하게 말을 꺼낸 뒤, Could I ask about the fish?에서 Could I ...? 패턴으로 생선에 관해 물어봐도 되는지 허락을 구합니다. 이어서 It is a bit dry.에서 It이 앞서 언급한 생선을 다시 가리키고, a bit이 정도를 낮추며 dry가 식감을 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘실례합니다. 생선에 대해 여쭤봐도 될까요? 조금 퍽퍽해요.’입니다.

2. I'm sorry about that. I'll check with the kitchen.

   죄송합니다. 주방에 확인해 보겠습니다.

   I'm sorry

   죄송합니다

   about that

   그 일에 대해

   I'll

   제가 ~하겠습니다

   check

   확인하다

   kitchen

   주방

   자세한 설명

   I'm sorry는 여기서 상대방이 말한 생선 상태에 대해 유감을 표하는 정중한 사과입니다. I'm은 I am의 축약형이고, sorry는 이 표현에서 ‘미안한, 유감스러운’이라는 뜻입니다. 예: I'm sorry for the delay. — 지연되어 죄송합니다. about that에서 about은 어떤 일이나 문제를 가리켜 ‘~에 관해, ~에 대해’라는 관계를 나타내고, that은 앞서 언급된 구체적인 문제를 가리키는 지시어입니다. 따라서 이 문맥에서는 생선이 조금 퍽퍽하다는 문제와 이어지는 불만을 가리킵니다. about + 명사/대명사는 관련 대상을 붙이는 재사용 가능한 패턴입니다. I'll은 I will의 축약형으로, 말하는 사람이 앞으로 하겠다는 의사나 약속을 나타냅니다. 여기서는 주방에 확인해 보겠다는 뜻입니다. I'll 자체는 주어 I와 미래·의지를 나타내는 will이 결합한 형태이며, 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: I'll call you later. — 나중에 전화할게요. check는 여기서 정보를 확인하거나 알아보는 행동을 뜻합니다. will 뒤에 있으므로 checks나 checked가 아니라 기본형 check를 사용합니다. check with + 사람/부서는 그 사람이나 부서에 문의하여 확인한다는 패턴입니다. 예: I'll check with my manager. — 관리자에게 확인해 보겠습니다. kitchen은 음식을 준비하는 주방 또는 그 일을 담당하는 주방 측을 뜻하는 명사입니다. with the kitchen은 문자 그대로 주방 공간과 함께한다는 뜻보다는 ‘주방에 문의하여’라는 의미로, check with와 결합해 사용됩니다. the는 이 상황에서 관련된 특정 주방을 가리킵니다. 전체적으로 I'm sorry about that은 앞서 제기된 문제에 대한 사과이고, I'll check with the kitchen은 그 문제를 주방에 문의해 보겠다는 후속 조치입니다. 따라서 자연스러운 전체 의미는 ‘죄송합니다. 주방에 확인해 보겠습니다.’입니다. 이 표현은 식당 직원이 고객의 음식 관련 문제를 정중하게 받아들이고 확인을 약속할 때 재사용할 수 있습니다.

3. The flavor is nice, but the texture is not what I expected.

   맛은 좋지만 식감이 제가 예상한 것과 달라요.

