태블릿 보증 범위 자세히 묻기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Before I buy this tablet, I want to understand the warranty.

   이 태블릿을 구매하기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.

   Before

   ~하기 전에

   buy

   구매하다

   this

   이, 이것

   tablet

   태블릿

   want

   원하다, ~하고 싶다

   understand

   이해하다

   warranty

   보증

   자세한 설명

   Before는 뒤의 사건보다 앞선 시간을 나타냅니다. 여기서는 Before I buy this tablet가 “이 태블릿을 구매하기 전에”라는 시간 부사절을 이룹니다. 재사용할 수 있는 형태는 Before + 주어 + 동사입니다. 예: Before I leave, I check the door. — 나는 떠나기 전에 문을 확인한다. buy는 물건이나 서비스를 돈을 내고 사는 행위입니다. 이 문장에서는 I 뒤에 와서 현재형 buy로 쓰였습니다. buy의 과거형과 과거분사는 모두 bought입니다. 예: I buy a ticket online. — 나는 온라인으로 표를 산다. this는 말하는 사람에게 가까운 대상이나 현재 맥락에서 가리키는 대상을 나타내는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 tablet을 수식하여 “이 태블릿”을 뜻합니다. 이 용법에서 this는 단수 명사와 함께 쓰이고, 복수에는 these를 씁니다. 예: I like this bag. — 나는 이 가방이 마음에 든다. tablet은 휴대용 평면형 컴퓨터인 태블릿을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 this의 수식을 받는 단수 명사입니다. 여러 대를 말하면 일반적으로 tablets처럼 복수형을 씁니다. 예: The tablet is light. — 그 태블릿은 가볍다. want는 무엇을 원하거나 어떤 일을 하고 싶어 하는 상태를 나타냅니다. 여기서는 주어 I와 함께 want to understand로 쓰여 “이해하고 싶다”를 뜻합니다. 재사용할 수 있는 형태는 want to + 동사원형입니다. 예: I want to learn. — 나는 배우고 싶다. understand는 정보나 의미를 파악하다라는 뜻입니다. want to 뒤에서는 동사원형 understand가 옵니다. 현재형은 understand, 과거형과 과거분사는 understood입니다. 예: I understand the instructions. — 나는 설명을 이해한다. warranty는 제품이나 서비스에 문제가 생겼을 때 일정한 수리·교환 등의 보장을 제공하는 약속이나 보증을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 the warranty로 특정 제품에 관련된 보증을 가리키며, 뒤의 문맥에서는 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장하는 내용과 연결됩니다. 예: The warranty lasts two years. — 그 보증은 2년 동안 유효하다. 전체적으로 Before I buy this tablet는 “이 태블릿을 구매하기 전에”라는 시간 표현을 만들고, I want to understand the warranty는 “나는 보증 내용을 이해하고 싶어요”라는 주된 의사를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “이 태블릿을 구매하기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.”라는 뜻입니다.

2. The warranty covers technical problems from normal use.

   보증은 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장해요.

