계산대에서 상품과 가격표 불일치 해결하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. The register shows this as a different item.

   계산대 화면에는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.

   register

   계산대 화면

   shows

   보여 주다; 표시하다

   this

   이것

   different

   다른

   item

   상품; 물품

   자세한 설명

   register는 여기서 물건을 계산할 때 사용하는 계산대의 화면이나 시스템을 가리킵니다. 고정된 번역이 ‘계산대 화면’이라고 명시하므로 이 문장에서는 그 의미로 이해합니다. 예: The register is ready. — 계산대가 준비되어 있다. shows는 이 문장에서 어떤 정보가 화면에 표시된다는 뜻입니다. 기본형은 show이고, 주어가 3인칭 단수인 The register이므로 현재형에서 shows가 됩니다. show는 The screen shows the price.처럼 화면에 정보가 나타나는 상황에도 쓸 수 있습니다. this는 말하는 사람이 가리키는 하나의 대상을 뜻하는 지시 대명사입니다. 여기서는 고정된 번역의 ‘이것’에 해당하며, 문장 자체만으로 그 대상의 구체적인 정체를 더 확정하지는 않습니다. this는 단수 대상을 가리키고, 여러 대상을 가리킬 때는 보통 these를 씁니다. 예: This is different. — 이것은 다르다. different는 다른, 동일하지 않은이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 표시된 대상이 다른 상품이라는 특성을 설명합니다. 비교할 기준을 명시할 때는 different from을 쓸 수 있습니다. 예: This color is different from that one. — 이 색은 저 색과 다르다. item은 하나의 물품이나 상품을 세는 명사입니다. 이 문장에서는 계산대 화면에 상품으로 분류되어 표시된 대상을 뜻합니다. item은 넓은 말이고, 판매 맥락에서는 product도 상품이라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: This item is on sale. — 이 상품은 할인 중이다. 전체적으로 The register가 표시 주체이고, shows this as a different item이 그 표시 내용을 설명합니다. as는 대상을 어떤 종류나 정체로 표시하거나 취급한다는 연결을 만들므로, 전체 뜻은 ‘계산대 화면에는 이것이 다른 상품으로 표시돼요’입니다. 여기서 different가 item을 꾸며 ‘다른 상품’을 만들고, shows ... as ...가 ‘…을 …으로 표시하다’라는 재사용 가능한 패턴을 이룹니다.

2. But the shelf label was under this product.

   하지만 이 상품 아래에 선반 가격표가 붙어 있었어요.

   But

   하지만

   the shelf label

   선반 가격표

   was under

   ~아래에 있었다

   this product

   이 상품

   자세한 설명

   But은 앞의 내용과 대조되는 내용을 이어 주는 말로, 여기서는 “하지만”이라는 전환을 만듭니다. 예: The label is clear, but the price is wrong. — “표시는 분명하지만 가격은 틀렸어요.” shelf label은 선반에 붙어 있는 가격표나 상품 표시를 뜻하는 명사구입니다. shelf는 선반, label은 물건에 붙이는 표지·라벨이라는 뜻이며, 두 명사가 결합해 뒤의 label이 중심이 됩니다. 이 문장에서는 그 가격표가 문장의 주어입니다. was under는 과거의 위치를 나타내는 be 동사와 장소 전치사 under의 결합입니다. was는 be의 과거형으로, 이 주어처럼 단수인 명사와 함께 쓰입니다. under는 기준이 되는 것의 아래쪽에 있음을 나타냅니다. 현재 위치라면 is under라고 할 수 있습니다. 예: The note was under the book. — “메모가 책 아래에 있었어요.” this product는 가까이 가리키는 지시 표현으로, this가 뒤의 단수 명사 product를 한정합니다. product는 상품·제품이라는 뜻입니다. 복수의 상품을 가리키면 these products처럼 형태가 달라집니다. 여기서 this product는 고정된 번역에 따라 “이 상품”을 가리킵니다. 전체적으로 But이 앞선 내용과 대조를 만들고, the shelf label을 주어로 삼아 was under로 과거의 위치를 설명한 뒤, this product를 위치의 기준으로 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 “하지만 이 상품 아래에 선반 가격표가 붙어 있었어요.”입니다.

