호텔 난방 문제로 도움 요청하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I am calling from my room because the heating is not working.

   난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있습니다.

   I am calling

   전화드리고 있습니다

   from

   ~에서

   my room

   제 방

   because

   ~해서

   heating

   난방

   is not working

   작동하지 않습니다

   자세한 설명

   I am calling은 여기서 “전화하고 있다”라는 현재진행형입니다. 기본형은 call이고, 주어가 I일 때 am + 동사-ing 형태를 씁니다. 예: I am calling from the office. — “저는 사무실에서 전화하고 있습니다.” 이 표현 자체에는 영어의 높임 정도가 따로 표시되지 않습니다. from은 전화가 이루어지는 출발 장소를 나타내는 전치사입니다. 따라서 calling from + 장소는 “그 장소에서 전화하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 이 문장에서는 뒤의 my room과 결합해 “제 방에서”가 됩니다. my room에서 my는 말하는 사람과의 소유 관계를 나타내는 소유 한정사이고, room은 방을 뜻하는 명사입니다. my는 뒤의 명사가 단수인지 복수인지에 따라 바뀌지 않습니다. 예: my rooms — “내 방들”. because는 뒤에 이유를 설명하는 절을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~해서/~이기 때문에”라는 뜻입니다. because + 주어 + 동사 형태로 이유를 덧붙일 수 있습니다. 예: I stayed inside because it was raining. — “비가 오고 있어서 저는 안에 머물렀습니다.” heating은 여기서 방을 따뜻하게 하는 난방 장치나 난방 시스템을 가리키는 명사입니다. 이 문맥에서는 보통 셀 수 있는 개별 물건이라기보다 시설·기능을 가리키므로 관사 없이 쓰였습니다. 이 형태를 동사 heat의 -ing형으로만 해석하지 말고, 문장 안에서 명사 역할을 하는지 살펴볼 수 있습니다. is not working은 난방이 현재 정상적으로 작동하지 않는다는 뜻입니다. 기본형은 work이고, is + working은 현재진행형이며 not이 부정을 만듭니다. 여기서 is는 주어인 heating에 맞는 형태입니다. work는 사람의 “일하다”뿐 아니라 기계나 시스템이 “작동하다”라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: The light is not working. — “불이 작동하지 않습니다.” 전체적으로 I am calling from my room은 “제 방에서 전화하고 있습니다”를 만들고, because the heating is not working은 그 전화의 이유인 “난방이 작동하지 않아서”를 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 “난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있습니다”라는 의미입니다. 영어의 현재진행형은 지금 진행 중인 전화와 현재의 고장 상태를 나타내며, 한국어 번역의 공손함은 번역 표현에서 더해진 것입니다.

2. I am sorry about that. Has the room been cold since you arrived?

   불편을 드려 죄송합니다. 도착하신 후부터 방이 추웠나요?

   I am sorry

   미안합니다

   about that

   그 일에 대해

   Has the room

   방이 …했나요?

   cold

   추운

   arrived

   도착했다

   자세한 설명

   I am sorry에서 am은 주어 I와 함께 쓰이는 현재형 be이고, sorry는 사과나 유감을 나타내는 형용사입니다. 따라서 이 부분은 현재의 사과를 직접 표현합니다. 주어가 I가 아니면 be 형태가 달라질 수 있습니다. 예: She is sorry. — 그녀는 미안해합니다. about that의 about은 사과의 대상을 연결하고, that은 앞서 언급된 불편한 상황을 가리킵니다. 이 대화에서는 난방이 작동하지 않아 생긴 불편과 연결됩니다. about은 다른 맥락에서도 사과의 이유를 나타낼 수 있습니다. 예: I am sorry about the delay. — 지연되어 죄송합니다. Has the room은 뒤의 상태를 묻는 현재완료 의문문을 시작합니다. room은 단수 주어이므로 현재형 조동사 has가 쓰입니다. 이 구조에서는 has가 주어 앞에 오고, 뒤에 been cold가 이어져 “방이 계속 추운 상태였나요?”라는 질문을 만듭니다. 단수 주어가 아닌 경우에는 보통 have를 씁니다. 예: Have the rooms been cold? — 방들이 추웠나요? cold는 여기서 방의 온도 상태를 나타내는 형용사입니다. 비교하면 cold — colder — coldest처럼 비교할 수 있습니다. 예: This room is colder. — 이 방이 더 춥습니다. 이 문장에서는 비교가 아니라 방의 상태 자체를 말합니다. arrived는 arrive의 과거형이며, you arrived에서 도착이라는 사건이 과거에 완료되었음을 나타냅니다. arrive는 규칙 동사라 과거형이 arrived가 됩니다. since 뒤에 과거의 시작점을 두면, 그 시점부터 현재까지 이어진 상태를 표현할 수 있습니다. 예: I have been tired since I arrived. — 도착한 후부터 계속 피곤합니다. 전체적으로 Has the room been cold since you arrived?는 “당신이 도착한 후부터 지금까지 방이 추웠나요?”라는 뜻입니다. Has가 질문을 만들고, the room이 상태의 주어이며, been cold가 이어진 상태를 나타냅니다. since you arrived는 그 상태가 시작된 시점을 덧붙입니다. 앞의 I am sorry about that.와 합치면, 화자가 그 불편한 상황에 대해 사과한 뒤 도착 이후 방이 계속 추웠는지 확인하는 표현입니다. 서비스 상황에서 정중하게 불편을 확인할 때 사용할 수 있습니다.

