취소된 열차의 대체 경로 찾기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. My train has been cancelled.

   제 열차가 취소됐어요.

   My

   내

   train

   열차

   has been cancelled

   취소되었어요

   자세한 설명

   My는 말하는 사람과의 소유·관련 관계를 나타내는 한정사로, 여기서는 ‘말하는 사람의 열차’라는 뜻입니다. 소유 대상에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: My ticket is here. — 내 표가 여기 있어요. train은 철도 선로를 달리는 열차를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 trains입니다. 예: The train is late. — 열차가 늦어요. has been cancelled는 ‘취소되었다’라는 뜻의 현재완료 수동 표현입니다. cancel은 ‘취소하다’, cancelled는 그 과거분사이며, has been과 함께 누군가가 취소한 일을 열차를 주어로 표현합니다. has는 주어 My train이 단수이기 때문에 쓰였습니다. 현재완료는 과거의 취소가 현재 상황과 관련 있음을 나타냅니다. 수동 표현에서는 취소한 사람이 중요하지 않거나 드러나지 않습니다. 예: The meeting has been cancelled. — 회의가 취소되었어요. 따라서 My가 열차를 말하는 사람과 연결하고, train이 대상을 나타내며, has been cancelled가 그 열차에 일어난 일을 설명하여 전체적으로 ‘제 열차가 취소됐어요’라는 의미가 됩니다.

2. I need to catch a connecting train soon.

   곧 환승 열차를 타야 해요.

   I

   나는

   need

   필요로 하다, 필요하다

   catch

   (기차를) 타다

   connecting

   환승용의

   train

   열차

   soon

   곧

   자세한 설명

   I는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. 이 주어 뒤에서 현재형 동사는 일반적으로 기본형을 씁니다. 예: I work here. — 나는 여기서 일해요. need는 여기서 어떤 일을 할 필요가 있음을 나타냅니다. need to + 동사 기본형으로 쓰면 “~할 필요가 있다”, 문맥에 따라 “~해야 한다”가 됩니다. 따라서 I need to catch ...는 “나는 …을 타야 해요”라는 뜻입니다. 3인칭 단수 주어 뒤에서는 현재형이 needs가 됩니다. 예: She needs to leave. — 그녀는 떠나야 해요. catch는 여기서 기차를 놓치지 않고 타는 것을 뜻합니다. 교통수단과 함께 catch a train이라고 하면 출발 전에 그 기차를 타는 의미가 됩니다. 기본형은 catch, 과거형과 과거분사는 caught입니다. 예: We caught the last train. — 우리는 막차를 탔어요. connecting은 train 앞에서 그 열차가 다른 여정으로 갈아타는 데 쓰이는 열차임을 나타냅니다. 이 자리에서는 진행 중인 동작을 말하기보다 명사를 꾸미는 형용사적 용법입니다. connect에서 온 현재분사형이지만, connecting train 전체가 여기서는 “환승 열차”라는 뜻을 냅니다. train은 철도로 사람을 운송하는 열차라는 명사입니다. 여기서는 a와 함께 특정되지 않은 열차를 가리킵니다. a는 이 문장에서 숫자 하나를 강조하는 말이 아니라, 단수 명사 앞에 쓰인 부정관사입니다. 복수형은 trains입니다. 예: The train is late. — 그 열차가 늦어요. soon은 가까운 미래에 일어날 일을 나타내는 시간 부사로, “곧”이라는 뜻입니다. 예: The bus will arrive soon. — 버스가 곧 도착할 거예요. 앞의 I need to catch는 “나는 타야 해요”, a connecting train은 “환승 열차를”, soon은 “곧”이라는 의미를 함께 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “곧 환승 열차를 타야 해요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 I need to catch a/an + 교통수단 + 시간 표현입니다.

3. I can help you find another route.

   다른 경로를 찾는 것을 도와드릴 수 있어요.

