대시보드 문제 설명과 임시 해결 방법 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. The dashboard has a bug, but I can explain it without technical details.

   대시보드에 문제가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

   dashboard

   대시보드

   has

   있다, 가지고 있다

   bug

   문제, 오류

   I can

   나는 ~할 수 있어요

   explain

   설명하다

   technical

   기술적인

   details

   세부 사항

   자세한 설명

   dashboard는 정보를 한눈에 보여 주는 화면이나 시스템을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 특정 대시보드를 가리키며, 복수형은 dashboards입니다. has는 have의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 The dashboard처럼 3인칭 단수이므로 has를 씁니다. have는 I, you, we, they와 함께 씁니다. 예: The app has a problem. — 그 앱에는 문제가 있습니다. bug는 프로그램이나 시스템의 오류를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 대시보드에 있는 문제를 가리킵니다. 복수형은 bugs입니다. 일상적인 일반 문제를 말할 때는 problem도 쓸 수 있지만, 소프트웨어의 결함에는 bug가 특히 자연스럽습니다. I can은 주어 I와 조동사 can의 결합으로, 여기서는 ‘내가 ~할 수 있다’를 나타냅니다. can 뒤에는 동사의 기본형이 오므로 I can explain처럼 씁니다. can은 주어에 따라 cans로 변하지 않습니다. explain은 어떤 내용이나 이유를 이해할 수 있도록 말하거나 보여 주는 것을 뜻합니다. 이 문장에서는 앞에서 말한 오류를 설명한다는 의미입니다. explain + 대상처럼 쓸 수 있습니다. 예: I can explain the problem. — 나는 그 문제를 설명할 수 있습니다. technical은 기술과 관련된, 전문적인이라는 뜻의 형용사입니다. 명사 앞에서 technical details처럼 명사를 꾸밉니다. technical은 technique의 형태 변화가 아니라, 여기서 ‘기술적인’이라는 뜻으로 쓰인 독립적인 형용사입니다. details는 세부 사항이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 detail이며, 여러 세부 사항을 가리키므로 이 문장에서는 details가 쓰였습니다. technical details는 ‘기술적인 세부 사항’이라는 명사구입니다. without technical details에서 without은 ‘~ 없이’를 나타냅니다. 따라서 기술적인 세부 사항을 포함하지 않고 설명한다는 뜻이 됩니다. without 뒤에는 명사나 명사구가 올 수 있습니다. 예: She solved it without help. — 그녀는 도움 없이 그것을 해결했습니다. 전체적으로 The dashboard has a bug는 ‘대시보드에 오류가 있다’는 뜻이고, but은 앞뒤 내용을 대조합니다. 이어지는 I can explain it without technical details에서 it은 앞에서 언급한 대시보드의 오류를 가리키며, 화자는 기술적인 세부 사항 없이 그 오류를 설명할 수 있다고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘대시보드에 문제가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.’라는 의미입니다.