3. I'll check the shelf label before changing anything at the register.

   계산대에서 아무것도 바꾸기 전에 선반 가격표를 확인해 볼게요.

   I'll

   제가 ...할게요

   check

   확인하다

   shelf

   선반

   label

   표지, 라벨

   before

   ~하기 전에

   changing

   바꾸는 것

   anything

   무엇이든, 아무것도

   register

   계산대

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 앞으로 확인하겠다는 의향을 나타냅니다. will은 주어 I와 함께 쓰인 미래·의지 표현이며, I'll은 말할 때와 편한 글에서 흔합니다. 예: I'll call you tonight. = 오늘 밤에 전화할게요. check는 여기서 어떤 정보를 살펴보고 맞는지 확인한다는 뜻의 타동사입니다. 기본형은 check이고, 현재형에서 주어가 3인칭 단수일 때는 checks, 과거형과 과거분사는 checked입니다. check the label처럼 확인하는 대상을 바로 뒤에 둘 수 있습니다. shelf는 물건을 올려두는 선반입니다. 이 문장에서는 label을 꾸며 shelf label, 즉 선반에 붙은 가격표를 이룹니다. shelf 자체가 가격표라는 뜻은 아닙니다. 예: The books are on the shelf. = 책들이 선반 위에 있습니다. label은 물건에 붙어 정보를 표시하는 표지나 라벨입니다. 여기서는 앞의 shelf와 결합해 선반의 가격표를 뜻합니다. label은 동사로도 ‘라벨을 붙이다’라는 뜻이 있지만, 이 문장에서는 명사입니다. before는 뒤의 사건보다 앞선 시점을 나타냅니다. 여기서는 before changing anything처럼 -ing 형태의 활동을 뒤에 두어 ‘무엇인가를 바꾸기 전에’라는 구조를 만듭니다. 시간 관계를 나타내는 절에서는 before I change anything처럼 주어가 있는 절도 쓸 수 있습니다. changing은 동사 change의 -ing 형태입니다. 여기서는 명사처럼 쓰여 ‘바꾸는 것’이라는 활동을 나타내며, anything을 목적어로 취합니다. change는 어떤 것을 다른 상태나 대상으로 바꾸다라는 뜻입니다. 예: She is changing the price. = 그녀는 가격을 바꾸고 있습니다. 이 예에서 changing은 진행형의 일부이고, 고정 문장에서는 before 뒤에서 활동을 나타냅니다. anything은 특정되지 않은 대상을 가리키는 말입니다. 이 문장에서는 before절이 부정적인 조건을 만들기 때문에 ‘아무것도’라는 의미로 자연스럽게 이해됩니다. 단어 자체가 항상 부정을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Did you find anything? = 무엇이든 찾았나요? 여기서는 질문에서 ‘무언가’를 뜻합니다. register는 매장에서 계산과 결제가 이루어지는 계산대 또는 계산 기기를 가리킵니다. 이 문장에서는 at the register가 되어 ‘계산대에서’라는 장소를 나타냅니다. register 자체만으로 ‘계산대에서’가 되는 것이 아니라, 장소를 나타내는 at과 함께 쓰인 것입니다. 전체적으로 I'll check the shelf label은 ‘선반 가격표를 확인해 볼게요’라는 뜻입니다. 이어지는 before changing anything at the register는 ‘계산대에서 아무것도 바꾸기 전에’라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘계산대에서 아무것도 바꾸기 전에 선반 가격표를 확인해 볼게요’라는 의미이며, 화자는 변경보다 먼저 가격표를 확인하겠다는 계획을 말합니다.