   I can

   제가 ~할 수 있어요

   help

   돕다

   you

   당신을

   find

   찾다

   another

   다른 하나의

   route

   경로

   자세한 설명

   I can은 화자 자신이 어떤 일을 할 수 있음을 나타내는 주어와 조동사 구성입니다. can 뒤에는 주어에 관계없이 동사원형이 옵니다. 예: I can wait. — 저는 기다릴 수 있어요. 여기서 can은 가능 또는 능력을 나타내며, 이 문장에서는 도움을 제공할 수 있다는 뜻입니다. help는 ‘돕다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 help + 사람 + 동사원형 구조로 쓰여, ‘사람이 어떤 일을 하도록 돕다’라는 뜻을 만듭니다. 예: She helped me carry the bag. — 그녀는 내가 가방을 나르는 것을 도와주었어요. help 뒤의 you가 도움을 받는 사람이고, 뒤의 find가 그 사람이 하도록 도움받는 행동입니다. you는 여기서 도움을 받는 대상을 나타내는 목적격 대명사로, 한국어의 ‘당신을’에 해당합니다. 영어에서 you는 주어일 때와 목적어일 때 형태가 같으므로, 문장 안에서의 역할을 위치와 구조로 판단합니다. 예: I see you. — 저는 당신을 봐요. find는 ‘찾다’라는 동사이며, help 뒤에서 동사원형으로 사용되었습니다. find의 과거형과 과거분사형은 found입니다. 예: I need to find my ticket. — 저는 제 표를 찾아야 해요. 여기서 find는 단순히 찾으려는 행위가 아니라, 도움의 대상이 되는 행동을 나타냅니다. another는 이미 언급되었거나 현재 고려 중인 것과 구별되는 ‘또 다른 하나’를 나타내는 한정사입니다. 보통 단수 셀 수 있는 명사 앞에 쓰며, another route처럼 연결됩니다. another는 an + other에 해당하는 형태이지만, 이 문장에서는 수량을 따로 강조하기보다 다른 선택지 하나를 뜻합니다. 예: Let’s try another way. — 다른 방법을 시도해 봅시다. route는 목적지에 이르는 ‘경로’ 또는 ‘노선’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 이동에 사용할 다른 경로를 가리킵니다. route는 셀 수 있는 명사이므로 a route, another route, two routes처럼 사용할 수 있습니다. 예: This route is shorter. — 이 경로가 더 짧아요. 전체적으로 I can은 화자가 가능한 도움을 제시하고, help you find another route는 그 도움이 ‘당신이 다른 경로를 찾는 일’과 관련됨을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 다른 경로를 찾는 것을 도와드릴 수 있어요’라는 의미가 됩니다. 이 표현은 상대방의 문제 해결을 도와주겠다고 제안할 때 재사용할 수 있습니다.

4. The board shows an express train leaving from a different platform.

   전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요.

   board

   전광판

   shows

   표시하다

   express

   급행의

   train

   열차

   leaving

   출발하는

   different

   다른

   platform

   승강장

   자세한 설명

   board는 여기서 정보를 표시하는 전광판이라는 명사입니다. 동사 board는 ‘탑승하다’라는 별도의 뜻도 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 shows와 함께 표시 장치를 가리키는 명사로 이해합니다. shows는 show의 현재형 3인칭 단수형입니다. 주어가 단수인 The board이므로 show가 아니라 shows를 씁니다. show는 무언가를 화면이나 표면에 보이게 하거나, 어떤 내용이 보이도록 나타내는 데 쓸 수 있습니다. 예: The screen shows the time. — 화면에 시간이 표시됩니다. express는 뒤의 train을 꾸미는 형용사로, 일반 열차보다 정차역이 적거나 빠른 급행의라는 뜻입니다. 명사 train 자체의 종류를 설명하며, express가 비교급 형태라는 뜻은 아닙니다. 예: We took an express bus. — 우리는 급행버스를 탔습니다. train은 철도 차량인 열차를 뜻하는 명사입니다. an express train에서 an은 단수로 셀 수 있는 명사 앞에 쓰인 부정관사이며, 그 자체로 구체적인 수량을 따로 주장하는 표현은 아닙니다. train은 문장에서 shows가 표시하는 내용을 이루는 명사구의 중심입니다. leaving은 leave의 -ing형입니다. 여기서는 an express train 뒤에서 그 열차가 출발하는 중이거나 출발할 예정임을 설명하는 현재분사 형태로 쓰였습니다. an express train leaving ...은 an express train that is leaving ...과 비슷한 구조로 이해할 수 있습니다. 예: I saw a bus leaving the station. — 나는 버스 한 대가 역을 떠나는 것을 보았습니다. different는 platform을 꾸며 다른 또는 앞서 고려하던 곳과 같지 않은이라는 뜻을 나타냅니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지는 않지만, different는 어떤 기준이나 다른 선택지와의 차이를 나타내는 형용사입니다. 반대되는 기본 표현으로 the same platform은 같은 승강장을 뜻합니다. platform은 여기서 열차가 서고 승객이 타고 내리는 승강장을 뜻하는 명사입니다. from a different platform은 출발 지점을 나타내므로, leaving과 결합해 ‘다른 승강장에서 출발하는’이라는 의미를 만듭니다. 예: The train leaves from platform 2. — 그 열차는 2번 승강장에서 출발합니다. 전체적으로 The board가 표시 주체이고, shows 뒤의 an express train이 표시되는 내용입니다. leaving from a different platform은 그 급행열차를 추가로 설명하여 ‘다른 승강장에서 출발하는 급행열차’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요’라는 의미입니다.