2. Please do, because the sales team only needs to know the impact.

   그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

   Please do

   그렇게 해 주세요

   because

   ~이기 때문에

   the sales team

   영업팀

   only needs

   ~만 필요로 한다

   to know

   알다

   the impact

   그 영향

   자세한 설명

   Please do는 앞에서 언급된 행동을 해 달라고 요청하는 공손한 표현입니다. 여기서 do는 구체적인 행동을 반복하지 않고 대신 쓰인 대용 표현입니다. 예: “Send the file.” — “Please do.”(파일을 보내 주세요. — 그렇게 해 주세요.) because는 뒤에 이유를 붙여 “~이기 때문에”라는 인과 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 영업팀이 알아야 하는 내용이 제한적이라는 점이 앞의 요청을 해 달라는 이유로 제시됩니다. 예: “I stayed because I had work.”(일이 있어서 남아 있었어요.) the sales team은 특정한 영업팀을 가리키는 명사구입니다. team은 여러 사람이 모인 하나의 집단을 나타내며, 이 문장에서는 단수 주어로 취급되어 needs와 결합합니다. sales는 이 팀의 업무 분야를 나타냅니다. 예: “The sales team is ready.”(영업팀은 준비되어 있어요.) only needs의 핵심 동사는 need이고, needs는 단수 주어 the sales team에 맞춘 현재형입니다. 영어의 현재형에서 3인칭 단수 주어 뒤에서는 need가 needs가 됩니다. only는 필요한 내용의 범위를 제한하여, 뒤의 to know the impact와 함께 “영향을 아는 것만 필요로 한다”는 뜻을 만듭니다. 예: “She only needs one copy.”(그녀에게는 사본 한 부만 필요해요.) to know는 know의 to부정사 형태입니다. 여기서는 needs가 요구하는 내용을 나타내므로 needs to know는 “알 필요가 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. know는 사실이나 정보를 알고 있는 상태를 뜻합니다. 예: “We need to know the result.”(우리는 결과를 알아야 해요.) the impact는 문맥상 특정된 영향 또는 효과를 뜻하는 명사구입니다. impact는 행동이나 사건이 미치는 영향이나 결과를 나타내며, 여기서는 영업팀이 알아야 할 대상입니다. 예: “We measured the impact.”(우리는 그 영향을 측정했어요.) 전체적으로 Please do는 앞서 언급된 행동을 해 달라는 요청이고, because는 그 이유를 소개합니다. the sales team only needs to know the impact는 “영업팀은 영향만 알면 된다”는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 “영업팀은 영향만 알면 되니까 그렇게 해 주세요”라는 뜻입니다. only가 영업팀에 필요한 정보의 범위를 ‘영향’으로 제한합니다.

3. Some charts keep showing old numbers after users change the date filter.

   사용자가 날짜 필터를 바꾼 후에도 일부 차트에 계속 이전 수치가 표시돼요.

   charts

   차트

   keep showing

   계속 표시하다

   old

   이전의

   numbers

   수치

   users

   사용자들

   change

   바꾸다

   date

   날짜

   filter

   필터

   자세한 설명

   charts는 여기서 데이터를 시각적으로 보여 주는 차트들을 뜻합니다. 복수형이므로 여러 차트를 가리키며, 단수형은 chart입니다. 예: This chart shows sales. — 이 차트는 매출을 보여 준다. keep showing은 keep + 동명사 showing의 구조로, 어떤 동작이나 상태가 계속됨을 나타냅니다. 여기서는 차트가 이전 수치를 계속 표시한다는 뜻입니다. show는 ‘보여 주다, 표시하다’이고, keep 뒤에는 이처럼 -ing 형태가 올 수 있습니다. 예: The screen keeps showing an error. — 화면에 오류가 계속 표시된다. old는 이 문장에서 ‘이전의, 최신이 아닌’이라는 뜻으로 numbers를 꾸밉니다. 반드시 오래된 물건이라는 시간적 나이를 뜻하는 것은 아닙니다. 이 의미에서는 new 또는 문맥상 current와 대조할 수 있습니다. 예: The report contains old data. — 그 보고서에는 이전 데이터가 들어 있다. numbers는 여기서 차트에 표시되는 수치 또는 숫자 데이터를 뜻합니다. 단수형은 number이고, numbers는 그 복수형입니다. old numbers처럼 형용사가 명사 앞에 와서 어떤 수치인지 설명합니다. 예: The numbers look correct. — 그 수치들은 올바른 것처럼 보인다. users는 서비스를 사용하거나 시스템과 상호작용하는 사람들을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 user입니다. 이 문장에서는 users가 change의 주어이므로, 여러 사용자가 필터를 바꾸는 상황을 나타냅니다. change는 여기서 날짜 필터의 설정을 ‘바꾸다’라는 뜻의 동사입니다. 주어가 복수인 users이므로 현재형에서 change를 쓰며, 단수 주어이면 changes가 됩니다. 예: Users change the setting. — 사용자들이 설정을 바꾼다. date는 ‘날짜’를 뜻하며, 뒤의 filter와 결합해 date filter라는 명사구를 이룹니다. 이 문장에서는 필터가 날짜와 관련된 것임을 나타냅니다. 예: Choose a date. — 날짜를 선택해라. filter는 조건에 따라 표시할 데이터를 골라 주는 ‘필터’입니다. date filter에서는 날짜를 기준으로 데이터를 제한하는 필터를 뜻합니다. 예: Apply the filter. — 필터를 적용해라. 전체적으로 Some charts는 ‘일부 차트가’, keep showing old numbers는 ‘이전 수치를 계속 표시한다’는 뜻입니다. after users change the date filter는 ‘사용자가 날짜 필터를 바꾼 후에도’라는 시간 관계를 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘사용자가 날짜 필터를 바꾼 후에도 일부 차트에 계속 이전 수치가 표시돼요’라는 의미입니다. 여기서 현재형 change는 특정 한 번의 과거 사건만이 아니라, 이런 상황에서 일어나는 동작을 나타냅니다.

