필요한 물건만 고르기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I came for shoes, but the other items on display are distracting me.

   나는 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 신경 쓰여.

   came

   왔다

   shoes

   신발

   other

   다른

   items

   물건들

   on display

   진열되어 있는

   distracting me

   내 주의를 흐트러뜨리는

   자세한 설명

   came는 come의 과거형으로, 여기서는 화자가 이곳에 이미 온 일을 나타낸다. come은 현재형, came는 과거형이다. come for + 명사는 어떤 목적이나 대상을 위해 오다는 재사용 가능한 틀이다. 이 문장에서는 for shoes와 결합해 신발을 사러 왔다는 뜻으로 이해된다. shoes는 shoe의 복수형으로, 신발을 두 개 이상 또는 한 켤레로 가리킨다. 한 짝을 말할 때는 a shoe, 일반적으로 신발이라는 종류나 여러 개를 말할 때는 shoes를 쓸 수 있다. 예: I need new shoes. — 나는 새 신발이 필요하다. other는 이미 언급되었거나 기준이 되는 것과 구별되는 ‘다른’이라는 뜻의 한정사이다. 뒤의 명사 앞에 와서 기준 대상과 구별되는 대상을 표시한다. 예: Try the other option. — 다른 선택지를 시도해 봐. items는 item의 복수형으로, 개별적으로 셀 수 있는 물건이나 품목을 뜻한다. item은 하나, items는 둘 이상이다. 이 문장에서는 진열된 여러 물건을 가리킨다. on display는 물건이 사람들이 보도록 진열되어 있다는 뜻의 표현이다. on 뒤에 display가 온 이 표현은 물건의 위치나 상태를 설명하며, ‘진열 중인’으로 재사용할 수 있다. 예: The new bags are on display. — 새 가방들이 진열되어 있다. distracting me에서 distract는 누군가의 주의나 집중을 다른 곳으로 돌리다라는 동사이고, me는 그 영향을 받는 화자이다. 실제 문장에서는 앞의 are와 함께 are distracting me가 되어, 그 물건들이 지금 화자의 주의를 계속 흐트러뜨리고 있음을 나타낸다. distract + 사람의 틀을 쓸 수 있다. 예: The noise is distracting me. — 그 소음이 내 집중을 방해하고 있다. 전체적으로 I came for shoes는 화자가 신발을 사러 왔다는 목적을 먼저 제시하고, but 뒤의 the other items on display are distracting me는 진열된 다른 물건들이 화자의 주의를 계속 끌어 목적에 집중하기 어렵게 한다는 내용을 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 ‘나는 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 신경 쓰여.’이다.

2. Start with what you came for before adding anything else.

   네가 사러 온 것부터 먼저 생각하고, 다른 건 그다음에 더해.

   Start

   시작해

   what you came for

   네가 사러 온 것

   before

   ~하기 전에

   adding

   더하는 것

   anything else

   그 밖의 어떤 것이든

   자세한 설명

   Start는 start의 기본형으로, 여기서는 주어 you가 생략된 명령문이다. 따라서 상대방에게 “시작해”라고 직접 권하는 형태다. start with + 명사/명사 역할 표현은 “~을 먼저 대상으로 시작하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Start with the essentials. — “필수적인 것부터 시작해.” what you came for는 문장 안에서 하나의 명사 역할을 하며, 여기서는 번역이 밝혀 주듯 “네가 사러 온 것”을 뜻한다. what은 특정한 것을 가리키는 명사절을 만들고, 그 안의 you came for가 무엇인지 설명한다. came는 come의 과거형이며, 이 문장에서는 과거에 온 목적과 현재의 선택 대상을 연결한다. come for + 대상은 어떤 대상을 얻거나 사거나 처리하려고 오다라는 구조로 쓸 수 있다. 예: I came for the shoes. — “나는 신발을 사러 왔어.” before는 뒤의 일을 하기 전이라는 순서를 나타낸다. 여기서는 뒤에 adding으로 시작하는 -ing절이 와서 “무엇인가를 더하기 전에”라는 뜻을 만든다. before + 절도 가능하지만, 주어가 문맥상 같거나 일반적으로 이해될 때 before + -ing를 사용해 간결하게 말할 수 있다. 예: Check the list before leaving. — “떠나기 전에 목록을 확인해.” adding은 add의 -ing형으로, 여기서는 before 뒤에서 “더하는 것”이라는 행위를 나타낸다. add는 이미 있는 것에 다른 것을 보태는 동사다. 이 문장의 adding은 뒤의 anything else를 목적어로 취한다. 예: She is adding sugar to the tea. — “그녀는 차에 설탕을 넣고 있어.” anything else는 “그 밖의 어떤 것이든”이라는 표현이다. anything은 여기서 추가로 더할 수 있는 대상을 넓게 가리키고, 뒤의 else가 “그 외의, 추가적인” 의미를 보탠다. 이 표현 자체가 구체적인 개수나 특정 대상을 정하는 것은 아니다. 예: Do you need anything else? — “그 밖에 필요한 것이 더 있어?” 전체적으로 Start with가 먼저 기준으로 삼을 대상을 제시하고, what you came for가 그 대상, before adding anything else가 그 대상을 우선해야 하는 시점을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “네가 사러 온 것부터 먼저 시작하고, 다른 것은 그다음에 더해”라는 뜻이다. 명령문이므로 주어 you는 드러나지 않지만, 행동을 하는 사람은 상대방이다.