   warranty

   보증

   covers

   보장하다

   technical

   기술적인

   problems

   문제들

   normal

   정상적인

   use

   사용

   자세한 설명

   warranty는 제품이나 서비스에 문제가 생겼을 때 어떤 수리·교환 등의 책임을 약속하는 ‘보증’입니다. 이 문장에서는 보증 자체를 주어로 삼습니다. 예: The warranty is valid for two years. — 보증은 2년 동안 유효합니다. covers는 여기서 ‘보장하다, 보증 범위에 포함하다’라는 뜻입니다. 기본형은 cover이고, 주어가 3인칭 단수 현재형 the warranty이므로 covers가 됩니다. cover는 물리적으로 ‘덮다’라는 뜻도 있지만, 보증이나 보험의 문맥에서는 비용·문제 등을 보장 범위에 넣는다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: This plan covers repairs. — 이 계획은 수리를 보장합니다. technical은 technology와 관련된 ‘기술적인’이라는 형용사입니다. 뒤의 명사 problems를 꾸며 문제가 어떤 종류인지 밝혀 줍니다. 예: We found a technical issue. — 우리는 기술적인 문제를 발견했습니다. problems는 ‘문제들’이며, 단수형은 problem입니다. 여기서는 보증 대상이 하나의 특정 문제로 제한되지 않고 기술적 문제 일반을 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. problem은 해결이 필요한 어려움이나 고장을 뜻할 수 있습니다. 예: The device has several problems. — 그 기기에는 여러 문제가 있습니다. normal은 ‘정상적인, 일반적인’이라는 형용사입니다. 여기서는 특별히 잘못 사용한 경우가 아니라 통상적인 사용이라는 뜻으로 use를 꾸밉니다. 반대되는 표현으로 문맥에 따라 abnormal(비정상적인)을 쓸 수 있지만, 제품 보증에서는 normal use가 자주 쓰이는 결합입니다. use는 여기서 ‘사용, 사용 행위’라는 명사입니다. 동사 use(사용하다)와 철자가 같지만, 이 문장에서는 normal의 수식을 받고 from 뒤에 있으므로 명사로 쓰였습니다. from normal use는 정상적인 사용에서 비롯된다는 출처·원인을 나타냅니다. 예: Damage from normal use is covered. — 정상적인 사용으로 인한 손상은 보장됩니다. 전체적으로 The warranty가 주어이고 covers가 동사이며, technical problems가 보장되는 대상을 나타냅니다. from normal use는 그 문제가 정상적인 사용에서 발생한 것임을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘그 보증은 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장해요’입니다. 여기서 The는 앞서 언급된 특정 보증을 가리키며, 문맥상 이 태블릿의 보증을 뜻합니다.

3. Does the coverage include accidental damage, like a cracked screen?

   보장 범위에 화면이 깨지는 것 같은 우발적인 손상도 포함되나요?

   Does

   ~하나요? (여부를 묻음)

   coverage

   보장 범위

   include

   포함하다

   accidental

   우발적인

   damage

   손상

   like

   ~와 같은

   cracked

   금이 간, 깨진

   screen

   화면

   자세한 설명

   Does는 현재 시제의 일반 의문문을 만들 때 쓰는 조동사입니다. 여기서는 주어 the coverage가 3인칭 단수이므로 do가 아니라 does를 씁니다. 조동사가 앞에 오면 본동사 include는 원형을 유지합니다. 예: Does this plan cover repairs? — 이 플랜은 수리를 보장하나요? coverage는 여기서 보험이나 보증 등이 제공하는 보장 범위를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞 문맥의 보증이 제공하는 범위를 가리키며, 단순히 물리적인 덮개를 뜻하지 않습니다. coverage는 보통 셀 수 없는 명사로 이런 서비스의 보장 내용을 말합니다. include는 어떤 범위나 목록 안에 대상을 포함한다는 뜻의 동사입니다. 현재 의문문에서 does 뒤에 원형으로 쓰였습니다. 평서문에서는 The plan includes repairs.처럼 3인칭 단수 주어 뒤에 includes가 됩니다. include A는 A를 포함하다라는 기본 패턴입니다. accidental은 의도하지 않거나 우연히 발생한 일을 나타내는 형용사입니다. 여기서는 damage를 꾸며 우발적인 손상이라는 의미를 만듭니다. accidental damage는 정상적인 사용에서 생기는 기술적 문제와 구별되는 종류의 손상입니다. damage는 물건에 생긴 손상이나 훼손을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 우발적으로 발생한 손상이라는 의미이며, 문맥상 보장 대상에 포함되는지를 묻고 있습니다. damage는 이런 일반적인 손상을 말할 때 흔히 셀 수 없는 명사로 쓰입니다. 예: Water caused damage to the device. — 물 때문에 기기가 손상되었습니다. like는 뒤에 구체적인 예를 제시하며 ~와 같은이라는 뜻으로 쓰였습니다. accidental damage가 추상적인 범주라면, like a cracked screen은 그 범주에 해당할 수 있는 한 가지 예를 보여 줍니다. 여기서는 동사 좋아하다가 아니라 전치사 역할의 용법입니다. cracked는 crack에서 온 형태로, 여기서는 화면이 금이 가거나 깨진 상태를 나타내는 형용사적 과거분사입니다. a cracked screen에서 cracked가 screen을 꾸밉니다. 상태를 말할 때 crack의 현재형이 아니라 이미 손상된 상태를 나타내는 cracked를 사용합니다. 예: I have a cracked phone screen. — 내 휴대전화 화면에 금이 갔습니다. screen은 기기에서 영상이나 내용을 보여 주는 화면을 뜻하는 명사입니다. a cracked screen의 a는 특정되지 않은 하나의 예를 제시하는 관사이며, 여기서 별도의 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Does the coverage include ...?는 보장 범위에 ...도 포함되나요?라는 재사용 가능한 질문 틀입니다. the coverage가 주어이고 include가 포함 여부를 나타내며, accidental damage가 포함되는 대상입니다. like a cracked screen은 우발적인 손상의 구체적인 예를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 보장 범위에 화면이 깨지는 것 같은 우발적인 손상도 포함되나요?라는 뜻입니다. 이 질문은 보증이나 보호 플랜의 보장 항목을 확인할 때 사용할 수 있습니다.