4. Can users still download the correct report?

   사용자들이 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

   Can users

   사용자들이 ~할 수 있나요?

   still

   여전히, 그래도

   download

   다운로드하다

   correct

   올바른, 정확한

   report

   보고서

   자세한 설명

   Can users는 “사용자들이 ~할 수 있나요?”라는 가능·능력 질문의 시작입니다. can 뒤에는 주어와 동사의 기본형이 옵니다. 여기서 users는 복수 주어이므로 user에 복수형 -s가 붙은 형태이며, can은 주어가 단수인지 복수인지에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Can users view the file? — 사용자들이 파일을 볼 수 있나요? still은 이 문장에서 앞선 문제나 변화가 있어도 가능성이 계속되는지를 묻는 “그래도, 여전히”입니다. 따라서 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 이전 수치가 표시되는 상황에서, 다운로드 가능 여부가 계속되는지 확인하는 역할을 합니다. 예: Can you still use the old link? — 그래도 이전 링크를 사용할 수 있나요? download는 인터넷이나 시스템에서 파일을 내려받는다는 뜻입니다. can 뒤에 있으므로 현재형의 기본형 download를 씁니다. 예: Users can download the file. — 사용자들은 파일을 다운로드할 수 있습니다. can이 없으면 주어가 복수인 현재 서술에서도 users download처럼 기본형을 사용합니다. correct는 여기서 report를 꾸미며 “내용이나 결과가 올바른, 정확한”이라는 뜻입니다. 비교급은 more correct, 최상급은 most correct로 만들 수 있지만, 일반적인 정확성 비교에서는 more accurate가 더 자연스러운 경우도 있습니다. 예: This is the correct report. — 이것이 올바른 보고서입니다. report는 보고서 또는 보고서 파일을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 correct가 수식하는 보고서를 가리키며, the는 문맥상 화자와 청자가 식별할 수 있는 대상을 나타냅니다. 이 문장만으로 그 보고서의 구체적인 종류나 파일을 더 확정할 수는 없습니다. 복수형은 reports입니다. 예: The reports are ready. — 보고서들이 준비되었습니다. 전체적으로 Can users가 가능 여부를 묻고, still이 그 가능성이 계속되는지를 더하며, download the correct report가 “올바른 보고서를 다운로드하다”라는 행동을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “사용자들이 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?”라는 뜻입니다. 문장 끝의 물음표와 Can으로 시작하는 어순이 예·아니오 질문을 보여 줍니다.

5. The exported reports are correct, so they are a good temporary workaround.

   내보낸 보고서는 정확하니까, 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요.