3. The shoes are necessary, but the jacket is only tempting.

   신발은 꼭 필요하지만, 재킷은 그냥 사고 싶게 만들 뿐이야.

   shoes

   신발

   necessary

   필요한, 필수적인

   jacket

   재킷

   only

   단지, 그저

   tempting

   사고 싶게 하는, 유혹적인

   자세한 설명

   shoes는 여기서 복수형 명사로 ‘신발’을 뜻합니다. 단수형은 shoe, 복수형은 보통 shoes입니다. 복수 명사이므로 뒤의 be동사는 are와 함께 쓰입니다. 예: These shoes are comfortable.(이 신발은 편하다.) necessary는 어떤 것이 꼭 필요하다는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 신발이 선택 사항이 아니라 필요한 물건이라는 평가를 나타냅니다. 반대쪽 의미로는 unnecessary(필요하지 않은)가 있습니다. 예: A passport is necessary for the trip.(그 여행에는 여권이 필요하다.) jacket은 ‘재킷’이라는 단수 명사입니다. 단수 셀 수 있는 명사이므로 보통 a jacket처럼 관사와 함께 쓰지만, 여기서는 이미 화제인 재킷을 가리켜 the jacket이라고 했습니다. 복수형은 jackets입니다. only는 여기서 ‘단지, 그저’라는 제한을 나타냅니다. only tempting은 재킷이 실제로 필요한 것은 아니고, 단지 사고 싶게 만들 뿐이라는 뜻으로 이어집니다. only의 정확한 범위는 문맥에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 재킷에 대한 평가를 제한합니다. tempting은 tempt에서 온 형용사로, 사람에게 어떤 것을 하고 싶게 만드는 성질을 뜻합니다. 여기서는 재킷이 구매 욕구를 일으킨다는 의미이며, ‘유혹받고 있는 사람’이라는 뜻이 아닙니다. tempt(유혹하다, 하고 싶게 만들다)와 tempting(하고 싶게 만드는)을 구별하세요. 예: The dessert looks tempting.(그 디저트는 먹고 싶게 보인다.) 전체적으로 The shoes are necessary는 ‘신발은 꼭 필요하다’를, but은 앞뒤 내용을 대조함을 나타냅니다. 이어지는 the jacket is only tempting은 ‘재킷은 그저 사고 싶게 만들 뿐이다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘신발은 꼭 필요하지만, 재킷은 그냥 사고 싶게 만들 뿐이야’가 됩니다. 앞의 대화에서 먼저 필요한 것을 생각하고, 뒤의 대화에서 재킷을 장바구니에 넣지 말라고 한 흐름과도 맞습니다.

4. Then keep the jacket out of your basket for now.

   그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 마.