   flavor

   맛

   nice

   좋은, 괜찮은

   but

   하지만

   texture

   식감

   not

   ~않다, ~아니다

   what I expected

   내가 예상한 것

   자세한 설명

   flavor는 여기서 음식의 맛을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 the flavor처럼 특정 맥락에서 알아볼 수 있는 맛을 가리킵니다. 셀 수 있는 명사로도 쓸 수 있어요. 예: This flavor is new to me. → 이 맛은 나에게 새롭다. nice는 여기서 맛이 좋고 괜찮다는 뜻의 형용사입니다. good과 비슷하지만, nice는 감각적 인상이나 전반적인 호감을 부드럽게 말할 때도 자주 씁니다. 예: The soup is nice. → 그 수프는 괜찮다. The flavor is nice에서 is는 The flavor가 어떤 상태인지를 연결합니다. flavor가 단수이므로 현재형 is를 씁니다. but은 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 연결어입니다. 여기서는 맛에 대한 긍정적인 평가 뒤에 식감에 대한 다른 평가를 제시합니다. 재사용할 수 있는 패턴은 A is ..., but B is ...입니다. texture는 음식이 입안에서 느껴지는 질감, 즉 식감을 뜻하는 명사입니다. flavor가 맛에 관한 말이라면 texture는 부드러운지, 바삭한지 같은 물리적 느낌에 관한 말입니다. 예: The texture is soft. → 식감이 부드럽다. not은 뒤의 표현을 부정합니다. 여기서는 is not이 식감이 화자의 예상과 일치하지 않는다는 뜻을 만듭니다. not 자체가 과거를 나타내는 것은 아니며, 이 문장의 시제는 is의 현재형으로 나타납니다. what I expected는 내가 예상한 것이라는 뜻의 명사절입니다. 여기서 what은 앞의 특정 명사를 꾸미는 말이 아니라, the thing that에 가까운 의미로 절 전체를 하나의 대상으로 만듭니다. 그 안의 expected는 expect의 과거형이며, I expected는 말하기 전에 화자가 예상했던 내용을 가리킵니다. 예: This is different from what I expected. → 이것은 내가 예상했던 것과 다르다. 전체적으로 The flavor is nice, but the texture is not what I expected.는 맛은 좋지만 식감은 제가 예상한 것과 달라요.라는 뜻입니다. 앞부분은 맛을 긍정적으로 평가하고, but 뒤에서는 식감이 화자의 예상과 다르다는 점을 덧붙입니다.

4. A little sauce on the side might help.

   곁들일 소스를 조금 드리면 도움이 될 것 같아요.

   A little

   조금

   sauce

   소스

   on the side

   곁들여서, 따로

   might

   ~일지도 모른다

   help

   도움이 되다

   자세한 설명

   A little은 셀 수 없는 명사와 함께 쓰여 ‘조금의’라는 뜻으로, 여기서는 소스의 양이 많지 않음을 나타냅니다. 수를 세는 명사 앞의 a few와 구별하세요. 예: A little water is enough. → 물이 조금이면 충분해요. sauce는 음식에 곁들이는 액체 또는 반액체 조미료인 ‘소스’입니다. 이 문장에서는 특정 종류를 다시 지칭하는 일반 명사로 쓰였습니다. 셀 수 없는 물질로 말할 때는 보통 some sauce, a little sauce처럼 쓰고, 종류나 용기를 셀 때는 a sauce 또는 a bottle of sauce처럼 다른 표현을 사용할 수 있습니다. on the side는 주된 음식과 섞지 않고 옆에 따로 제공하거나 곁들이는 방식을 나타내는 표현입니다. 따라서 a little sauce on the side는 ‘곁들일 소스를 조금’이라는 뜻의 명사구를 이룹니다. 예: Could I have the dressing on the side? → 드레싱을 따로 받을 수 있을까요? might는 뒤의 동사원형 help와 함께 가능성을 조심스럽게 말하는 조동사입니다. 여기서는 ‘도움이 될지도 모른다’ 또는 자연스럽게 ‘도움이 될 것 같다’는 의미이지, 도움이 된다고 단정하는 표현은 아닙니다. 조동사 뒤에는 helps나 helped가 아니라 동사원형을 씁니다. It might work. → 그것이 효과가 있을지도 몰라요. help는 여기서 ‘도움이 되다, 개선에 도움이 되다’라는 자동사적 의미입니다. 주어인 A little sauce on the side가 도움이 될 수 있는 것으로 제시됩니다. 현재형의 기본형은 help이고, 주어가 3인칭 단수인 일반적인 현재 문장에서는 helps가 됩니다. 하지만 might 뒤에서는 형태를 바꾸지 않고 help를 씁니다. 예: This may help. → 이것이 도움이 될 수도 있어요. 전체적으로 A little sauce on the side는 도움을 줄 수 있는 것을 주어로 제시하고, might help는 그 효과를 가능성으로 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘곁들일 소스를 조금 드리면 도움이 될 것 같아요’라는 의미입니다. A little은 양을, on the side는 제공 방식을, might는 화자의 조심스러운 확신 정도를 각각 더합니다.