3. It has been cold since I checked in this afternoon.

   오늘 오후에 체크인한 후부터 추웠습니다.

   has been

   계속 ~해 왔다

   cold

   추운

   since

   ~한 후부터

   checked in

   체크인했다

   this afternoon

   오늘 오후에

   자세한 설명

   has been: has와 been이 함께 현재완료를 이루어, 과거에 시작된 상태가 현재까지 이어짐을 나타냅니다. 여기서는 be의 현재완료형 has been 뒤에 상태를 나타내는 형용사 cold가 옵니다. 주어가 3인칭 단수이므로 has를 쓰며, 다른 주어에서는 have been을 씁니다. 예: The room has been quiet. — 방이 계속 조용했습니다. cold: 여기서는 상태를 나타내는 형용사로, 방이 춥다는 뜻입니다. cold 자체는 이 문장에서 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 비교할 때는 colder(더 추운), the coldest(가장 추운)를 씁니다. since: 과거의 시작 시점부터 현재까지 이어지는 기간을 연결합니다. 뒤에 시점을 나타내는 명사구나 과거의 사건을 나타내는 절이 올 수 있습니다. 예: I have lived here since 2020. — 저는 2020년부터 여기서 살고 있습니다. checked in: check in의 과거형입니다. 숙박 시설이나 공항 등에서 도착 등록을 하다라는 뜻이며, 여기서는 화자가 오늘 오후에 숙박 시설에 체크인한 일을 가리킵니다. check in은 두 단어로 쓰이는 구동사이고, 과거형은 checked in입니다. 예: We checked in at three. — 우리는 3시에 체크인했습니다. this afternoon: 현재를 기준으로 오늘 오후를 가리키는 시간 표현입니다. 여기서는 체크인한 때를 구체화합니다. 과거의 일을 말할 때도 그 일이 오늘 오후에 일어났다면 사용할 수 있습니다. 예: I called this afternoon. — 저는 오늘 오후에 전화했습니다. 전체적으로 It has been cold는 ‘계속 추운 상태였다’라는 뜻이고, since I checked in this afternoon은 그 상태가 시작된 시점을 ‘오늘 오후에 내가 체크인한 때부터’로 정합니다. 앞 문맥의 방을 가리키는 It을 주어로 이해하면, ‘오늘 오후에 체크인한 후부터 방이 계속 추웠습니다’라는 의미입니다. since 뒤의 I checked in은 시작 시점의 사건을 나타내고, 주절의 has been cold는 그때부터 현재까지 이어진 상태를 나타냅니다.

4. I can send maintenance to inspect it right away.

   지금 바로 시설 관리 직원을 보내 점검하게 하겠습니다.