5. That could work, but I'll check whether your ticket is valid for it.

   그 방법이 가능할 수도 있지만, 고객님의 표가 그 열차에 유효한지 확인해 볼게요.

   That

   그것은

   could work

   가능할 수 있다

   but

   하지만

   I'll

   제가 ~할게요

   check

   확인하다

   whether

   ~인지

   your ticket

   고객님의 표

   valid

   유효한

   for it

   그 열차에

   자세한 설명

   That은 앞서 제시된 방법이나 선택지를 가리키는 지시 표현이며, 여기서는 ‘그 방법’으로 이해됩니다. 사람을 가리키는 he/she와 달리 사물·상황·제안을 가리킬 수 있습니다. could work에서 could는 여기서 가능성을 나타내어 ‘가능할 수도 있다’라는 뜻을 만듭니다. work는 ‘일하다’가 아니라 방법이나 계획이 효과가 있다, 제대로 작동한다는 뜻입니다. 현재의 가능성을 말할 때도 could work를 쓸 수 있습니다. 예: This plan could work. — 이 계획은 효과가 있을 수도 있어요. but은 앞부분과 뒤의 내용을 대조하는 연결어로 ‘하지만’을 뜻합니다. 앞의 방법이 가능할 수 있다는 판단과, 그 가능성을 확인하려는 행동을 이어 줍니다. I'll은 I will의 축약형입니다. 여기서 I는 말하는 사람이고, will은 지금 결정하거나 약속하는 미래 행동을 나타내므로 ‘제가 확인해 볼게요’라는 의미가 됩니다. I'll check는 ‘제가 확인할게요’처럼 제안·약속에 자주 쓰입니다. check는 어떤 것이 맞는지, 가능한지 또는 유효한지 살펴보고 확인하는 동사입니다. 과거형은 checked, 과거분사는 checked입니다. 예: I'll check the schedule. — 제가 시간표를 확인해 볼게요. whether는 두 가능성 중 어느 쪽인지 또는 어떤 조건이 성립하는지를 확인할 때 쓰는 말로, 여기서는 ‘~인지’를 뜻합니다. check whether + 절은 ‘~인지 확인하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Please check whether the door is locked. — 문이 잠겨 있는지 확인해 주세요. your ticket에서 ticket은 표·티켓을 뜻하는 명사이고, your는 듣는 사람에게 속한다는 관계를 나타냅니다. 따라서 여기서는 ‘고객님의 표’입니다. 복수는 tickets입니다. your 자체는 소유자를 나타내며, 뒤 명사의 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. valid는 표나 문서가 특정 목적이나 상황에서 공식적으로 인정되거나 사용할 수 있다는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 표가 해당 열차에 사용할 수 있는 상태인지 말합니다. 명사형은 validity이지만, 이 문장에서는 형용사 valid가 ticket의 상태를 설명합니다. 예: Is this ticket valid? — 이 표는 유효한가요? for it은 for와 대명사 it으로 이루어져 ‘그것에/그것을 이용하는 데’를 뜻합니다. 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 여기의 it은 해당 열차를 가리키므로, valid for it은 ‘그 열차에 유효하다’, 즉 ‘그 열차에 사용할 수 있다’라는 뜻입니다. valid for + 대상은 표나 이용권이 특정 대상에 적용되는지를 말하는 구조입니다. 전체적으로 That could work는 ‘그 방법은 가능할 수도 있다’이고, but I'll check는 ‘하지만 제가 확인해 보겠다’입니다. 이어지는 whether your ticket is valid for it은 ‘고객님의 표가 그 열차에 유효한지’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 방법이 가능할 수도 있지만, 고객님의 표가 그 열차에 유효한지 확인해 볼게요.’라는 의미가 됩니다.