4. It was directly below this size.

   이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

   It

   그것은

   was

   있었다

   directly

   바로

   below

   아래에

   this

   이

   size

   사이즈

   자세한 설명

   It은 여기서 특정 대상을 가리키는 3인칭 단수 대명사로, 문장의 주어입니다. 제공된 문장과 번역만으로 그 대상이 정확히 무엇인지는 특정되지 않습니다. 예: It is on the shelf. — 그것은 선반 위에 있어요. was는 be의 과거형으로, 여기서는 과거의 위치를 나타냅니다. 주어가 3인칭 단수인 it일 때 현재형은 is, 과거형은 was입니다. 예: It was near the door. — 그것은 문 근처에 있었어요. directly는 위치 표현을 강조해 ‘바로, 정확히’라는 뜻을 더합니다. 반드시 다른 대상에 맞닿아 있다는 뜻은 아닙니다. 예: The box is directly above the table. — 상자가 탁자 바로 위에 있어요. below는 기준점보다 낮은 위치를 나타냅니다. 이 문장에서는 this size와 결합해 그 사이즈보다 아래인 위치를 표현합니다. 반대 방향의 유용한 표현은 above(위에)입니다. 예: The label is below the picture. — 라벨이 그림 아래에 있어요. this는 말하는 사람이 가리키거나 특정한 대상을 ‘이’라고 지정하는 지시어입니다. 여기서는 size를 꾸며 this size를 이룹니다. this 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 예: this color — 이 색상. size는 물건의 크기나 규격을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 위치의 기준이 되는 특정한 사이즈를 가리킵니다. 예: Which size do you need? — 어떤 사이즈가 필요하세요? 전체적으로 It + was + directly below this size가 결합해 과거의 위치를 말합니다. 고정된 번역에 맞춰 ‘그것은 이 사이즈 바로 아래에 있었어요’라는 뜻입니다.

5. The label doesn't match the item in our system.

   저희 시스템의 상품과 가격표가 일치하지 않아요.

   label

   가격표

   doesn't match

   일치하지 않다

   item

   상품

   system

   시스템

   자세한 설명

   label은 여기서 상품에 붙은 ‘가격표’를 뜻합니다. 일반적으로 물건이나 정보에 붙여 식별하거나 설명하는 표시를 가리키며, 가격을 표시하는 경우에는 ‘가격표’로 옮길 수 있습니다. 예: Check the label. — “가격표를 확인하세요.” doesn't match는 match의 현재형 표현에 부정형 doesn't가 결합한 형태로, 여기서는 “일치하지 않다”라는 뜻입니다. match는 두 대상이 서로 맞거나 일치한다는 뜻이고, 주어가 3인칭 단수인 현재 시제의 부정문에서는 does not match 또는 줄임말 doesn't match를 씁니다. doesn't 뒤의 동사는 matches가 아니라 기본형 match입니다. 예: The name doesn't match the record. — “이름이 기록과 일치하지 않아요.” item은 여기서 비교 대상인 ‘상품’을 뜻합니다. 문맥에 따라 목록의 항목이나 물건을 가리킬 수도 있지만, 고정된 번역에서는 상품으로 이해됩니다. 예: This item is on sale. — “이 상품은 할인 중이에요.” system은 정보가 저장되고 처리되는 ‘시스템’을 뜻합니다. our system처럼 소유를 나타내면 “저희 시스템”이 되며, our는 시스템 자체가 아니라 말하는 쪽과 관련된 소유·관계를 나타냅니다. 예: The order is in our system. — “주문이 저희 시스템에 있어요.” 전체적으로 The label이 주어이고, doesn't match가 그 주어의 상태를 설명합니다. the item은 무엇과 일치하지 않는지 나타내고, in our system은 그 상품이 있는 기준 영역을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “저희 시스템의 상품과 가격표가 일치하지 않아요.”라는 뜻으로, 가격표의 내용과 저희 시스템에 등록된 상품 정보가 서로 맞지 않는다는 점을 말합니다.