   I can

   제가 ~할 수 있습니다

   send

   보내다

   maintenance

   시설 관리 직원

   inspect

   점검하다

   it

   그것을

   right away

   즉시

   자세한 설명

   I can은 화자가 어떤 행동을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타내는 표현입니다. 이 문맥에서는 그 가능성을 바탕으로 “제가 보내겠습니다”라고 제안하는 뜻으로 자연스럽게 해석됩니다. can은 주어가 I일 때도 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 She can help.은 “그녀는 도울 수 있습니다”입니다. send의 기본형은 send이고, 주어가 I인 현재형에서도 이 형태를 씁니다. 과거형과 과거분사는 sent입니다. 사람이나 물건을 어떤 곳으로 보내는 데 사용할 수 있습니다: I’ll send a technician. — “기술자를 보내겠습니다.” maintenance는 여기서 시설 관리 담당자나 그 부서를 가리키는 명사로 쓰였으며, 고정된 번역도 “시설 관리 직원”으로 해석합니다. 따라서 send maintenance는 “시설 관리 직원을 보내다”라는 묶음입니다. 다른 문맥에서는 maintenance가 “유지·보수 작업” 자체를 뜻할 수도 있습니다. inspect는 “자세히 살펴 점검하다”라는 기본형입니다. send + 사람/담당자 + to + 동사원형은 누군가를 보내 그 사람이 어떤 일을 하게 하는 패턴입니다. 여기서는 send maintenance to inspect ...가 “시설 관리 직원을 보내 …을 점검하게 하다”가 됩니다. 예를 들어 They sent an engineer to inspect the elevator. — “그들은 엘리베이터를 점검하도록 기술자를 보냈습니다.” it은 앞에서 언급되었거나 상황상 확인할 수 있는 하나의 대상이나 사물을 가리키는 대명사입니다. 제공된 문장만으로 그 대상의 구체적인 명칭은 특정되지 않지만, inspect it에서는 점검의 대상인 목적어 역할을 합니다. 주어 자리와 목적어 자리 모두 it으로 형태가 같지만, 사람을 가리키는 목적격 대명사 him이나 her와는 다릅니다. right away는 “즉시, 지체 없이”라는 부사구입니다. 이 문장에서는 시설 관리 직원을 보내는 일이 바로 이루어짐을 나타냅니다. 반드시 점검 자체의 지속 시간이나 완료 시점까지 말하는 것은 아닙니다. right를 단독으로 “오른쪽”이라고 해석하지 않고, 이 표현 전체를 시간 표현으로 이해합니다. 예를 들어 Please call me right away.는 “즉시 저에게 전화해 주세요”입니다. 전체적으로 I can send maintenance는 “제가 시설 관리 직원을 보낼 수 있습니다”라는 제안이고, to inspect it은 그 직원이 그 대상을 점검하도록 보낸다는 목적을 나타냅니다. right away는 보내는 일이 지금 즉시 이루어짐을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “제가 지금 바로 시설 관리 직원을 보내 점검하게 하겠습니다”라는 의미이며, send + 담당자 + to + 동사원형 패턴으로 다른 상황에도 재사용할 수 있습니다.

5. If it cannot be fixed tonight, is another room available?

   오늘 밤에 고칠 수 없다면 다른 방을 이용할 수 있나요?

   If

   만약 …라면

   cannot

   ~할 수 없다

   fixed

   고쳐진

   tonight

   오늘 밤에

   another

   다른 하나의

   room

   방

   available

   이용 가능한

   자세한 설명

   If는 조건을 여는 말로, 뒤의 조건이 성립할 경우를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 형태는 If + 절, ...입니다. 예: If it rains, we will stay here. — 비가 오면 우리는 여기에 있을 것입니다. cannot은 can의 부정형으로, 여기서는 ‘고칠 수 없다’라는 능력·가능성의 부정을 만듭니다. can은 현재의 가능이나 능력을, cannot은 그것이 불가능함을 나타냅니다. 이 문장의 cannot 뒤에는 동사원형이 오며, 그 동사는 be fixed라는 수동 표현 안에 있습니다. fixed는 동사 fix의 과거분사입니다. 여기서는 ‘고쳐진’이라는 뜻으로, 대상이 스스로 고치는 것이 아니라 누군가에 의해 고쳐지는 수동 의미를 만듭니다. fix의 형태는 fix – fixed – fixed입니다. 예: The door was fixed yesterday. — 그 문은 어제 고쳐졌습니다. tonight는 ‘오늘 밤에’를 뜻하는 시간 부사입니다. 특정한 오늘의 밤을 가리키므로 보통 앞에 별도의 관사를 붙이지 않습니다. 예: I will call you tonight. — 오늘 밤에 당신에게 전화하겠습니다. another는 이미 언급된 것과 구별되는 ‘다른 하나’를 나타내며, 여기서는 뒤의 단수 셀 수 있는 명사와 함께 쓰입니다. another + 단수 명사 형태를 익혀 두면 됩니다. 다만 another 자체가 고정된 수량을 문장에 명시하는 것은 아닙니다. 예: Could we use another table? — 다른 테이블을 이용할 수 있을까요? room은 ‘방’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 이용할 수 있는 선택지로 제시된 방을 가리킵니다. 복수형은 rooms입니다. available은 ‘이용 가능한, 사용할 수 있는’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 방이 손님에게 제공될 수 있는 상태인지를 묻습니다. be available처럼 연결동사 be 뒤에서 상태를 설명할 수 있습니다. 예: A quiet room is available. — 조용한 방을 이용할 수 있습니다. 전체적으로 If it cannot be fixed tonight는 ‘오늘 밤에 그것을 고칠 수 없다면’이라는 조건절입니다. it은 앞선 맥락에서 점검 대상인 것을 가리키고, cannot be fixed는 그 대상이 고쳐질 수 없다는 수동 가능성의 부정입니다. 이어지는 is another room available?에서는 be동사 is가 주어인 another room 앞에 와서 이용 가능 여부를 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘 밤에 그것을 고칠 수 없다면, 다른 방을 이용할 수 있나요?’라는 뜻이며, 고칠 수 없는 경우를 조건으로 하여 대체 방의 이용 가능성을 묻는 공손한 질문입니다.