4. Accidental damage is handled by a separate protection plan.

   우발적인 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리돼요.

   Accidental

   우발적인

   damage

   손상

   is handled

   처리돼요

   separate

   별도의

   protection

   보호

   plan

   플랜

   자세한 설명

   Accidental은 여기서 damage를 꾸며 ‘우발적인, 우연히 발생한’이라는 뜻입니다. 사람이나 행동의 의도적 성격을 말할 때도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 손상이 일부러 일어난 것이 아님을 나타냅니다. 예: Accidental loss is covered. — 우발적인 분실은 보장됩니다. damage는 물건에 생긴 손상이나 손해를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 물건이 망가진 상태나 그 손상을 가리킵니다. 셀 수 없는 명사로 손상이라는 개념을 말할 때는 보통 damage라고 합니다. 예: The screen was damaged. — 화면이 손상되었습니다. is handled는 handle의 현재 수동형입니다. handle은 어떤 문제나 업무를 처리하다는 뜻이고, is handled는 ‘처리된다’라는 뜻입니다. 주어인 Accidental damage가 처리하는 쪽이 아니라 처리되는 대상이므로 수동형이 선택되었습니다. 현재형은 여기서 일반적인 처리 방식을 나타냅니다. 능동형인 The company handles accidental damage.는 ‘회사가 우발적인 손상을 처리합니다’이고, 원문은 처리 주체보다 처리되는 방식을 앞세웁니다. separate는 여기서 plan을 꾸며 ‘별도의, 따로 마련된’이라는 뜻입니다. 우발적인 손상 처리를 위한 플랜이 다른 플랜과 구분되어 있음을 나타냅니다. 예: This is a separate service. — 이것은 별도의 서비스입니다. protection은 위험이나 손상으로부터 지키는 보호를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 plan을 꾸며 보호를 제공하는 목적을 나타냅니다. protect는 동사 ‘보호하다’, protection은 그 행위나 제도를 가리키는 명사입니다. plan은 여기서 보호 서비스를 제공하는 계획이나 상품을 뜻합니다. 따라서 protection plan은 ‘보호 플랜’ 또는 ‘보호 계획’이라는 재사용 가능한 명사구입니다. plan은 다른 문맥에서 일정표나 앞으로의 계획을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 손상 처리를 위한 서비스 상품의 의미입니다. 전체적으로 Accidental damage가 처리되는 대상이고, is handled가 수동적인 처리 방식을 나타냅니다. by a separate protection plan은 그 처리를 담당하는 수단이나 제도를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘우발적인 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리돼요’라는 뜻입니다.

5. If the battery fails, would I bring the tablet here or contact the manufacturer?

   배터리가 고장 나면 이 태블릿을 여기로 가져오면 되나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?

   battery

   배터리

   fails

   고장 나다

   would I

   제가 …할까요?