   exported

   내보낸

   reports

   보고서

   correct

   정확한, 올바른

   they are

   그것들은 ~이다

   good

   좋은

   temporary

   임시의

   workaround

   임시 해결 방법

   자세한 설명

   exported는 여기서 reports를 꾸미며 “내보낸”이라는 뜻이다. 기본형은 export이고, exported는 과거분사형이 명사를 앞에서 수식하는 형태다. 예: exported files — 내보낸 파일. reports는 report의 복수형으로, 보고서들을 가리킨다. 단수는 a report, 복수는 reports이다. 이 문장에서는 뒤의 they가 이 복수 명사를 받으므로, 해당 보고서들이 정확하다는 내용이 된다. correct는 여기서 보고서의 내용이나 결과가 정확하고 올바르다는 뜻의 형용사다. correct는 형태가 바뀌지 않고, 명사를 꾸밀 때도 서술할 때도 같은 형태를 쓴다. 예: The answer is correct. — 그 답은 맞다. 앞의 exported와 달리 correct는 reports의 상태를 설명한다. they are에서 they는 앞서 나온 복수의 reports를 가리키고, are는 복수 주어와 함께 쓰이는 현재형 be이다. 단수라면 it is와 같이 쓴다. 예: The reports are ready. — 그 보고서들은 준비되어 있다. 이 문장의 they는 사람을 가리키는 것이 아니라 보고서들을 가리킨다. good은 여기서 어떤 해결책이 목적에 유용하거나 적절하다는 평가를 나타내는 형용사다. 비교하면 good – better – best이며, better는 두 대상을 비교할 때 쓰는 비교급이다. 예: This is a good option. — 이것은 좋은 선택지다. temporary는 오래 지속되지 않고 당분간만 필요한 상태를 뜻하며, 이 문장에서는 workaround를 꾸민다. 반대되는 유용한 표현은 permanent(영구적인)이다. 예: We need a temporary solution. — 우리는 임시 해결책이 필요하다. workaround는 근본적인 문제를 직접 수정하기보다, 문제가 있는 동안 목표를 달성하게 해 주는 우회적인 해결 방법이다. 여기서는 temporary workaround라는 결합으로 “임시 해결 방법”을 뜻한다. workaround는 셀 수 있는 명사이므로 앞의 a와 함께 단수로 쓰였다. a가 정확한 수량을 직접 말하는 것은 아니지만, 하나의 단수 명사를 표시한다. 문장 앞부분 The exported reports are correct는 “내보낸 보고서들은 정확하다”라는 내용이다. so는 앞의 사실을 근거로 뒤의 결과나 판단을 연결한다. 뒤의 they are a good temporary workaround에서 they는 같은 보고서들을 다시 가리키며, 그 보고서들이 임시 해결 방법으로 적절하다는 판단을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “내보낸 보고서들은 정확하므로, 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요”라는 뜻이다. 고정된 번역의 될 수 있어요는 그 보고서들을 당분간 사용할 수 있는 적절한 해결 방법으로 제시한다는 의미를 반영한다.

6. How long will it take to fix the dashboard?

   대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?

   How long

   얼마나 오래

   take

   (시간이) 걸리다

   fix

   수정하다

   dashboard

   대시보드

   자세한 설명

   How long은 어떤 일이 완료되기까지 필요한 시간을 묻는 표현입니다. 기간을 묻는 질문에서 How long ...? 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: How long will the update take? — 업데이트가 얼마나 걸릴까요? 여기서 how long은 길이를 묻는 것이 아니라 시간을 묻습니다. take는 이 문장에서 어떤 일을 하는 데 시간이 필요하다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 take이고, 주어와 시제에 따라 takes, took, will take처럼 바뀝니다. 시간 표현과 함께 The repair took two hours. — 수리에는 두 시간이 걸렸어요 —처럼 쓸 수 있습니다. 이 문장의 will take는 앞으로 필요한 시간을 묻는 미래 표현입니다. fix는 고장, 오류, 문제 등을 고치거나 수정한다는 뜻입니다. to fix에서는 동사 fix의 기본형이 to 뒤에 옵니다. fix는 규칙동사이므로 과거형과 과거분사는 fixed입니다. 예: We need to fix the error. — 우리는 그 오류를 수정해야 해요. 이 문장에서는 무엇을 수정할지 뒤의 the dashboard가 나타냅니다. dashboard는 관련 정보나 상태를 한곳에서 보여 주는 화면 또는 시스템을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 대화의 대상인 특정 대시보드를 가리키므로 the dashboard가 사용되었습니다. 예: The dashboard shows the latest results. — 그 대시보드에는 최신 결과가 표시됩니다. 문장 구조는 How long + will + it + take + to부정사?입니다. it은 여기서 특정 사람이나 사물을 가리킨다기보다, 뒤의 to fix the dashboard라는 일을 형식적으로 받는 주어입니다. to fix the dashboard는 ‘대시보드를 수정하는 것’을 뜻하고, will it take와 결합해 그 일에 걸릴 시간을 묻습니다. 따라서 How long will it take to fix the dashboard?는 대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?라는 의미입니다. 누가 수정하는지는 이 문장 자체에서 정해지지 않고, 핵심은 그 작업에 필요한 예상 시간입니다.

7. We can reproduce the issue, and an update should be ready tomorrow.

   저희가 그 문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 거예요.