   Then

   그럼, 그러면

   keep … out of

   …을 …에 들어가지 않게 하다

   the jacket

   재킷

   your basket

   당신의 장바구니

   for now

   지금은, 당분간

   자세한 설명

   Then은 여기서 앞의 판단을 바탕으로 다음 행동을 이끄는 말로, “그럼/그러면”에 해당합니다. 시간상의 “그때”라는 뜻으로만 해석할 필요는 없습니다. keep은 기본형이며, 이 문장에서는 명령문으로 쓰여 주어 you가 생략되어 있습니다. 명령문에서 Keep ...은 “...을 계속 그런 상태로 두다”라는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 과거형은 kept, 현재분사형은 keeping입니다. keep ... out of ...는 어떤 것을 특정 장소나 범위 안에 들어가거나 머물지 않게 하는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 keep the jacket out of your basket이 “재킷이 당신의 장바구니 안에 들어가지 않게 하다”, 즉 자연스러운 명령으로 “재킷을 장바구니에 넣지 마”라는 뜻이 됩니다. 예: Keep the keys out of the drawer. — “열쇠를 서랍에 넣지 마.” the jacket에서 jacket은 겉옷인 “재킷”을 뜻하는 명사입니다. the는 이 대화에서 염두에 둔 특정 재킷을 가리키므로, 일반적으로 재킷이라는 종류 전체를 말하는 a jacket과 구별됩니다. 이 문장에서는 앞에서 언급된 재킷을 가리킵니다. your basket에서 basket은 물건을 담는 “장바구니”이고, your는 듣는 사람에게 속한 장바구니임을 나타냅니다. your는 소유를 표시하지만, 그 자체가 여러 개나 한 개라는 수량을 명시하는 말은 아닙니다. for now는 현재 상황에 한정된 임시적인 시간을 나타내며 “지금은”, “당분간”이라는 뜻입니다. 따라서 이 말은 앞으로도 영원히 재킷을 넣지 말라는 뜻이 아니라, 현재로서는 넣지 말라는 의미를 더합니다. 예: Leave the window open for now. — “지금은 창문을 열어 둬.” 전체적으로 Then이 앞의 판단에서 이어지는 결론을 제시하고, 명령형 keep이 행동을 지시합니다. the jacket을 out of your basket 상태로 유지하라는 내용에 for now가 붙어, “그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 마.”라는 의미가 완성됩니다.

5. These socks would match the shoes and replace my worn pair.

   이 양말은 신발과 잘 어울리고, 내가 신던 낡은 양말을 대신할 수 있어.

   socks

   양말

   match

   어울리다

   shoes

   신발

   replace

   대신하다

   worn

   낡은

   pair

   한 켤레

   자세한 설명

   These socks에서 these는 말하는 사람이 가리키는 복수의 대상을 나타내며, 여기서는 문맥과 번역에 따라 양말들을 가리킨다. socks는 sock의 복수형이다. 영어에서는 양말 한 짝을 a sock, 두 짝으로 된 한 켤레를 a pair of socks라고 할 수 있다. would match에서 match는 이 문맥에서 ‘서로 잘 어울리다’라는 뜻의 동사이다. match + 대상은 “~와 어울리다”라는 재사용 가능한 패턴이다. would는 여기서 과거를 뜻하기보다, 이 양말을 선택했을 때의 예상되는 적합성이나 결과를 나타낸다. 예: This scarf would match your coat. — “이 스카프는 네 코트와 잘 어울릴 거야.” the shoes의 shoes는 shoe의 복수형으로, 신발 두 짝 이상을 가리킨다. the는 화자와 청자가 어떤 신발들인지 알고 있음을 나타내며, match the shoes는 “그 신발들과 어울리다”라는 뜻이 된다. and replace는 앞의 would match와 나란히 연결된다. 따라서 would의 예상 범위가 match뿐 아니라 replace에도 이어져 “어울리고 대신할 수 있을 것이다”라는 구조를 만든다. replace + 대상은 “~을 대신하다, ~을 교체하다”라는 패턴이다. 예: We need to replace the old chair. — “우리는 낡은 의자를 교체해야 한다.” replace는 뒤에 대신되는 대상을 직접 둘 수 있다. my worn pair에서 worn은 wear에서 온 형태로, 여기서는 ‘착용되어 낡은’이라는 뜻의 형용사 역할을 한다. wear는 ‘입다, 착용하다’, worn은 그 동사의 과거분사형이며, 이 문장에서는 완료 시제가 아니라 명사 pair를 꾸민다. my는 그 켤레가 화자의 것임을 나타낸다. pair는 둘이 한 단위로 묶인 ‘한 켤레’이다. 여기서는 앞의 양말과 관련된 한 켤레를 뜻하므로 my worn pair는 “내가 신던 낡은 양말 한 켤레”로 이해된다. a pair of socks처럼 구체적으로 말할 수도 있지만, 이 문장에서는 이미 무엇의 켤레인지 문맥상 드러나므로 pair만 사용했다. 전체적으로 These socks would match the shoes는 “이 양말은 그 신발과 잘 어울릴 것이고”, and replace my worn pair는 “내가 신던 낡은 양말 한 켤레를 대신할 것이다”라는 뜻이다. 두 동작을 and로 연결하고 would를 함께 적용해, 이 양말의 예상되는 두 가지 장점—신발과의 조화와 기존 양말의 대체—을 말한다.

6. They fit your plan better than the jacket.

   그 양말들은 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.