5. Would you like me to bring some?

   제가 조금 가져다드릴까요?

   Would you like me

   제가 …하기를 원하시나요?

   bring

   가져오다

   some

   조금

   자세한 설명

   Would you like me는 상대방에게 “제가 …하기를 원하시나요?”라고 정중하게 의향을 묻는 표현입니다. 여기서 would like는 want보다 완곡하고 공손하며, me는 뒤의 행동을 하는 사람입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Would you like me to + 동사원형?입니다. 예: Would you like me to open the window? — “제가 창문을 열어 드릴까요?” bring은 이 문장에서 물건을 상대방이 있는 곳으로 가져오는 동사입니다. 기본형은 bring이고, 과거형과 과거분사는 brought입니다. bring은 화자나 기준점 쪽으로 가져오는 경우에 쓰며, 반대 방향으로 가져가는 뜻에는 보통 take를 씁니다. 예: I’ll bring some water. — “물을 좀 가져올게요.” some은 여기서 앞의 대화에서 언급된 소스처럼, 정확한 양을 정하지 않은 일정량을 가리킵니다. 고정된 번역의 조금에 맞춰 적은 양이라는 의미가 더해지지만, some 자체가 항상 “조금”만을 뜻하는 것은 아닙니다. 셀 수 없는 명사와 함께 some sauce, some water처럼 쓸 수 있고, 문맥상 명사가 분명하면 이 문장처럼 명사를 생략할 수 있습니다. 예: Would you like some tea? — “차를 좀 드릴까요?” 전체적으로 Would you like me가 정중한 제안을 만들고, to bring some이 “일정량을 가져오는 것”이라는 행동을 완성합니다. 따라서 이 문장은 “제가 소스를 조금 가져다드릴까요?”라는 뜻이며, 앞에서 언급된 소스를 가져오겠다는 제안입니다. some은 정확한 양을 밝히지 않고, 이 문맥에서는 번역처럼 적은 양을 나타냅니다.

6. That would help, as long as it is not too heavy.

   너무 진하지 않다면 도움이 될 것 같아요.

   That

   그것은

   would help

   도움이 될 것 같아요

   as long as

   ~하는 한, ~라면

   not too heavy

   너무 진하지 않은

   자세한 설명

   That은 앞에서 언급된 가져올 것처럼, 문맥상 가리키는 단수의 사물이나 내용을 받는 지시대명사입니다. 이 문장만으로 그 대상을 독립적으로 특정하지는 않지만, 이어지는 문맥에서는 소스와 관련된 것을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 지시대명사 that 자체가 가리키는 대상의 성질을 나타내는 것은 아닙니다. would help에서 실제 동사는 help이고, would 뒤에서는 helps가 아니라 동사 기본형 help를 씁니다. would help는 단순한 현재 사실인 helps보다 결과를 부드럽고 조심스럽게 제시하며, 여기서는 “도움이 될 것 같다”라는 예상에 가깝습니다. help는 ‘도움을 주다’라는 뜻으로, 예를 들어 A little more time would help.는 “시간이 조금 더 있으면 도움이 될 것 같아요.”라는 뜻입니다. as long as는 여기서 시간의 길이가 아니라 조건을 나타내며, “~하는 한”, “~라면”에 해당합니다. 뒤에 조건인 it is not too heavy가 옵니다. 시간 표현으로 쓰일 때도 있지만, 이 문장에서는 “그 조건만 충족되면”이라는 의미입니다. not too heavy에서 형용사의 기본형은 heavy입니다. not은 부정을 만들고 too는 정도가 지나침을 나타내므로, 구조는 not + too + 형용사입니다. 영어의 heavy는 물리적으로 무겁다는 뜻도 있지만, 음식이나 소스에 대해서는 맛이나 농도가 지나치게 강하거나 진하다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 고정된 번역이 이 문맥의 뜻을 “너무 진하지 않다면”으로 정해 주므로, 여기서는 물리적 무게보다 맛의 강도나 농도를 뜻합니다. 비교 형태는 heavy – heavier – heaviest이며, 예를 들어 This sauce is too heavy.는 “이 소스는 너무 진해요/부담스러워요.”라는 뜻입니다. 전체적으로 That would help는 가리키는 것이 도움이 될 것이라는 완곡한 판단을 말하고, as long as 이하가 그 판단의 조건을 붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그것이 너무 진하지만 않다면 도움이 될 것 같아요.”입니다. 이 문장에서는 조건을 만족하는 경우에만 그 제안이나 가져올 것이 도움이 된다는 뜻을 전달합니다.