   We can

   저희는 …할 수 있다

   reproduce

   재현하다

   issue

   문제

   an update

   업데이트

   should

   …일 것으로 예상된다

   ready

   준비된

   tomorrow

   내일

   자세한 설명

   We can은 1인칭 복수 주어 we와 조동사 can의 결합으로, 여기서는 ‘저희 쪽은 ~할 수 있다’라는 능력 또는 가능성을 나타냅니다. can 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: We can help. — 우리는 도울 수 있다. can은 주어가 단수인지 복수인지에 따라 cans처럼 변하지 않습니다. reproduce는 여기서 어떤 문제나 결과를 같은 방식으로 다시 발생시켜 확인한다는 뜻입니다. 기본형이 reproduce이고, 3인칭 단수 현재형은 reproduces, 과거형과 과거분사형은 reproduced입니다. 예: The test reproduces the error. — 그 테스트는 오류를 재현한다. repeat는 단순히 다시 하는 데 초점을 둘 수 있지만, reproduce는 특히 결과나 현상을 다시 만들어 내는 뜻으로 자주 쓰입니다. issue는 여기서 해결하거나 조사해야 할 문제를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 issues입니다. problem과 가까운 뜻이지만, issue는 업무나 기술 문맥에서 다루어야 할 문제를 가리킬 때 자연스럽습니다. 예: We found an issue in the report. — 우리는 보고서에서 문제를 발견했다. an update에서 update는 정보를 최신 상태로 바꾸는 업데이트 또는 그 업데이트 결과물을 뜻하는 명사입니다. an은 뒤의 단수 명사 앞에 쓰인 부정관사이며, 이 문장만으로 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현은 아닙니다. 모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에서는 an, 자음 소리로 시작하면 a를 씁니다. 예: An update is available. — 업데이트를 이용할 수 있다. should는 여기서 의무보다는 예상이나 합리적인 전망을 나타냅니다. 따라서 should be ready는 ‘준비되어 있을 것으로 예상된다’라는 뜻이며, 확정적인 will be ready보다 약한 표현입니다. 조동사 should 뒤에도 동사의 기본형이 오므로 should be가 됩니다. 예: The package should arrive tomorrow. — 그 소포는 내일 도착할 것으로 예상된다. ready는 여기서 ‘사용하거나 진행할 수 있도록 준비된’이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. be ready처럼 be 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다. 반대되는 상태를 나타내는 유용한 표현은 not ready입니다. 예: The files are ready. — 파일이 준비되어 있다. 이 문장의 ready는 업데이트가 준비 완료 상태라는 뜻이지, 누군가가 준비한다는 동작 자체를 나타내는 동사는 아닙니다. tomorrow는 현재 시점을 기준으로 한 다음 날을 뜻하는 시간 부사입니다. 일반적으로 앞에 on을 붙이지 않고 tomorrow라고 바로 씁니다. 예: I will call you tomorrow. — 나는 내일 너에게 전화할 것이다. 전체적으로 We can reproduce the issue는 ‘저희가 그 문제를 재현할 수 있다’라는 능력 또는 가능성을 말합니다. 이어지는 and가 두 내용을 연결하고, an update should be ready tomorrow는 ‘업데이트가 내일 준비될 것으로 예상된다’라는 전망을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저희가 그 문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 거예요’라는 의미입니다. 여기서 can은 재현 가능성을, should는 업데이트 준비 시점에 대한 예상임을 각각 나타냅니다.

8. Then I can tell the team to use the exported reports until the update is ready.

   그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.