   They

   그 양말들은

   fit

   맞다, 어울리다

   your plan

   네 계획

   better than

   ~보다 더 잘

   the jacket

   그 재킷

   자세한 설명

   They는 여기서 고정 번역과 앞 문맥에 나온 양말들을 가리키는 복수 대명사로, 문장의 주어입니다. 영어의 they는 여러 사람이나 여러 사물을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 복수 주어에 맞는 형태입니다. 단수의 성별을 특정하지 않는 사람을 가리킬 때도 they가 쓰일 수 있지만, 여기서는 그 용법이 아닙니다. fit은 여기서 ‘물리적으로 들어맞다’보다 ‘어떤 목적이나 필요에 잘 맞다, 적합하다’라는 뜻입니다. 기본형은 fit이고, 현재형에서 주어가 they일 때도 fit을 씁니다. 예를 들어 This schedule fits my plan.은 ‘이 일정은 내 계획에 잘 맞아.’라는 뜻입니다. your plan에서 your는 듣는 사람에게 속하거나 관련된 것을 나타내는 소유 한정사이고, plan은 계획을 뜻하는 명사입니다. your는 소유자의 수나 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. my plan, our plan처럼 소유자에 따라 다른 형태를 쓸 수 있습니다. 예를 들어 We need a plan.은 ‘우리는 계획이 필요해.’라는 뜻입니다. better than은 비교를 나타내며, 여기서는 ‘~보다 더 적합하게, 더 잘’이라는 뜻입니다. better는 well의 비교형으로 볼 수 있고, 이 문장에서는 fit이 얼마나 잘 되는지를 비교합니다. 비교의 기준은 than 뒤의 the jacket입니다. 예를 들어 These shoes fit the occasion better than those boots.는 ‘이 신발이 저 부츠보다 그 상황에 더 잘 맞아.’라는 뜻입니다. the jacket에서 the는 화자와 듣는 사람이 어떤 재킷인지 알아볼 수 있는 특정 대상을 나타내며, jacket은 재킷을 뜻하는 명사입니다. 여기서 the jacket은 비교 대상이므로, 양말이 그 재킷보다 계획에 더 잘 맞는다는 구조를 만듭니다. a jacket은 특정되지 않은 재킷 하나를 말할 때 사용할 수 있지만, 이 문장의 관형사는 the입니다. 전체적으로 They fit your plan better than the jacket.은 ‘그 양말들은 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.’라는 뜻입니다. 구조는 복수 주어 + fit + 대상/목적에 해당하는 표현 + better than + 비교 대상이며, 앞 문맥의 양말들이 재킷보다 듣는 사람의 계획에 더 적합하다고 비교합니다.

7. I'll take the shoes and socks, then head out.

   신발과 양말을 사고, 그다음에 나갈게.

   I'll

   나는 …할게

   take

   여기서는 사다

   shoes

   신발

   socks

   양말

   then

   그다음에

   head out

   나가다

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 화자 자신이 앞으로 할 일을 지금 정하거나 약속하는 뜻을 나타낸다. 여기서는 뒤의 행동을 화자가 하겠다는 의미다. I’ll call you later.는 “내가 나중에 전화할게.”라는 뜻이다. 축약하지 않으면 I will이다. take는 기본형 동사이며, 이 문장에서는 쇼핑 맥락에서 신발과 양말을 선택해 가져가거나 구매한다는 뜻으로 쓰였다. 고정된 번역이 이 맥락의 의도를 “사다”로 정해 주므로, 여기서는 단순히 손에 집어 든다는 뜻으로 해석하지 않는다. take는 문맥에 따라 “가져가다”, “데려가다”, “선택하다” 등으로도 쓰일 수 있다. 과거형은 took, 과거분사는 taken이다. I’ll take this one.은 “이것으로 할게요.”라는 뜻이다. shoes는 shoe의 복수형으로, 신발 여러 짝 또는 신발이라는 종류를 가리킨다. 단수 한 짝은 a shoe, 복수는 shoes처럼 표현한다. 이 문장에서는 and 뒤의 socks와 함께 화자가 사려는 물건을 나타낸다. socks는 sock의 복수형으로, 양말 여러 짝 또는 양말이라는 종류를 뜻한다. 단수는 a sock이다. shoes and socks처럼 and로 연결된 두 명사구가 take의 대상으로 함께 기능한다. then은 한 행동 뒤에 이어지는 다음 행동의 순서를 나타내는 부사로, 여기서는 “그다음에”라는 뜻이다. First, choose a size; then, pay.는 “먼저 사이즈를 고르고, 그다음에 계산해.”라는 뜻이다. head out은 “나가다”라는 뜻의 구동사이다. 핵심 동사는 head이고 out이 바깥쪽으로 향하는 의미를 더한다. 이 문장에서는 will이 앞의 take와 뒤의 head out에 함께 적용되므로 will head out에서 will이 반복되지 않고 then head out으로 이어진다. 따라서 구조는 I will take ..., then (I will) head out이다. We should head out now.는 “우리 이제 나가야 해.”라는 뜻이다. 전체적으로 I'll take the shoes and socks, then head out.은 화자가 신발과 양말을 선택해 사거나 가져간 뒤 밖으로 나가겠다고 말하는 문장이다. I'll take이 첫 행동을, then이 행동의 순서를, head out이 이어지는 두 번째 행동을 보여 준다. 고정된 번역에 맞추면 “신발과 양말을 사고, 그다음에 나갈게.”라는 의미로 이해할 수 있다.