7. I can bring a small dish of sauce and let the kitchen know.

   제가 소스를 작은 접시에 담아 가져다드리고 주방에도 알려드리겠습니다.

   I can

   제가 …할 수 있습니다

   bring

   가져오다

   small

   작은

   dish

   접시

   sauce

   소스

   let … know

   알리다

   the kitchen

   주방

   자세한 설명

   I can은 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. 이 문장에서는 실제로 그렇게 하겠다는 제안·가능성을 나타내며, can은 주어가 I일 때도 형태가 변하지 않습니다. 예: I can help. — 제가 도울 수 있어요. bring은 무엇을 특정 사람이나 장소 쪽으로 가져오다는 뜻입니다. 여기서는 듣는 사람에게 소스를 담은 작은 접시를 가져다준다는 의미입니다. can 뒤에서는 동사의 기본형이 오므로 can bring이 됩니다. take는 보통 특정 기준점에서 멀어지는 방향으로 가져가다는 뜻이어서 bring과 대비됩니다. small은 뒤의 명사 dish를 꾸며 크기가 작다는 뜻을 더합니다. 이 단어의 비교 형태는 small – smaller – smallest입니다. 예: a smaller dish — 더 작은 접시. dish는 여기서 음식을 담는 접시나 용기를 뜻합니다. a small dish of sauce에서 small은 dish의 크기를 설명하고, of sauce는 그 안에 담긴 내용물을 나타냅니다. 따라서 소스 자체가 작다는 뜻이 아니라 소스를 담은 작은 접시라는 구조입니다. sauce는 다른 음식에 곁들이거나 부어 먹는 액체 또는 반액체 음식 재료를 가리키는 명사입니다. 여기서는 보통 물질명사처럼 쓰여 a가 직접 sauce를 수식하는 것이 아니라, 관사 a가 dish에 붙은 a small dish of sauce라는 명사구를 이룹니다. let ... know는 누군가에게 어떤 사실을 알리다는 재사용 가능한 표현입니다. 기본 구조는 let + 사람이나 대상 + know이며, 여기서는 the kitchen에 알린다는 뜻입니다. 예: Let me know the time. — 시간을 알려 주세요. the kitchen에서 the는 대화 상황에서 특정된 주방을 가리킵니다. kitchen은 음식을 준비하는 장소를 뜻하며, 이와 같은 표현에서는 그곳의 담당자나 직원들을 가리켜 ‘주방에 알리다’라는 의미가 될 수도 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 주방 쪽에 이 사실을 전달한다는 뜻입니다. 전체 구조는 I can + 동사 ... and + 동사 ...입니다. I can bring a small dish of sauce는 화자가 소스를 담은 작은 접시를 가져다줄 수 있다는 뜻이고, and let the kitchen know에서는 같은 주어 I가 이어지는 let의 주어로 이해됩니다. 따라서 전체 의미는 ‘제가 소스를 작은 접시에 담아 가져다드리고 주방에도 알려드리겠습니다’입니다.