6. Should I stay with this ticket or get a new one?

   이 표를 그대로 사용할까요, 아니면 새 표를 사야 할까요?

   Should I

   제가 ~할까요?

   stay with

   그대로 사용하다

   this

   이

   ticket

   표

   get

   구하다, 사다

   new

   새로운

   one

   것, 표

   자세한 설명

   Should I는 should + 주어 + 동사원형으로 이루어진 질문형으로, 여기서는 “제가 ~할까요?”처럼 선택에 대한 조언이나 확인을 묻습니다. should 뒤의 I 다음에는 동사원형이 오므로 stay와 get이 그대로 옵니다. 예: Should I wait here? — “제가 여기서 기다릴까요?” stay with는 여기서 “~을 계속 사용하다, ~을 그대로 유지하다”라는 뜻입니다. 따라서 단순히 “머무르다”라는 stay의 뜻이 아니라, 현재 가진 표를 계속 사용한다는 의미로 이해합니다. stay는 기본형이고, 현재형에서 주어가 he/she/it이면 stays가 됩니다. 예: I’ll stay with this plan. — “저는 이 계획을 그대로 따를게요.” this는 말하는 사람이 가리키는 대상을 나타내는 지시사로, 뒤의 ticket을 꾸며 “이 표”를 만듭니다. this 자체가 표라는 뜻은 아니며, 가까이 있거나 현재 화제인 대상을 가리킵니다. 복수 대상에는 these를 씁니다. 예: These tickets are still valid. — “이 표들은 아직 유효합니다.” ticket은 교통수단 이용권이나 입장권 등을 뜻하는 명사이며, 여기서는 앞뒤 맥락상 열차에 사용할 표를 가리킵니다. 단수 하나를 말할 때는 a ticket, 특정한 표를 말할 때는 the ticket처럼 관사를 함께 사용할 수 있습니다. 예: Your ticket is valid. — “고객님의 표는 유효합니다.” get은 여기서 새 표를 얻거나 사다라는 뜻입니다. get은 불규칙 동사로, 기본형 get — 과거형 got — 과거분사 got/gotten의 형태를 가집니다. 이 문장에서는 should 뒤에 있으므로 기본형 get을 씁니다. 예: I need to get a ticket. — “저는 표를 사야 합니다.” new는 ticket을 꾸며 “새로운”이라는 뜻입니다. 비교할 때는 newer, 가장 새로운 것을 말할 때는 newest를 사용할 수 있습니다. 여기서는 현재 표와 구별되는 새 표라는 의미입니다. 예: She bought a new ticket. — “그녀는 새 표를 샀습니다.” one은 앞에서 나온 단수 명사 ticket의 반복을 피하는 대명사입니다. 따라서 a new one은 “새로운 것” 일반이 아니라 “새 표”를 뜻합니다. one이 복수 명사를 대신하면 ones를 씁니다. 예: This ticket is old; I’ll get a new one. — “이 표는 오래됐어요. 새 표를 살게요.” 전체적으로 Should I stay with this ticket or get a new one?은 Should I A or B?라는 선택형 질문입니다. A인 stay with this ticket은 현재 표를 계속 사용하는 선택이고, B인 get a new one은 새 표를 사는 선택입니다. 따라서 전체 의미는 “이 표를 그대로 사용할까요, 아니면 새 표를 사야 할까요?”입니다.

7. You can use this ticket because your original train was cancelled.

   원래 열차가 취소됐기 때문에 이 표를 사용하셔도 됩니다.