   Then

   그럼

   I can

   나는 …할 수 있다

   tell

   말하다

   team

   팀

   use

   사용하다

   exported

   내보낸

   reports

   보고서들

   until

   …할 때까지

   update

   업데이트

   ready

   준비된

   자세한 설명

   Then은 앞의 상황을 바탕으로 한 결과나 다음 판단을 연결하는 말로, 여기서는 “그럼/그러면”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로만 해석하지 않고, 앞 문장의 업데이트가 준비될 것이라는 내용에 이어지는 결론을 나타냅니다. I can에서 can은 주어 I와 함께 현재의 능력이나 가능성을 나타냅니다. can 뒤에는 동사원형이 옵니다: I can tell, I can use. 이 문맥에서는 실제로 팀에 그렇게 말할 수 있다는 가능성을 뜻합니다. 과거의 가능성은 보통 could로 표현합니다. tell은 여기서 어떤 사람에게 정보를 말하거나 지시를 전달한다는 뜻입니다. 사람을 대상으로 할 때 자주 쓰는 구조는 tell + 사람 + to + 동사원형입니다. 예를 들어, I told Mina to wait.는 “나는 미나에게 기다리라고 말했다.”입니다. 따라서 tell the team to use ...는 팀에게 무엇을 사용하라고 전달한다는 구조입니다. tell은 이 문장에서 can 뒤에 있으므로 형태가 바뀌지 않은 동사원형입니다. the team의 team은 여러 사람이 하나의 단위로 묶인 집단을 가리키는 명사입니다. the는 화자와 청자가 어떤 팀인지 알고 있거나 문맥상 특정된 팀임을 나타냅니다. team 자체는 단수형이고, 복수형은 teams입니다. 여기서는 특정 팀을 하나의 대상으로 삼아 the team이라고 했습니다. use는 어떤 도구나 자료를 사용한다는 뜻의 동사입니다. tell + 사람 + to + 동사원형 구조 안에 있으므로 use는 uses나 used가 아니라 원형입니다. use the reports처럼 사용 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. exported는 export의 과거분사형이며, 여기서는 reports를 꾸며 “내보낸/내보내기가 끝난”이라는 뜻을 냅니다. 즉 이 문장에서는 보고서가 이미 내보내진 상태라는 점을 나타냅니다. export의 기본형은 export, 현재형 3인칭 단수는 exports, 과거형과 과거분사형은 exported입니다. exported reports는 “내보낸 보고서”라는 명사구입니다. reports는 report의 복수형으로, 둘 이상의 보고서를 가리킵니다. report에 복수형 어미 -s가 붙은 형태입니다. 단수 하나를 말하면 a report 또는 문맥상 특정한 경우 the report라고 합니다. 여기서는 the exported reports 전체가 사용 대상입니다. until은 어떤 상태나 사건이 일어날 때까지 계속되는 기간의 끝점을 나타냅니다. 뒤에 절을 붙여 until + 주어 + 동사로 쓸 수 있습니다. 예를 들어, Wait until the file is ready.는 “파일이 준비될 때까지 기다려.”입니다. 이 문장에서는 보고서를 사용하는 기간이 업데이트가 준비되는 시점까지임을 나타냅니다. the update의 update는 기존 소프트웨어나 시스템에 적용되는 업데이트를 뜻하는 명사입니다. the가 붙어 있으므로 이 대화에서 이미 언급된 특정 업데이트를 가리킵니다. 앞 문장에도 업데이트가 언급되어 있어, 여기서는 새로운 일반적 업데이트가 아니라 그 업데이트를 이어서 말합니다. ready는 어떤 것이 필요한 준비를 마친 상태임을 나타내는 형용사입니다. be ready처럼 be 동사 뒤에 오며, 여기서는 is ready로 the update의 상태를 설명합니다. ready의 반대 상태를 간단히 말하면 not ready입니다. until 뒤에서 미래의 일을 말할 때도 영어는 보통 until the update is ready처럼 현재형 is를 사용하며, 일반적으로 그 자리에 will be를 쓰지 않습니다. 전체적으로 Then이 앞의 상황에서 이어지는 결론을 제시하고, I can tell the team이 화자가 팀에 전달할 수 있음을 나타냅니다. to use the exported reports는 팀에게 내보낸 보고서를 사용하라고 전달하는 내용이고, until the update is ready는 그 사용이 업데이트가 준비될 때까지 계속될 기간을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.”입니다.

9. A short note with screenshots should help.

   스크린샷이 포함된 짧은 안내문이 도움이 될 거예요.