   bring

   가져오다

   tablet

   태블릿

   here

   여기로

   contact

   연락하다

   manufacturer

   제조사

   자세한 설명

   battery는 여기서 전원을 공급하는 배터리를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 batteries입니다. 예: The battery is low. — 배터리 잔량이 적습니다. fails는 fail의 현재형으로, 여기서는 배터리가 정상적으로 작동하지 않는다는 뜻입니다. 주어가 3인칭 단수인 the battery이므로 현재형에 -s가 붙어 fails가 됩니다. fail은 모든 고장을 뜻하는 말이라기보다, 기능이나 작동이 실패하는 상황에 넓게 쓸 수 있습니다. 예: If the charger fails, contact us. — 충전기가 작동하지 않으면 저희에게 연락하세요. would I는 이 상황에서 화자가 가능한 처리 방법을 확인하며 “제가 …하게 될까요?”라고 묻는 형태입니다. would 뒤에는 주어 뒤에 동사의 기본형이 오므로 would I bring처럼 bring을 씁니다. 단순한 미래를 단정하기보다 조건에 따른 예상이나 선택지를 조심스럽게 확인하는 느낌입니다. 예: If it happens again, would I call you? — 그런 일이 다시 생기면 제가 당신에게 전화하면 될까요? bring은 기준이 되는 장소나 사람 쪽으로 물건을 가져오다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 화자가 태블릿을 이곳으로 가져오는 행동을 가리킵니다. 기본형은 bring, 과거형과 과거분사형은 brought입니다. bring은 이쪽으로 가져오는 이동에, take는 다른 곳으로 가져가는 이동에 흔히 쓰입니다. 예: Please bring the receipt here. — 영수증을 여기로 가져오세요. tablet은 태블릿 컴퓨터를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 tablets입니다. 이 문장에서는 배터리 문제가 생겼을 때 가져갈 물건으로 제시됩니다. 예: The tablet needs charging. — 그 태블릿은 충전이 필요합니다. here는 화자나 대화에서 정해진 기준 장소를 가리키는 부사입니다. 이 문장에서는 태블릿을 가져갈 장소를 나타내므로 번역에서 ‘여기로’에 해당합니다. 영어의 here 자체에는 별도의 방향 어미가 붙지 않지만, bring ... here 전체가 ‘…을 여기로 가져오다’라는 이동을 만듭니다. 예: Leave the package here. — 소포를 여기에 두세요. contact는 사람이나 기관에 연락하다는 동사입니다. 기본형은 contact이고, 3인칭 단수 현재형은 contacts, 과거형과 과거분사형은 contacted입니다. 이 문장에서는 제조사에 문의하는 선택지를 나타냅니다. 예: Contact the support team. — 지원팀에 연락하세요. manufacturer는 제품을 제조한 회사나 기관을 뜻하는 명사입니다. 사람을 가리키는 일반적인 말이라기보다 제품의 생산 주체를 가리킵니다. 복수형은 manufacturers입니다. 예: The manufacturer replaced the part. — 제조사가 부품을 교체했습니다. 전체적으로 If the battery fails는 “배터리가 고장 나면”이라는 조건을 만들고, would I bring the tablet here는 첫 번째 처리 방법을, or contact the manufacturer는 or로 연결된 두 번째 처리 방법을 제시합니다. 따라서 전체 질문은 “배터리가 고장 나면 제가 태블릿을 여기로 가져오면 되나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?”라는 뜻입니다. 조건절의 fails는 현재형이지만 미래에 일어날 수 있는 조건을 나타내며, 주절의 would I는 그 조건에서 어떤 조치를 해야 하는지 확인하는 표현입니다.

6. You can start the claim here, and we will explain what happens next.

   여기서 보상 청구를 시작하시면, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드릴게요.