6. I will check availability and hold a similar room if we have one.

   방이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다.

   I will

   제가 ~하겠습니다

   check

   확인하다

   availability

   이용 가능 여부

   hold

   잡아 두다

   similar

   비슷한

   room

   방

   if we have one

   그런 방이 있으면

   자세한 설명

   I will은 화자가 앞으로 할 일을 말하는 표현입니다. 여기서는 뒤의 check와 hold에 함께 적용되어 “확인하고 잡아 두겠다”라는 계획을 나타냅니다. will 뒤에는 동사의 기본형을 씁니다. 예: I will call you. = 제가 전화할게요. check는 이 문장에서 어떤 정보가 맞는지 확인한다는 뜻입니다. 기본형은 check이고, 3인칭 단수 현재형은 checks, 과거형과 과거분사는 checked입니다. 예: I will check the time. = 시간을 확인할게요. availability는 무언가를 이용하거나 구할 수 있는 상태를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 방을 이용할 수 있는지 여부를 가리킵니다. 동사 표현 be available은 “이용 가능하다”라는 뜻입니다. 예: I will check the room's availability. = 그 방의 이용 가능 여부를 확인할게요. hold는 여기서 나중에 사용할 수 있도록 방을 잡아 두는 동사입니다. 기본형은 hold, 과거형과 과거분사는 held입니다. 문맥에 따라 손에 들고 있다는 뜻도 있지만, 여기서는 예약이나 배정을 유지한다는 뜻입니다. 예: Could you hold the room until noon? = 정오까지 그 방을 잡아 두실 수 있나요? similar는 기준이 되는 것과 여러 면에서 비슷하다는 뜻의 형용사입니다. 비교급과 최상급은 보통 more similar, most similar로 만들며, 유용한 반대말은 different입니다. 여기서는 비슷한 유형의 방을 뜻합니다. 예: We need a similar room. = 우리는 비슷한 방이 필요합니다. room은 사람이 머물거나 사용하는 방을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 similar의 수식을 받습니다. 복수형은 rooms입니다. 예: The room is warm. = 그 방은 따뜻합니다. if we have one은 “그런 방이 있으면”이라는 조건을 만듭니다. 여기서 one은 앞에서 말한 단수 대상인 방을 반복하지 않고 가리키는 대용 표현입니다. 따라서 이 부분은 비슷한 방을 실제로 확보할 수 있는 경우를 뜻합니다. if절에서는 미래 상황을 말할 때도 현재형 have를 쓸 수 있습니다. 예: If we have one, I will reserve it. = 그런 방이 있으면 제가 예약할게요. 전체적으로 I will check availability는 방을 이용할 수 있는지 확인하겠다는 뜻입니다. 이어지는 and hold a similar room은 비슷한 방을 잡아 두겠다는 뜻이고, 뒤의 if we have one은 그 방을 잡아 두는 일이 가능한 경우라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “방이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다”라는 의미입니다.