8. I wanted to mention it before I ate more of it.

   더 먹기 전에 말씀드리고 싶었어요.

   wanted

   원했다; 하고 싶었다

   mention

   언급하다; 말하다

   it

   그것을

   before

   ~하기 전에

   ate

   먹었다

   more

   더

   of it

   그것의 일부를; 그것 중 일부를

   자세한 설명

   wanted는 여기서 과거 시점의 바람이나 의도를 나타내며, 기본형은 want입니다. want 뒤에 to와 동사 기본형을 붙이면 “~하고 싶다”라는 구조가 됩니다. 따라서 wanted to mention은 “말하고 싶었다”가 됩니다. 예: I wanted to help. — “나는 돕고 싶었다.” mention은 어떤 사람이나 일을 짧게 말하거나 언급하는 동사입니다. 여기서는 뒤의 it을 말하는 것이므로 mention it은 “그것을 언급하다”가 됩니다. mention은 say보다 “화제에 꺼내다”라는 뜻이 두드러집니다. 예: She mentioned the problem. — “그녀는 그 문제를 언급했다.” it은 앞이나 상황에서 이미 알려진 대상을 가리키는 목적격 대명사입니다. 이 문장에서는 말하려는 대상을 가리키지만, 고정된 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체를 확정할 필요는 없습니다. it은 주어 자리의 it이 아니라 mention의 목적어 자리입니다. 예: I saw it. — “나는 그것을 보았다.” before는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 나타냅니다. 여기서는 뒤에 주어와 동사가 있는 절 I ate more of it을 이끌어 “내가 그것을 더 먹기 전에”라는 뜻을 만듭니다. before는 명사 앞에도 올 수 있습니다. 예: Call me before dinner. — “저녁 식사 전에 나에게 전화해.” ate는 eat의 과거형이며, 여기서는 주어 I가 과거에 먹은 일을 나타냅니다. eat은 현재형이고 ate는 단순과거형입니다. 예: I ate earlier. — “나는 더 일찍 먹었다.” more는 앞에서 언급된 것보다 추가된 양을 나타내는 말입니다. 여기서는 ate와 결합하여 “더 먹다”라는 뜻을 만듭니다. more는 셀 수 없는 양이나 복수 대상을 가리킬 수 있으므로, 이 단어만으로 구체적인 수량을 정하지는 않습니다. 예: I need more. — “나는 더 필요해.” of it은 more가 가리키는 추가분이 이미 알려진 같은 대상에 속함을 나타냅니다. of는 여기서 “~의 일부 또는 분량”을 연결하고, it은 그 대상을 다시 가리킵니다. 따라서 ate more of it은 단순히 “더 먹었다”보다 “그것을 더 먹었다”에 해당합니다. 예: Would you like more of it? — “그것을 더 드시겠어요?” 전체적으로 I wanted to mention it은 “그것을 말하고 싶었다”이고, before I ate more of it은 “내가 그것을 더 먹기 전에”입니다. 두 부분을 결합하면 “더 먹기 전에 그것을 말씀드리고 싶었어요”라는 의미가 됩니다. wanted가 과거의 의도를, before 절이 그 의도와 관련된 시간 순서를 나타냅니다.

9. Please tell me if it is still dry after you try the sauce.

   소스를 드셔 보신 후에도 생선이 여전히 퍽퍽하면 말씀해 주세요.