8. That keeps your shopping trip focused and practical.

   그러면 네 쇼핑이 필요한 것에 집중되고 실용적이야.

   That

   그러면

   keeps

   ~을 유지하다

   shopping

   쇼핑

   trip

   외출

   focused

   집중된

   practical

   실용적인

   자세한 설명

   That은 앞에서 언급된 내용 전체를 받아 여기서 그러면처럼 연결하는 지시 표현이다. 이 문장에서는 특정한 한 명의 사람을 가리키는 것이 아니라, 앞선 발화의 계획이나 그 결과를 가리킨다. 사람이나 사물을 직접 가리킬 때의 that과 달리, 앞 문장이나 상황 전체를 받을 수도 있다. keeps는 keep의 현재형 3인칭 단수형이다. 주어가 That이므로 keeps가 되며, keep은 현재형에서 I/you/we/they keep, he/she/it keeps처럼 형태가 달라진다. 여기서는 물리적으로 보관한다는 뜻이 아니라, 어떤 상태가 계속 유지되게 한다는 뜻이다. 재사용할 수 있는 구조는 keep + 목적어 + 상태를 나타내는 말이다. 예: This list keeps my work organized. — 이 목록은 내 일을 정리된 상태로 유지해 준다. shopping은 여기서 물건을 사는 활동을 뜻하며, 뒤의 trip과 결합해 shopping trip이라는 명사구를 만든다. shopping은 동사 shop에서 온 -ing형이지만, 이 자리에서는 다른 명사를 꾸미는 말처럼 쓰여 ‘쇼핑을 위한’이라는 기능을 한다. 예: I planned a shopping trip. — 나는 쇼핑하러 갈 계획을 세웠다. trip은 한 번의 외출이나 다녀오는 일을 뜻한다. 따라서 shopping trip은 단순히 ‘쇼핑’이라는 활동만이 아니라 쇼핑하러 가는 한 번의 외출을 가리킨다. trip은 여행을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 가까운 곳에 물건을 사러 가는 외출이라는 의미다. focused는 focus에서 온 과거분사형 형용사로, 이 문장에서는 ‘집중된’이라는 상태를 나타낸다. focused 뒤에 on + 대상을 붙이면 무엇에 집중하는지 말할 수 있다. 예: The plan keeps us focused on what we need. — 그 계획은 우리가 필요한 것에 집중하게 한다. 여기서는 고정된 대상이 직접 적혀 있지 않지만, 번역에 따라 필요한 것에 집중된 쇼핑이라는 뜻으로 이해된다. practical은 실제 상황에서 유용하고 실행하기 쉬운 상태를 뜻하는 형용사다. 비교할 때는 more practical, 최상급은 most practical로 만들 수 있다. practical은 ‘현실적인’이라는 뜻도 있지만, 여기서는 쇼핑이 쓸모 있고 실제 필요에 맞는다는 의미다. 예: These shoes are practical for everyday use. — 이 신발은 일상적으로 사용하기에 실용적이다. 이 문장의 핵심 구조는 That keeps your shopping trip focused and practical이다. your shopping trip이 keeps의 목적어이고, focused와 practical은 그 쇼핑 외출이 어떤 상태로 유지되는지를 함께 설명한다. focused and practical에서 and는 두 상태를 연결한다. 따라서 전체적으로는 ‘그러면 네 쇼핑 외출이 필요한 것에 집중되고 실용적으로 유지돼’라는 뜻이며, 제시된 번역처럼 자연스럽게 ‘그러면 네 쇼핑이 필요한 것에 집중되고 실용적이야’라고 옮길 수 있다.