   You can

   ~할 수 있어요

   start

   시작하다

   the claim

   보상 청구

   here

   여기서

   we will

   저희가 ~할게요

   explain

   설명하다

   what happens next

   다음에 어떻게 진행되는지

   자세한 설명

   You can은 여기서 상대방이 청구 절차를 시작해도 된다는 뜻으로, 가능성이나 허가를 나타냅니다. can + 동사원형을 사용하므로 뒤의 start는 원형입니다. 예: You can call us. — 저희에게 전화하셔도 됩니다. start는 ‘시작하다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 뒤의 명사구 the claim을 목적어로 받아 청구 절차를 시작한다는 뜻입니다. 현재형 start는 주어가 you일 때도 형태가 변하지 않습니다. 예: You can start now. — 지금 시작하셔도 됩니다. the claim에서 claim은 이 대화의 맥락상 보상 청구를 뜻합니다. the는 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 청구를 가리키는지 알고 있음을 나타내며, 그 자체가 숫자 하나를 뜻하지는 않습니다. a claim은 특정되지 않은 하나의 청구를 처음 언급할 때 쓸 수 있고, 여기서는 이미 해당 절차가 문제 되고 있으므로 the claim이 사용되었습니다. here는 장소를 가리키는 부사로, 이 문장에서는 이곳에서 청구를 시작한다는 뜻입니다. 장소를 나타내는 here는 보통 명사 앞의 수식어가 아니라 동사구 전체와 연결됩니다. 예: You can submit the form here. — 여기서 양식을 제출하셔도 됩니다. we will은 주어 we와 미래를 나타내는 will의 결합입니다. 번역의 저희가 ... 드릴게요에 맞춰, 여기서는 서비스를 안내하는 쪽이 다음 설명을 제공하겠다는 약속을 나타냅니다. will 뒤에는 동사원형이 오므로 뒤의 explain이 원형으로 옵니다. 예: We will check the details. — 저희가 세부 사항을 확인해 드릴게요. explain은 어떤 내용이 어떻게 되는지 이해할 수 있도록 설명한다는 동사입니다. explain + 내용처럼 설명할 대상을 직접 뒤에 둘 수 있습니다. 사람을 말할 때는 보통 explain something to someone처럼 to를 사용합니다. 예: We will explain the process to you. — 저희가 그 절차를 설명해 드릴게요. what happens next는 what으로 시작하는 명사절로, 설명의 내용인 ‘다음에 어떻게 진행되는지’를 뜻합니다. happens의 주어는 이 절 안의 what이며, 현재형 3인칭 단수라서 happen이 아니라 happens가 됩니다. what이 이끄는 명사절은 문장 안에서 하나의 내용처럼 쓰입니다. 예: I know what happens next. — 다음에 어떻게 진행되는지 알고 있습니다. 전체적으로 You can start the claim here는 ‘여기서 보상 청구를 시작하셔도 됩니다’라는 허용·가능 안내이고, and we will explain what happens next는 ‘그러면 저희가 다음 절차가 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다’라는 약속입니다. 따라서 전체 문장은 ‘여기서 보상 청구를 시작하시면, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드릴게요’라는 의미가 됩니다. 이 표현은 고객 안내 상황에서 절차의 시작점과 이어질 안내를 함께 제시할 때 재사용할 수 있습니다.

7. How would I know whether repair or replacement is better?

   수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 어떻게 알 수 있을까요?

   How would I know

   어떻게 알 수 있을까요?

   whether … or

   ~인지, 아니면 ~인지

   repair

   수리

   replacement

   교체

   better

   더 나은

   자세한 설명

   How would I know은 여기서 “제가 어떻게 알 수 있을까요?”라는 뜻으로, 화자가 어떤 선택이 더 나은지 판단할 방법을 묻는 표현입니다. would는 과거를 나타내기보다 가정적·완곡한 물음을 만들며, I는 말하는 사람을 가리킵니다. 재사용할 수 있는 형태는 How would I know ...?입니다. whether ... or ...는 두 가능성 중 어느 것인지 묻는 틀입니다. 이 문장에서는 whether 뒤의 두 대안이 repair와 replacement이고, or가 둘을 연결합니다. whether A or B는 “A인지, 아니면 B인지”로 익힐 수 있습니다. 예: I’m not sure whether to call or email. — 전화해야 할지 이메일을 보내야 할지 잘 모르겠어요. repair는 여기서 “수리”라는 명사입니다. 같은 철자가 동사로도 쓰이지만, 이 문장에서는 replacement와 나란히 선택 가능한 방법을 나타냅니다. 예: The repair was quick. — 수리는 빨랐어요. replacement는 여기서 “교체” 또는 “교체하는 선택지”라는 명사입니다. replace는 “교체하다”라는 동사이고, replacement는 그와 관련된 명사이지만 두 형태를 같은 품사로 취급하면 안 됩니다. 예: The replacement costs more. — 교체하는 방법이 비용이 더 많이 들어요. better는 good의 비교급으로, 두 선택지를 비교할 때 “더 나은”이라는 뜻입니다. 비교급의 기본 흐름은 good – better – best이며, better는 보통 두 대상이나 두 방법을 비교할 때 사용합니다. 여기서는 repair와 replacement 중 어느 쪽이 더 나은지를 묻습니다. 예: This option is better. — 이 선택지가 더 나아요. 전체적으로 whether repair or replacement is better는 “수리가 더 나은지, 교체가 더 나은지”라는 판단 내용을 만듭니다. How would I know가 그 판단을 어떻게 알 수 있겠느냐고 묻고, 두 부분이 합쳐져 “수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 제가 어떻게 알 수 있을까요?”라는 의미가 됩니다. 여기서 is는 두 대안 중 어느 하나가 더 나은지를 설명하는 절 안의 동사입니다.