   You can

   ~해도 됩니다

   use

   사용하다

   this

   이

   ticket

   표

   because

   ~이기 때문에

   original

   원래의

   train

   열차

   was cancelled

   취소되었다

   자세한 설명

   You can은 여기서 허가를 나타내어 “사용해도 됩니다”라는 뜻입니다. can은 주어 you와 함께 쓰여 가능이나 허가를 나타내며, 이 문장에서는 표를 사용해도 된다는 허가로 해석됩니다. 예: You can sit here. — “여기에 앉아도 됩니다.” use는 “사용하다”라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 목적어 this ticket을 사용한다는 구조입니다. 기본형은 use이고, 현재 시제에서 주어가 3인칭 단수일 때는 uses가 됩니다. 예: I use this card every day. — “나는 이 카드를 매일 사용합니다.” this는 특정한 단수 대상을 가리키는 지시사이며, 여기서는 ticket을 꾸며 “이 표”를 만듭니다. 복수 대상을 가리킬 때는 these를 씁니다. 예: this seat는 “이 좌석”, these seats는 “이 좌석들”입니다. ticket은 “표”라는 명사입니다. 이 문장에서는 열차 이용에 쓰는 표를 가리킵니다. 단수인 특정 표를 this ticket으로 나타낼 수 있고, 복수형은 tickets입니다. because는 뒤에 이유를 제시하는 접속사로 “~이기 때문에”라는 뜻입니다. because 뒤에는 이유를 나타내는 절이 옵니다. 예: I stayed home because it was raining. — “비가 오고 있었기 때문에 나는 집에 있었습니다.” original은 여기서 “원래의”라는 뜻의 형용사로 train을 꾸밉니다. 이 문장에서는 대체된 열차가 아니라 처음의 열차라는 의미를 나타냅니다. original은 의미에 따라 more original처럼 비교할 수도 있지만, 이 문장에서는 비교가 아니라 원래의 열차를 식별하는 용법입니다. train은 “열차”라는 명사입니다. original train처럼 앞의 형용사가 어떤 열차인지 설명할 수 있습니다. 복수형은 trains입니다. was cancelled는 “취소되었다”라는 뜻입니다. was는 be의 과거형이고, 주어인 your original train이 단수이기 때문에 사용되었습니다. cancelled는 동사 cancel의 과거분사이며, was + 과거분사가 수동태를 이루어 열차가 취소된 일을 나타냅니다. 영국식 철자에서는 cancelled, 미국식에서는 흔히 canceled라고 씁니다. 예: The flight was cancelled. — “그 항공편은 취소되었습니다.” 전체 구조는 You can use this ticket과 because your original train was cancelled로 나뉩니다. 앞부분은 “이 표를 사용해도 됩니다”라는 허가를 말하고, because 이하가 그 이유인 “원래 열차가 취소되었기 때문입니다”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “원래 열차가 취소됐기 때문에 이 표를 사용하셔도 됩니다”라는 뜻입니다.

8. Will I still make my connection at the next station?

   그래도 다음 역에서 환승할 수 있을까요?

   Will I

   제가 …할까요?

   still

   그래도, 여전히

   make my connection

   환승편을 놓치지 않고 타다

   next

   다음의

   station

   역

   자세한 설명

   Will I는 주어 I와 조동사 will로 이루어진 의문 형식입니다. 여기서는 미래에 환승에 성공할지를 묻는 말이므로, 자연스럽게 “제가 …할까요?” 또는 문맥에 따라 “제가 …할 수 있을까요?”로 옮길 수 있습니다. will 자체가 능력이나 허가를 뜻하는 것은 아니며, 이 문장에서는 앞으로 그런 일이 일어날지 묻습니다. 평서문에서는 I will ...이지만, 질문에서는 Will I ...?처럼 will이 주어 앞에 옵니다. 예: Will I arrive on time? — 제가 제시간에 도착할까요? still은 앞선 사정이 있어도 결과나 가능성이 계속 유효한지를 나타내며, 이 문장에서는 “그래도, 여전히”라는 뜻입니다. 앞의 열차가 취소되었지만 환승에 성공할 가능성이 남아 있는지를 묻는 상황과 연결됩니다. make my connection은 교통에서 쓰이는 표현으로, 예정된 연결편으로 환승하는 데 성공하거나 그 연결편을 놓치지 않고 타는 것을 뜻합니다. make의 기본형은 make이고, 이 표현에서는 “만들다”가 아니라 “연결편을 맞추다”라는 의미로 쓰입니다. my는 그 연결편이 화자의 이동 일정에 속한다는 뜻입니다. 예: I made my connection. — 저는 연결편을 놓치지 않고 탔어요. next는 기준 시점이나 위치에 이어지는 것을 나타내며, 여기서는 station을 꾸며 “다음 역”을 뜻합니다. 일반적인 -er 비교급인 nearer나 later와 같은 형태로 분석하지 않고, next라는 별도의 단어로 익히는 것이 좋습니다. the next station은 현재 이동에서 이어지는 역을 가리킬 수 있습니다. station은 열차나 지하철에서 승객이 타고 내리는 역입니다. 이 문장에서는 at과 함께 at the next station이라는 장소 표현을 이룹니다. 예: We get off at the next station. — 우리는 다음 역에서 내립니다. 전체적으로 Will I가 앞으로 환승에 성공할지를 묻고, still이 앞선 취소 상황에도 그 가능성이 남아 있는지를 더하며, make my connection이 연결편을 놓치지 않고 타는 일을 나타냅니다. at the next station은 그 일이 일어날 장소를 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “그래도 다음 역에서 환승할 수 있을까요?”라는 뜻입니다.