7. I do not need an upgrade, just a warm room for sleeping.

   더 좋은 방으로 바꿀 필요는 없고, 잠잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

   I do not need

   나는 필요로 하지 않는다

   upgrade

   업그레이드, 더 좋은 것으로 변경

   just

   단지, 그저

   warm

   따뜻한

   room

   방

   for sleeping

   잠자기 위한

   sleeping

   잠자기

   자세한 설명

   I do not need은 “나는 필요로 하지 않는다”라는 현재의 부정 표현이다. 핵심 동사는 need이며, 주어가 I일 때 현재형은 need이다. 현재형 부정은 do not 뒤에 동사원형을 쓰므로 do not need가 된다. 예: I do not need help. — 나는 도움이 필요하지 않다. upgrade는 여기서 더 나은 방으로 바꾸는 ‘업그레이드’를 뜻하는 명사이다. 동사로도 upgrade를 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 need의 목적어인 명사로 쓰였다. 예: We accepted the upgrade. — 우리는 업그레이드를 받아들였다. just는 여기서 요구 범위를 좁히는 “그저, 단지”라는 뜻이다. 앞의 부정 내용과 대조되어, 업그레이드는 필요 없고 뒤의 조건만 충족되면 된다는 의미를 만든다. 예: I just need a quiet place. — 나는 그저 조용한 곳이 필요하다. warm은 room을 꾸미는 형용사로, 이 문장에서는 방이 따뜻하다는 조건을 나타낸다. 비교할 때는 warmer(더 따뜻한), the warmest(가장 따뜻한)처럼 쓸 수 있다. 예: The room is warm. — 그 방은 따뜻하다. room은 여기서 사람이 잠잘 수 있는 방을 가리키는 명사이다. 앞의 a는 특정되지 않은 방 하나를 가리키지만, 그 자체가 수량을 강조하는 표현은 아니다. 복수형은 rooms이다. 예: We need a room. — 우리는 방이 필요하다. for sleeping은 “잠자기 위한”이라는 목적을 나타낸다. for 뒤의 sleeping은 동사 sleep에 -ing가 붙은 형태이며, 여기서는 방의 용도를 설명한다. for + -ing는 어떤 대상의 용도나 목적을 말할 때 재사용할 수 있다. 예: This bag is for carrying books. — 이 가방은 책을 나르기 위한 것이다. sleeping은 이 문장 안에서 for 뒤에 와서 “잠자는 것, 잠자기”라는 활동을 나타낸다. 기본형은 sleep이고, sleeping은 그 동사의 -ing형이다. 이 형태는 여기서 진행 중인 행동을 말하는 것이 아니라 for와 함께 목적을 표현한다. 예: Sleeping well is important. — 잠을 잘 자는 것은 중요하다. 전체적으로 I do not need an upgrade는 “더 좋은 방으로 바꿀 필요는 없다”는 뜻이고, just a warm room for sleeping은 대신 필요한 조건을 제시한다. 따라서 전체 문장은 “더 좋은 방으로 바꿀 필요는 없고, 잠잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다”라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 틀은 I do not need X, just Y.(X는 필요 없고, 그저 Y면 된다)이다.

8. We will try the repair first and keep another room ready if needed.

   먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방을 준비해 두겠습니다.