8. We check the problem first, then explain the available options.

   먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요.

   check

   확인하다

   problem

   문제

   first

   먼저

   then

   그다음에

   explain

   설명하다

   available

   이용 가능한

   options

   선택지

   자세한 설명

   check는 여기서 어떤 문제를 살펴보고 확인한다는 뜻이며, 기본형은 check이다. 현재형에서 주어가 we이므로 checks가 아니라 check를 쓴다. 예: Please check the address. — 주소를 확인해 주세요. problem은 여기서 확인해야 할 문제를 뜻하는 명사이다. 복수형은 problems이다. 예: We found a problem. — 우리는 문제를 하나 발견했다. first는 여러 단계 중 첫 번째로 한다는 뜻의 부사이다. check the problem first는 ‘문제를 먼저 확인하다’라는 순서 표현이다. 예: Read the instructions first. — 먼저 지침을 읽어 보세요. then은 앞의 일이 끝난 뒤 이어지는 다음 단계를 나타내는 부사이다. 여기서는 확인한 뒤 설명한다는 순서를 연결한다. 예: First, save the file; then, close the program. — 먼저 파일을 저장하고, 그다음 프로그램을 닫으세요. explain은 정보나 이유를 이해할 수 있도록 설명한다는 뜻의 동사이다. 기본형은 explain이고, 현재형에서 we explain처럼 주어가 we이면 형태가 바뀌지 않는다. 예: Can you explain the process? — 그 과정을 설명해 주실 수 있나요? available은 여기서 선택하거나 이용할 수 있는 상태를 나타내는 형용사이다. 명사 앞에서 available options처럼 쓰이며, options가 복수여도 available 자체에는 복수형 변화가 없다. 예: These seats are available. — 이 좌석들은 이용할 수 있습니다. options는 여기서 선택할 수 있는 여러 가지를 뜻하는 명사 option의 복수형이다. 단수는 an option, 복수는 options이다. 예: We have two options. — 우리에게는 두 가지 선택지가 있습니다. 전체적으로 We check the problem first는 ‘우리는 먼저 문제를 확인한다’는 첫 단계를 말하고, then explain the available options는 그다음 이용 가능한 선택지들을 설명한다는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요’라는 순차적인 절차를 나타낸다. first ..., then ...은 두 행동의 순서를 재사용하기 좋은 패턴이다.

9. That helps me decide whether this tablet is a sensible choice.

   그러면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요.

   That helps me

   그러면 나에게 도움이 돼요

   decide

   결정하다

   whether

   ~인지

   this

   이

   tablet

   태블릿

   sensible

   합리적인

   choice

   선택

   자세한 설명

   That helps me에서 That은 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키고, helps는 help의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수 That이므로 help가 helps가 됩니다. me는 도움을 받는 사람을 나타내는 목적격입니다. help + 사람 + 동사원형은 “사람이 ~하는 데 도움을 주다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: This guide helps me understand the settings. — 이 안내서는 내가 설정을 이해하는 데 도움을 줍니다. decide는 “결정하다”라는 동사이며, 여기서는 무엇을 선택할지 판단하는 일을 나타냅니다. decide to + 동사원형은 어떤 행동을 하기로 결정할 때 쓰고, 이 문장처럼 decide whether + 절은 어떤 가능성이 맞는지 또는 어떤 선택을 할지 결정할 때 씁니다. 예: I need to decide whether to wait. — 나는 기다릴지 결정해야 합니다. whether 뒤의 this tablet is ...는 결정의 내용인 절입니다. whether는 이 절의 내용이 맞는지 판단한다는 뜻의 “~인지”를 나타냅니다. if도 비슷한 조건에서 쓰일 수 있지만, 선택이나 판단의 내용이 뒤따르는 문장에서는 whether가 특히 분명합니다. this는 말하는 사람에게 가깝거나 현재 화제인 대상을 가리키는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 tablet과 결합해 특정한 태블릿을 가리키지만, 이 단어만으로 물리적 거리까지 반드시 정해지는 것은 아닙니다. this는 단수 대상과 함께 쓰이고, 복수형은 these입니다. 예: This device is easy to use. — 이 기기는 사용하기 쉽습니다. tablet은 태블릿 기기를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 this가 수식하는 명사로 쓰였습니다. this tablet 전체가 is의 주어이므로, 뒤의 동사 is는 단수 주어에 맞습니다. sensible은 상황에 비추어 합리적이고 타당하다는 뜻의 형용사입니다. 단순히 가격이 낮거나 마음에 든다는 뜻이 아니라, 목적이나 조건에 잘 맞는지를 평가하는 말입니다. 비교할 때는 more sensible, 반대되는 평가로는 an unreasonable choice처럼 말할 수 있습니다. 예: That seems like a sensible plan. — 그것은 합리적인 계획처럼 보입니다. choice는 선택 또는 선택한 대상을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 a sensible choice라는 명사구를 이루어 “합리적인 선택”을 나타냅니다. choice는 셀 수 있는 단수 명사이므로, 이처럼 특정되지 않은 선택을 말할 때 a choice처럼 한정사를 붙여 쓸 수 있습니다. 여기서 a가 반드시 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. 전체적으로 That helps me가 “그러면 나에게 도움이 돼”라는 관계를 만들고, decide whether가 “~인지 결정하다”를 나타냅니다. 그 결정의 내용은 this tablet is a sensible choice, 즉 “이 태블릿이 합리적인 선택인지”입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요”라는 의미가 됩니다.