9. You should, but head to the platform now and check again when you arrive.

   아마 환승할 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가서 도착하면 다시 확인하세요.

   You should

   아마 …할 수 있을 거예요

   head to

   …로 향하다

   the platform

   그 승강장

   now

   지금

   check

   확인하다

   again

   다시

   when you arrive

   도착하면

   자세한 설명

   You should는 여기서 뒤의 내용이 생략된 표현입니다. 앞선 질문과 고정된 번역을 함께 보면 “환승할 수 있을 가능성이 높다”라는 예상입니다. should는 항상 “~해야 한다”라는 조언만 나타내지는 않습니다. 예: The train should arrive soon. → “기차가 곧 도착할 거예요.” head to는 “~로 향하다, ~로 가다”라는 재사용 가능한 동사 표현입니다. 이 표현의 head는 명사가 아니라 이동을 나타내는 동사입니다. head to + 장소 형태로 쓸 수 있습니다. 예: We headed to the station. → “우리는 역으로 향했다.” 이 문장에서는 명령문이므로 head가 원형으로 쓰였습니다. the platform에서 platform은 기차나 지하철을 타는 “승강장”입니다. the는 여기서 상황상 특정되는 승강장을 가리키며, 반드시 숫자 하나를 뜻하지는 않습니다. 어떤 경우에는 화자와 청자가 이미 알고 있는 대상을 가리키고, 어떤 경우에는 현재 상황에서 어느 대상인지 식별되는 대상을 가리킵니다. head to the platform처럼 to 뒤에 목적지를 둘 수 있습니다. now는 행동 시점을 지금으로 한정하는 부사입니다. 따라서 head to the platform now는 “지금 승강장으로 가다”라는 뜻입니다. check는 여기서 상태나 정보를 “확인하다”라는 동사입니다. 기본형은 check이고, 과거형과 과거분사는 checked입니다. 이 문장에서는 head와 check가 and로 연결된 명령의 동사이므로 둘 다 원형입니다. 예: Check the time. → “시간을 확인하세요.” again은 반복을 나타내는 부사로, check again은 “다시 확인하다”라는 뜻입니다. again을 넣으면 확인 행위가 되풀이된다는 점이 드러납니다. when you arrive는 “당신이 도착하면”이라는 시간 절입니다. arrive는 “도착하다”이고, 주어가 you일 때 현재형도 arrive입니다. 미래의 일을 말해도 when 뒤의 시간 절에서는 보통 현재형을 씁니다. 예: Call me when you arrive. → “도착하면 전화해.” 여기서 you는 고정된 번역에서 안내를 받는 상대방을 가리킵니다. 전체적으로 You should는 앞선 환승 가능성에 대한 예상이고, but 뒤의 head to the platform now and check again when you arrive는 이어지는 행동 지시입니다. 즉 “아마 환승할 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가서 도착하면 다시 확인하세요.”라는 의미입니다. head와 check는 같은 주어 you를 공유하는 두 명령이고, when you arrive는 다시 확인할 시점을 설명합니다.