   short

   짧은

   note

   안내문, 메모

   screenshots

   스크린샷들

   should help

   도움이 될 것이다

   자세한 설명

   short는 여기서 note의 길이나 분량이 많지 않다는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 short이고, 비교할 때는 shorter, 최상급은 shortest입니다. 예: a shorter note는 “더 짧은 안내문”입니다. note는 여기서 정보를 전달하는 짧은 안내문을 뜻합니다. 문맥에 따라 개인적인 메모라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 한국어 번역처럼 안내 자료에 가까운 의미입니다. 복수형은 notes입니다. screenshots는 화면을 캡처한 이미지들을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 screenshot이고, 끝의 -s가 둘 이상임을 나타냅니다. with screenshots처럼 with 뒤에 자료를 나타내는 명사를 붙이면 “스크린샷이 포함된”이라는 내용을 만들 수 있습니다. should help는 “도움이 될 것으로 예상된다”라는 뜻입니다. should 뒤의 help는 기본형이며, 주어가 3인칭 단수인 A short note여도 should helps라고 하지 않습니다. 여기서 should는 강한 확정이 아니라, 이 안내문이 도움이 될 것이라는 기대나 합리적인 예상을 나타냅니다. help 자체는 누군가에게 유용하거나 어떤 일을 쉽게 해 준다는 뜻의 동사입니다. 예: This example should help.는 “이 예시가 도움이 될 거예요”입니다. 전체적으로 A short note with screenshots는 “스크린샷이 포함된 짧은 안내문”이라는 주어이고, should help는 그것이 도움이 될 것이라는 예상을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “스크린샷이 포함된 짧은 안내문이 도움이 될 거예요”라는 뜻입니다.

10. That will make the message easier to deliver calmly.

    그러면 그 내용을 더 차분하게 전달하기 쉬워질 거예요.

    That

    그러면

    will

    ~할 거예요

    make

    ~하게 만들다

    message

    내용, 메시지

    easier

    더 쉽도록

    deliver

    전달하다

    calmly

    차분하게

    자세한 설명

    That는 여기서 앞서 언급된 상황이나 도움을 주는 안내를 가리키는 지시대명사이며, 이 문장에서는 “그러면”에 해당합니다. 단독으로 쓰였으므로 뒤의 명사를 꾸미는 한정사 that이 아닙니다. 예: That looks useful. — “그것은 유용해 보여요.” will은 미래에 일어날 일이나 예측을 나타냅니다. 여기서는 will make가 “~하게 만들 거예요”라는 미래의 결과를 표현합니다. 예: This will help. — “이것이 도움이 될 거예요.” make는 여기서 “~을 …하게 만들다”라는 사역 동사입니다. 재사용할 수 있는 구조는 make + 대상 + 형용사이며, 대상의 상태나 성질을 바꾼다는 뜻입니다. 예: The guide made the task easier. — “그 안내서가 그 일을 더 쉽게 만들었어요.” message는 전달되는 내용이나 메시지를 뜻하는 명사입니다. 이 문맥의 한국어 번역에서는 “내용”으로 자연스럽게 옮겨졌습니다. 복수형은 messages입니다. 예: I received your message. — “당신의 메시지를 받았어요.” easier는 easy의 비교급으로, 어떤 일을 이전 상태나 다른 선택지보다 더 쉽게 할 수 있음을 나타냅니다. 여기서는 make + the message + easier에서 메시지를 “더 쉽게” 전달할 수 있는 상태로 만든다는 뜻입니다. 비교 대상은 문맥상 명시되지 않을 수 있습니다. 기본형과 비교급은 easy → easier입니다. 예: This method is easier. — “이 방법이 더 쉬워요.” deliver는 여기서 말이나 내용을 상대에게 전달한다는 뜻입니다. easier to deliver의 to deliver는 무엇이 쉬운지를 설명하는 to부정사입니다. 예: She delivered the news clearly. — “그녀는 그 소식을 명확하게 전달했어요.” calmly는 “차분하게”라는 뜻의 부사로, 바로 앞의 deliver를 꾸며 전달하는 방식을 나타냅니다. 형용사 calm에 부사형 어미 -ly가 붙은 형태입니다. calm은 상태를, calmly는 행동이 이루어지는 방식을 말합니다. 예: He answered calmly. — “그는 차분하게 대답했어요.” 전체 구조는 That will make the message easier to deliver calmly입니다. That이 앞서 언급된 상황을 가리키고, will make가 미래의 결과를 나타냅니다. 그 결과 the message는 easier한 상태가 되며, 무엇이 쉬워지는지는 to deliver calmly, 즉 “차분하게 전달하는 것”입니다. 따라서 전체 의미는 “그러면 그 내용을 더 차분하게 전달하기 쉬워질 거예요”입니다.