   We will

   우리는 …할 것입니다

   try

   시도하다

   repair

   수리

   first

   먼저

   keep

   두다, 유지하다

   room

   방

   ready

   준비된

   if needed

   필요하면

   자세한 설명

   We will은 주어 We와 조동사 will의 결합으로, 여기서는 화자와 다른 사람들을 포함한 ‘우리’가 앞으로 할 일을 나타냅니다. will 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: We will call you. → 우리는 당신에게 전화할 것입니다. try는 여기서 ‘시도하다’라는 동사입니다. will try처럼 조동사 뒤에 기본형을 쓰며, 뒤의 the repair가 시도하는 대상입니다. try는 결과를 보장하기보다 어떤 일을 해 보려는 뜻을 나타냅니다. repair는 여기서 특정한 수리 작업을 가리키는 명사입니다. the가 붙어 있으므로 대화에서 어떤 수리인지 서로 알고 있는 것으로 이해됩니다. 동사로도 repair the door처럼 ‘수리하다’라고 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 명사입니다. first는 ‘먼저’라는 부사로, 수리를 다른 조치보다 앞서 하겠다는 순서를 나타냅니다. 위치상 try the repair first 전체에서 수리를 시도하는 순서를 설명합니다. 예: Try restarting the computer first. → 먼저 컴퓨터를 다시 시작해 보세요. keep은 여기서 ‘계속 두다, 준비된 상태로 유지하다’라는 동사입니다. keep + 목적어 + 형용사 패턴으로, 목적어를 어떤 상태에 두는 뜻을 만들 수 있습니다. 예: Keep the door closed. → 문을 닫힌 상태로 두세요. room은 ‘방’이라는 명사입니다. 문장에서는 another room의 중심 명사이며, another가 현재 언급된 방과 다른 방 하나를 가리키도록 합니다. another는 이 문장에서 추가로 마련할 방을 나타내지만, 문장 자체가 방의 구체적인 위치나 종류까지 밝히지는 않습니다. ready는 ‘준비된’이라는 형용사입니다. keep another room ready에서 방을 준비된 상태로 유지한다는 뜻이며, ready가 room의 상태를 설명합니다. ready를 동사처럼 쓰지 않고, be ready 또는 keep something ready와 같이 상태를 나타내는 형용사로 사용할 수 있습니다. if needed는 ‘필요하면’이라는 조건 표현입니다. 여기서 needed는 ‘필요한’이라는 뜻이고, 누가 필요로 하는지는 드러내지 않은 채 필요한 경우를 말합니다. 이 표현은 문맥상 if it is needed처럼 풀어 쓸 수 있지만, 원문은 반복되는 대상을 생략한 짧은 표현입니다. 예: We can send another message if needed. → 필요하면 메시지를 하나 더 보낼 수 있습니다. 전체적으로 We will try the repair first는 ‘우리는 먼저 그 수리를 시도하겠습니다’라는 뜻이고, and keep another room ready if needed는 ‘필요하면 다른 방을 준비된 상태로 두겠습니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 ‘먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방을 준비해 두겠습니다’라는 계획을 나타냅니다. and가 두 조치를 연결하고, if needed가 두 번째 조치가 실행될 조건을 덧붙입니다. 상황에 맞춘 정중한 계획이나 대응 방침을 말할 때 사용할 수 있습니다.

9. Please call before maintenance comes up.

   시설 관리 직원이 올라오기 전에 전화해 주세요.

   Please

   ~해 주세요

   call

   전화하다

   before

   ~하기 전에

   maintenance

   시설 관리 직원

   comes up

   올라오다

   자세한 설명

   Please는 요청을 정중하게 만드는 말입니다. 여기서는 “~해 주세요”라는 뜻을 더합니다. 예: Please wait. — 기다려 주세요. call은 여기서 “전화하다”라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 주어가 드러나지 않은 명령문으로 쓰여 Please call이 “전화해 주세요”가 됩니다. 현재 시제의 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 calls가 됩니다. call me처럼 목적어를 덧붙이면 “나에게 전화하다”가 됩니다. 예: I’ll call you later. — 나중에 전화할게요. before는 뒤의 일이 일어나기 전을 나타냅니다. 여기서는 뒤에 완전한 절 maintenance comes up이 와서 “시설 관리 직원이 올라오기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 명사 앞에도 쓸 수 있습니다. 예: Call me before dinner. — 저녁 식사 전에 전화해 주세요. maintenance는 여기서 유지보수라는 작업 자체가 아니라, 고정된 번역이 가리키는 시설 관리 직원을 뜻합니다. 영어에서는 업무나 담당 부서를 그 일을 맡은 사람들을 가리키는 말처럼 사용할 수 있습니다. 이 절에서는 maintenance가 주어이고, 이에 따라 동사가 comes로 나타납니다. 이 표현만으로 실제 직원 수를 하나로 특정한다고 보아서는 안 됩니다. comes up은 come과 방향을 나타내는 up이 결합한 표현입니다. come의 현재형은 주어에 따라 come 또는 comes가 되며, 여기서는 maintenance에 맞춰 comes가 쓰였습니다. 이 문맥의 up은 시설 관리 직원이 위쪽으로 올라오는 상황을 나타냅니다. 예: They are coming up now. — 그들이 지금 올라오고 있습니다. 전체적으로 Please call은 “전화해 주세요”라는 요청이고, before maintenance comes up은 전화할 시점을 정합니다. 따라서 문장 전체는 “시설 관리 직원이 올라오기 전에 전화해 주세요”라는 뜻입니다. 재사용할 때는 Please call before + 주어 + 동사처럼 말할 수 있습니다.