   Please tell me

   말씀해 주세요

   if

   ~하면

   it

   생선을 가리키는 말

   still

   여전히

   dry

   퍽퍽한

   after

   ~한 후에

   you

   당신이

   try

   시도하다; 여기서는 맛보다

   sauce

   소스

   자세한 설명

   Please tell me는 상대방에게 정보를 알려 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. please가 들어가 요청의 어조가 부드러워집니다. tell + 사람 + 내용처럼 쓸 수 있습니다. 예: Please tell me the answer. — 답을 알려 주세요. if는 여기서 조건을 나타내며 “~하면”에 해당합니다. if + 절을 붙이면 어떤 조건에서 요청이 적용되는지 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 상태가 조건으로 제시됩니다. it은 3인칭 단수 대명사이며, 고정된 번역에 따라 여기서는 생선을 가리킵니다. 영어의 it 자체에는 성별 표시가 없습니다. still은 예상되는 시점이 지난 뒤에도 상태가 계속됨을 나타내는 부사로, 여기서는 “여전히”라는 뜻입니다. still + 형용사로 still dry처럼 쓸 수 있습니다. 예: The bread is still warm. — 빵이 여전히 따뜻합니다. dry는 여기서 음식에 수분감이 부족해 퍽퍽한 상태를 나타내는 형용사입니다. 기본형은 dry이고, 비교급은 drier, 최상급은 driest입니다. 이 문장에서는 it의 상태를 설명하므로 it is dry가 됩니다. after는 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 나타내는 말입니다. after + 절에서 절은 기준이 되는 일을 나타냅니다. 따라서 after you try the sauce는 소스를 맛본 뒤라는 뜻입니다. you는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사입니다. 주어로 쓰일 때 단수와 복수에 같은 형태를 사용하며, 이 문장에서는 소스를 맛보는 행위의 주체입니다. try의 기본적인 뜻은 “시도하다”이며, 음식이나 소스를 목적어로 삼으면 맛을 보거나 먹어 보는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 기본형은 try, 과거형과 과거분사는 tried, 현재분사형은 trying입니다. 주어가 you이므로 현재형에서도 try를 사용합니다. 예: Try the soup. — 수프를 맛보아 보세요. sauce는 음식에 곁들이거나 음식에 넣는 소스라는 명사입니다. 셀 수 있는 명사로 쓸 때는 보통 a sauce, the sauce처럼 한정사를 붙일 수 있습니다. 여기서는 the sauce이므로 문맥상 특정된 소스를 가리킵니다. 전체적으로 Please tell me가 정중한 요청을 만들고, if it is still dry가 “생선이 여전히 퍽퍽한 경우”라는 조건을 제시합니다. after you try the sauce는 그 상태를 판단하는 시점이 소스를 맛본 후임을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “소스를 맛본 후에도 생선이 여전히 퍽퍽하면 말씀해 주세요”입니다.

10. We can find another solution.

    저희가 다른 해결책을 찾아볼 수 있어요.

    We can

    저희가 ~할 수 있어요

    find

    찾다

    another

    또 다른

    solution

    해결책

    자세한 설명

    We can은 여기서 ‘저희가 ~할 수 있어요’라는 뜻입니다. We가 행위의 주체이고 can이 가능성이나 능력을 나타냅니다. can 뒤에는 동사의 기본형이 오므로 We can find ...처럼 씁니다. 주어가 3인칭 단수여도 can은 cans로 바뀌지 않습니다. 예: They can help. — 그들은 도울 수 있어요. find는 여기서 해결책을 찾아내다라는 뜻입니다. 기본형은 find이고, 일반적인 현재 시제에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 finds가 됩니다. 과거형과 과거분사는 found입니다. 예: I found a better way. — 나는 더 나은 방법을 찾았어요. another는 현재 언급된 것과 다른 하나 또는 추가로 선택할 수 있는 하나를 나타내며, 보통 단수 셀 수 있는 명사 앞에 옵니다. 여기서는 solution을 수식하여 ‘또 다른 해결책’이라는 의미를 만듭니다. another가 있다고 해서 문장 자체가 해결책의 구체적인 내용이나 실제 개수를 밝히는 것은 아닙니다. 예: Let’s try another method. — 다른 방법을 시도해 봅시다. solution은 문제를 해결하는 방법이나 답을 뜻하는 단수 명사입니다. 복수형은 solutions입니다. 여기서는 another solution이라는 명사구의 중심 명사로 쓰였습니다. 예: This solution works. — 이 해결책은 효과가 있어요. 전체적으로 We can은 주체의 가능성을, find는 해결책을 찾아내는 행위를, another solution은 그 대상인 또 다른 해결책을 나타냅니다. 따라서 We can find another solution.은 ‘저희가 다른 해결책을 찾아볼 수 있어요’라는 뜻입니다. 다른 해결책을 찾는 일이 가능하다는 현재의 판단이나 제안을 나타내는 표현으로 재사용할 수 있습니다.