6. Could you correct it before I pay?

   제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

   Could you

   해 주실 수 있나요

   correct

   수정하다

   it

   그것을

   before

   ~하기 전에

   pay

   결제하다

   자세한 설명

   Could you는 상대방에게 정중하게 가능 여부나 부탁을 묻는 표현입니다. 여기서 could는 과거의 능력을 말하기보다 공손한 요청을 만드는 조동사이며, 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: Could you check this? — 이것을 확인해 주실 수 있나요? correct는 여기서 앞서 문제가 된 것을 바로잡거나 수정한다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 correct이고, 현재형에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 corrects, 과거형과 과거분사는 corrected입니다. fix도 비슷하게 ‘고치다’라는 뜻이지만, correct는 오류나 부정확한 내용을 바로잡는다는 의미가 특히 분명합니다. it은 앞서 언급된 대상이나 상황을 대신하는 단수 대명사입니다. 이 문장에서는 수정이 필요한 대상을 다시 이름 붙이지 않고 가리킵니다. it 자체가 사람을 특정하는 표현은 아니며, 영어에서는 사물이나 상황 등을 가리킬 때 주로 사용합니다. before는 한 일이 다른 일보다 시간상 먼저 일어남을 나타냅니다. 여기서는 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이끌어 before I pay라는 ‘내가 결제하기 전에’라는 시간 표현을 만듭니다. 예: Call me before you leave. — 떠나기 전에 나에게 전화해. pay는 여기서 결제하거나 돈을 지불한다는 뜻입니다. Could 뒤의 correct와 달리, I 뒤의 현재형 동사로 쓰였습니다. 주요 형태는 pay–paid–paid입니다. 예: I paid by card. — 나는 카드로 결제했다. 전체적으로 Could you가 정중한 부탁을 만들고, correct it이 부탁의 내용인 ‘그것을 수정하다’를 나타냅니다. before I pay는 그 수정이 이루어져야 하는 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘제가 결제하기 전에 그것을 수정해 주실 수 있나요?’입니다. 결제 전 오류 수정을 요청하는 정중한 표현입니다.

7. I need a supervisor to approve the correction.

   수정하려면 관리자의 승인이 필요해요.

   I need

   나는 ~이 필요하다

   supervisor

   관리자

   approve

   승인하다

   correction

   수정 사항

   자세한 설명

   I need는 화자가 현재 무엇인가를 필요로 한다고 말할 때 쓰입니다. I와 함께 쓰는 현재형은 need입니다. 필요한 것이 행동이면 need to + 동사원형을 쓸 수 있습니다. 예: I need to leave. — 저는 떠나야 해요. 이 문장에서는 need 뒤에 필요한 사람을 먼저 두고, 그 사람이 할 행동을 to approve ...로 설명합니다. supervisor는 일을 감독하거나 결정을 승인할 권한이 있는 관리자를 뜻하는 명사입니다. a supervisor에서 a는 특정되지 않은 사람을 가리키며, 이 문장만으로 실제 인원수를 강조하는 표현은 아닙니다. a는 단수로 셀 수 있는 명사 앞에 쓰이는 형태입니다. approve는 제안, 결정, 문서 또는 변경 사항을 공식적으로 승인하는 동사입니다. 여기서는 to approve로 쓰여 supervisor가 해야 할 행동을 나타냅니다. 동사의 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 approve가 approves가 됩니다. 예: The manager approves the request. — 관리자가 요청을 승인합니다. correction은 잘못된 내용이나 상태를 바로잡은 수정 사항을 뜻하는 명사입니다. 관련 동사 correct는 ‘수정하다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 행동 자체가 아니라 승인을 받아야 할 수정 사항을 가리킵니다. 예: The correction is ready. — 수정 사항이 준비되었습니다. need + 명사 + to + 동사원형은 어떤 사람이 특정 행동을 해야 하므로 그 사람이나 대상을 필요로 한다는 구조입니다. 여기서 I need는 필요를, a supervisor는 승인하는 사람을, to approve the correction은 그 사람이 할 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “수정 사항을 승인해 줄 관리자가 필요해요” 또는 자연스럽게 “수정하려면 관리자의 승인이 필요해요”라는 뜻입니다.