10. I will call you before they come up and again when I have an update.

    직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

    will

    ~할 것입니다

    call

    전화하다

    you

    상대방에게

    before

    ~하기 전에

    they

    그 직원들이

    come up

    올라오다

    again

    다시

    when

    ~할 때, ~하면

    have

    가지고 있다; 있다

    an update

    새로운 소식

    자세한 설명

    will은 여기서 주어 I가 앞으로 할 일을 나타내는 조동사이다. 뒤에는 동사의 기본형이 온다: I will call은 “내가 전화할 것입니다”라는 뜻이다. 과거의 의지나 습관을 나타내는 형태가 아니라, 이 문장에서 앞으로 하겠다는 약속·예정을 나타낸다. call은 여기서 “전화하다”라는 뜻의 동사이다. 기본형은 call이고, 현재형은 주어에 따라 call/calls, 과거형과 과거분사는 called이다. 전화의 대상을 말할 때 call someone처럼 목적어를 바로 뒤에 둘 수 있다. 예: I’ll call you tonight. — “오늘 밤에 전화할게요.” you는 전화의 상대방을 가리키는 목적어이다. 영어의 you는 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있으며, 이 형태 자체로 수를 구별하지 않는다. 여기의 한국어 번역은 상대방에게 공손하게 전화하겠다는 뜻을 전달하지만, 영어의 you 자체가 높임을 표시하는 것은 아니다. before는 뒤의 사건보다 앞선 시점을 나타낸다. before + 절은 “~하기 전에”라는 재사용 가능한 패턴이다. 따라서 before they come up은 상대방이 아니라 they가 올라오는 일이 일어나기 전에라는 시간 관계를 만든다. 예: Call me before you leave. — “떠나기 전에 나에게 전화해.” they는 복수의 사람을 가리키는 주격 대명사이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 직원들을 가리킨다. they는 성별을 특정하지 않는다. 목적어 자리에서는 them을 쓴다: They are coming. — “그들이 오고 있다.” come up은 여기서 함께 쓰이는 구동사로, 주어진 상황에서 직원들이 이쪽으로 “올라오다”라는 뜻이다. 기본 동사는 come이고, 주어가 they이므로 현재형도 come이다; comes는 3인칭 단수 주어와 함께 쓴다. 과거형은 came, 과거분사는 come이다. up이 포함되어 이동 방향의 의미가 구체화되므로, 이 표현을 단순히 “오다”로만 외우기보다 상황에 따른 “올라오다”로 익히는 것이 좋다. again은 앞서 한 일을 한 번 더 한다는 뜻의 부사이다. 여기서는 첫 번째 전화에 이어 전화하는 일이 반복됨을 나타낸다. call again은 “다시 전화하다”라는 재사용 가능한 결합이다. when은 뒤의 일이 일어나는 시점을 나타내며, 이 문장에서는 조건에 가까운 “~하면”으로도 자연스럽게 번역된다. when + 절은 그 시점이나 조건을 제시한다. when I have an update는 새로운 소식이 생긴 때에 다시 전화한다는 뜻이지, 반드시 특정 시각을 말하는 것은 아니다. have는 여기서 주어 I가 새로운 소식을 “가지고 있다”, 즉 전달할 새로운 정보가 “있다”는 상태를 나타낸다. 기본형은 have이며, 현재 시제에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 has가 된다: I have news / She has news. 이 문장의 have는 소유를 강조하기보다 정보가 생긴 상태를 표현한다. an update는 “새로운 소식” 또는 “진행 상황의 갱신 내용”을 뜻한다. update는 여기서 셀 수 있는 명사로 쓰였고, 모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 an이 왔다. an 자체가 구체적인 숫자 하나를 주장하는 것은 아니며, 단수로 세는 명사를 표시한다. 예: I have an update for you. — “당신에게 전할 새로운 소식이 있어요.” 전체적으로 I will call you는 “당신에게 전화하겠다”는 약속·예정을 만들고, before they come up은 그 첫 번째 전화의 시점을 직원들이 올라오기 전으로 정한다. 이어서 and again은 전화가 한 번 더 이루어짐을 연결하고, when I have an update는 새로운 소식이 생겼을 때라는 두 번째 시점을 제시한다. 따라서 전체 뜻은 “직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다”이다. 업무 상황에서 상대방에게 후속 연락 계획을 알리는 정중한 표현으로 사용할 수 있다.