10. Warranty details matter more when you plan to use it every day.

    매일 사용할 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요해요.

    Warranty

    보증

    details

    세부 사항

    matter

    중요하다

    more

    더

    plan

    계획하다

    use

    사용하다

    every day

    매일

    자세한 설명

    Warranty는 여기서 제품 등에 대한 보증을 뜻하는 명사입니다. 셀 수 있는 명사라서 단수로 말할 때는 보통 a warranty, 특정 보증을 가리킬 때는 the warranty처럼 관사를 함께 씁니다. 예: The warranty lasts two years. — 그 보증은 2년간 유효합니다. details는 어떤 사항의 구체적인 내용이나 세부 사항을 뜻하는 복수 명사입니다. 기본형은 detail이고, 여러 세부 사항을 말하므로 이 문장에서는 복수형 details가 쓰였습니다. 예: Please check the details. — 세부 사항을 확인해 주세요. matter는 여기서 ‘중요하다’라는 뜻의 동사입니다. matter는 ‘문제’라는 명사로도 쓰이지만, 이 문장에서는 주어인 Warranty details가 중요성을 가지는지를 나타냅니다. 예: Small differences matter. — 작은 차이도 중요합니다. more는 비교를 나타내며, 여기서는 ‘더’라는 뜻으로 matter more를 이루어 ‘더 중요하다’라고 합니다. 기준이 되는 정도와 비교하는 표현이므로 matter 자체가 아니라 중요성의 정도가 더 큼을 나타냅니다. 반대 방향의 비교는 matter less로 말할 수 있습니다. 예: Price matters more to some people. — 어떤 사람들에게는 가격이 더 중요합니다. plan은 여기서 ‘계획하다’라는 동사입니다. plan to + 동사원형은 ‘~할 계획이다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 이 문장에서는 주어가 you이므로 현재형 plan이 쓰였고, to use가 계획의 내용을 나타냅니다. 예: I plan to wait. — 나는 기다릴 계획입니다. use는 ‘사용하다’라는 동사입니다. to use는 plan to + 동사원형 뒤에 온 동사원형으로, 계획한 행동을 나타냅니다. 여기의 it은 고정 번역과 앞 문맥에 맞게 앞에서 언급된 태블릿을 가리킵니다. 예: She uses it at work. — 그녀는 그것을 직장에서 사용합니다. every day는 ‘매일’이라는 시간 표현입니다. 두 단어로 쓰인 이 표현은 행동이 날마다 반복됨을 나타냅니다. everyday처럼 한 단어로 쓰면 보통 ‘일상적인’이라는 형용사가 되어 역할과 의미가 달라집니다. 예: We walk every day. — 우리는 매일 걷습니다. 전체적으로 Warranty details가 주어이고, matter more가 ‘더 중요하다’를 나타냅니다. when you plan to use it every day는 ‘당신이 그것을 매일 사용할 계획일 때’라는 조건·상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘매일 사용할 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요해요’라는 뜻입니다. plan to + 동사원형과 every day를 바꾸면 다른 제품이나 행동에도 같은 문장 틀을 재사용할 수 있습니다.