8. I can wait while you check.

   확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

   I can

   나는 ~할 수 있어요

   wait

   기다리다

   while

   ~하는 동안

   you

   상대방이

   check

   확인하다

   자세한 설명

   I can은 주어 I와 조동사 can의 결합으로, 여기서는 화자가 기다리는 것이 가능하거나 괜찮다는 뜻을 나타냅니다. can 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: I can help. — 저는 도와드릴 수 있어요. 가능을 나타내는 can은 과거형 능력이나 허가 등 다른 용법도 있지만, 이 문장에서는 기다릴 수 있다는 의미입니다. wait는 ‘기다리다’라는 동사입니다. can 뒤에 있으므로 waits나 waiting이 아니라 기본형 wait를 사용합니다. 예: Please wait here. — 여기서 기다려 주세요. while은 두 일이 겹쳐 일어나는 시간을 연결하여 ‘~하는 동안’을 나타냅니다. 이 문장에서는 기다리는 일이 상대방이 확인하는 시간 동안 계속된다는 관계를 만듭니다. 예: I read while she works. — 그녀가 일하는 동안 저는 읽어요. you는 상대방을 가리키는 주어 대명사입니다. 영어에서 you는 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있고, 주어와 목적어 자리에서 형태가 같습니다. 여기서는 뒤의 check를 하는 사람인 주어입니다. check는 ‘확인하다’라는 동사입니다. you가 주어인 현재 시제에서 기본형 check를 사용합니다. 3인칭 단수 주어라면 checks가 됩니다. 예: You check the details. — 당신은 세부 사항을 확인해요. 전체적으로 I can wait는 ‘저는 기다릴 수 있어요’, while you check는 ‘당신이 확인하는 동안’을 이루므로, I can wait while you check.는 ‘확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 형태는 I can [동사 기본형] while you [동사 기본형].이며, 상대방이 어떤 일을 하는 동안 화자가 다른 일을 할 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

9. We'll fix it at the register and update the shelf label.

   저희가 계산대에서 수정하고 선반 가격표도 업데이트할게요.

   We'll

   저희가 ~할게요

   fix

   수정하다

   it

   그것을

   register

   계산대

   update

   업데이트하다

   shelf

   선반

   label

   표지

   자세한 설명

   We'll은 we will의 축약형입니다. 여기서 will은 미래의 행동을 나타내고, we가 행동의 주체이므로 뒤의 동사 fix는 원형으로 옵니다. 이 문맥의 we는 고정 번역에 맞게 화자 측 사람들을 가리키며, 영어 형태 자체는 정중함이나 인원수를 따로 표시하지 않습니다. 예: We'll call you tomorrow. — 저희가 내일 전화할게요. fix는 여기서 이미 있는 문제나 잘못된 상태를 고치다라는 뜻입니다. 기본형은 fix이고, 현재형에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 fixes, 과거형과 과거분사는 fixed입니다. repair도 수리·복구라는 뜻으로 쓸 수 있지만, fix는 물건뿐 아니라 정보나 표시의 오류를 바로잡는 데에도 널리 쓰입니다. 예: Please fix the wrong date. — 잘못된 날짜를 고쳐 주세요. it은 fix의 목적어인 대명사입니다. 여기서는 무엇인가를 고친다는 의미는 분명하지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 대상을 특정 명사 하나로 확정할 수는 없습니다. it은 단수로 취급되는 이미 언급된 사물·문제 등을 가리킬 수 있습니다. 예: I found an error. I'll fix it. — 오류를 발견했어요. 제가 그것을 고칠게요. register는 이 문장에서 매장 안의 계산대, 즉 결제가 이루어지는 곳을 뜻합니다. at은 행동이 이루어지는 위치를 나타내므로 at the register는 “계산대에서”가 됩니다. register는 다른 문맥에서 등록부나 등록하다라는 뜻도 있지만, 여기서는 고정 번역이 정한 매장 위치의 의미입니다. 예: She is waiting at the register. — 그녀는 계산대에서 기다리고 있어요. update는 정보를 최신 상태로 바꾸다 또는 내용을 갱신하다라는 뜻입니다. 여기서는 will 뒤에 오는 원형이며, update의 3인칭 단수 현재형은 updates, 과거형과 과거분사는 updated입니다. fix가 잘못된 것을 바로잡는 데 초점이 있다면, update는 정보를 새 내용으로 바꾸는 데 초점이 있습니다. 예: We need to update the address. — 우리는 주소를 업데이트해야 해요. shelf는 물건을 올려 두는 선반입니다. 이 문장에서는 뒤의 label이 무엇에 붙어 있는지를 정해 shelf label이라는 명사구를 만듭니다. shelf의 복수형은 shelves로, 철자가 바뀝니다. 예: The books are on the shelf. — 책들이 선반 위에 있어요. label은 물건에 붙여 정보나 이름·가격 등을 표시하는 표지 또는 라벨입니다. 여기서는 shelf label의 중심 명사로, 선반에 붙어 상품 정보를 표시하는 라벨을 뜻합니다. 복수형은 labels입니다. shelf label처럼 명사가 다른 명사를 앞에서 수식할 때, 앞의 shelf는 종류나 용도를 설명하고 핵심 대상은 label입니다. 예: The label shows the price. — 라벨에 가격이 표시되어 있어요. 전체적으로 We'll fix it은 “저희가 그것을 수정할게요”라는 약속이나 의향을 나타냅니다. 이어지는 at the register가 수정 장소를 덧붙이고, and update the shelf label이 같은 주어가 할 추가 행동을 연결합니다. 따라서 문장 전체는 “저희가 계산대에서 그것을 수정하고 선반 가격표도 업데이트할게요”라는 뜻입니다.

10. I'd rather settle it now than come back later.

    나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

    I'd rather … than

    ~하기보다 차라리 …하고 싶다

    settle

    해결하다

    it

    그것을

    now

    지금

    come back

    다시 오다

    later

    나중에

    자세한 설명

    I'd rather … than …은 두 선택지를 비교해 “...하기보다 차라리 ...하고 싶다”라는 선호를 나타내는 고정적인 비교 표현입니다. 여기서 I'd는 I would의 축약형이며, rather와 함께 쓰여 화자의 선호를 나타냅니다. than 뒤에는 비교되는 다른 선택이 옵니다. 재사용할 수 있는 형태는 I'd rather + 동사원형 + than + 동사원형입니다. 예: I'd rather wait than hurry. — 서두르기보다 차라리 기다리고 싶어요. settle은 이 문맥에서 문제나 일을 “해결하다, 마무리하다”라는 뜻입니다. 기본형은 settle이고, 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 settles, 과거형과 과거분사는 settled입니다. settle은 상황에 따라 분쟁을 해결하거나 계산·청구 문제를 처리한다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 예: Let's settle the problem today. — 오늘 문제를 해결합시다. it은 앞에서 언급된 문제나 일을 가리키는 대명사로, 여기서는 해결할 대상을 나타냅니다. 사물이나 상황을 가리키는 단수 대명사이며, 문장 안에서 settle의 목적어 역할을 합니다. it 자체는 주어일 때도 형태가 바뀌지 않지만 목적어 자리에서는 it을 씁니다. 예: I understand it. — 저는 그것을 이해해요. now는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 현재 시점에 해결하고 싶다는 뜻을 더합니다. 반대되는 시간 표현으로 later가 있으며, now가 현재를 가리키는 반면 later는 현재보다 뒤의 시점을 가리킵니다. come back은 “다시 오다”라는 구동사입니다. come은 말하는 사람이나 기준이 되는 장소 쪽으로 이동하는 것이고, back이 붙어 이전 장소나 상태로 돌아오는 의미가 더해집니다. 과거형은 came back입니다. 예: Please come back tomorrow. — 내일 다시 와 주세요. later는 “나중에”라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 다시 오는 시점이 지금보다 뒤임을 나타냅니다. later는 특정 시각을 정하지 않고 이후의 때를 말할 수 있습니다. 예: I'll call you later. — 나중에 전화할게요. 전체적으로 I'd rather settle it now는 “그것을 지금 해결하고 싶다”이고, than come back later는 “나중에 다시 오는 것보다”라는 비교 대상입니다. 따라서 전체 문장은 “나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요”라는 뜻이며, 지금 문제를 처리하는 선택을 나중에 다시 오는 선택보다 선호한다는 의미입니다. 이 표현은 두 행동 중 화자가 더 원하는 행동을 말할 때 재사용할 수 있습니다.