늦은 취소에 대해 사과하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

   정말 미안한데, 오늘 밤 약속을 취소해야 해.

   I'm

   나는 …이다

   sorry

   미안한

   need to

   …해야 하다

   cancel

   취소하다

   tonight's

   오늘 밤의

   plan

   계획, 약속

   자세한 설명

   I'm은 I am의 축약형으로, 여기서는 화자를 가리키는 I와 상태를 잇는 am이 결합되어 있다. I는 단수 화자에 쓰이며, 현재형에서 I am을 줄여 I'm이라고 한다. 예: I'm ready. — 나는 준비됐어. sorry는 여기서 자신의 행동 때문에 미안함을 표현하는 형용사이다. I'm sorry는 “미안해”라는 자주 쓰이는 사과 표현이다. sorry는 유감이나 사과를 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 취소에 대한 사과로 이해된다. need to는 어떤 일을 해야 할 필요가 있음을 나타낸다. need가 주어 I와 함께 현재형으로 쓰였고, 뒤에 동사 기본형 cancel이 to와 함께 온다: need to + 동사 기본형. 예: I need to leave. — 나는 가야 해. have to도 의무나 필요를 나타낼 수 있지만, need to는 이 문장에서 필요한 행동이라는 뜻에 초점이 있다. cancel은 예정된 일이나 약속을 취소하다라는 뜻의 동사이다. 여기서는 to cancel로 쓰여 need to 뒤에서 기본형을 유지한다. 과거형은 canceled 또는 cancelled로 표기할 수 있지만, 관찰된 형태는 현재의 필요를 말하는 cancel이다. 예: They canceled the meeting. — 그들은 회의를 취소했다. tonight's는 tonight에 소유를 나타내는 's가 붙은 형태로, “오늘 밤의”라는 뜻이다. 여기서 's는 is의 축약형이 아니라 소유격 표지이다. 시간 표현이 뒤의 명사 plan을 수식하여 그 계획이 오늘 밤에 예정되어 있음을 나타낸다. 예: Tonight's concert starts at eight. — 오늘 밤의 콘서트는 8시에 시작한다. plan은 계획이나 예정된 일을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 고정된 번역의 의미에 맞게 오늘 밤의 약속 또는 일정으로 이해된다. plan은 셀 수 있는 명사이므로 단수일 때 보통 a plan처럼 관사가 필요하지만, 여기서는 tonight's가 앞에서 한정하므로 별도의 관사가 없다. 예: We made a plan. — 우리는 계획을 세웠다. 전체적으로 I'm really sorry는 “정말 미안해”라는 사과이고, but은 그 사과와 이어지는 내용을 연결한다. I need to cancel은 “나는 취소해야 해”라는 필요를, tonight's plan은 “오늘 밤의 약속”을 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “정말 미안한데, 오늘 밤 약속을 취소해야 해”라는 의미이다. 여기서 really는 사과의 정도를 강조하고, 핵심 재사용 패턴은 I'm sorry, but I need to + 동사 기본형이다.

2. That's disappointing. Did something urgent happen?

   아쉽네. 급한 일이라도 생겼어?

   That's

   그건 ~이다

   disappointing

   아쉬운, 실망스러운

   something

   무언가, 어떤 일

   urgent

   급한

   happen

   생기다, 일어나다

   자세한 설명

   That's는 that is의 축약형으로, 여기서는 앞서 말한 오늘 밤 약속을 취소해야 하는 상황을 가리키며 “그건 ~이다”라는 구조를 만듭니다. that은 특정 상황이나 내용을 가리킬 수 있고, this는 보통 말하는 사람에게 더 가까운 대상을 가리킬 때 씁니다. disappointing은 “실망스럽다, 아쉽다”라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 취소 소식이라는 상황이 아쉽다는 평가를 나타냅니다. 사람의 감정을 말할 때는 disappointed를 씁니다. 예: I’m disappointed. → “나는 실망했어.” 따라서 That’s disappointing.은 “그건 아쉽네/실망스럽네”이고, “내가 실망했어”라는 뜻은 아닙니다. something은 정체를 특정하지 않은 “무언가, 어떤 일”을 가리키는 대명사입니다. 여기서는 뒤의 urgent가 꾸며 주므로 “급한 일”이라는 의미가 됩니다. something은 단순히 하나의 수량을 강조하는 말이라기보다, 무엇인지 밝히지 않은 대상을 나타냅니다. 예: Something happened. → “무슨 일이 생겼어.” urgent는 시간이 중요해서 빨리 처리해야 하는 “급한”이라는 형용사입니다. something urgent처럼 형용사가 대명사 뒤에 놓이는 구조가 아니라, something을 수식하는 형용사 성분이 뒤에 놓인 형태입니다. 명사를 직접 꾸미면 an urgent problem처럼 말할 수 있습니다. 예: I have an urgent message. → “급한 메시지가 있어.” happen은 “생기다, 일어나다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 Did ... happen? 의문문 안에 있으므로 과거형 happened가 아니라 기본형 happen을 씁니다. 과거 시제는 앞의 조동사 Did가 나타냅니다. 평서문에서는 Something urgent happened.처럼 happened를 씁니다. 현재의 일반적인 일을 물으면 Does something urgent happen?처럼 does와 기본형을 사용합니다. Did something urgent happen?은 Did + 주어 + 동사 기본형?이라는 과거 시제 의문문입니다. something urgent가 주어이고, “급한 일이 생겼어?”라는 뜻입니다. 여기의 did는 과거에 실제로 그런 일이 있었는지 묻는 기능을 하며, something 자체가 특정한 급한 일이 있었다고 단정하지는 않습니다. 전체적으로 That’s disappointing.은 앞서 언급된 약속 취소 상황에 대한 아쉬움을 표현하고, Did something urgent happen?은 그 이유로 급한 일이 생겼는지 묻습니다. 따라서 고정된 번역과 같이 “아쉽네. 급한 일이라도 생겼어?”라는 의미가 됩니다.

3. A family issue came up, and I can't leave home.

   가족에게 일이 생겨서 집을 나갈 수가 없어.

   family

   가족 관련

   issue

   일, 문제

   came up

   생겼다, 발생했다

   can't

   ~할 수 없다

   leave

   떠나다, 나가다

   home

   집

   자세한 설명

   family는 여기서 ‘가족과 관련된’이라는 뜻으로 issue를 꾸밉니다. family는 사람들을 가리키는 명사로도 쓰이고, 다른 명사 앞에서 관계를 나타내는 수식어처럼 쓰일 수도 있습니다. 예: family matters는 ‘가족 문제’입니다. issue는 여기서 해결해야 할 ‘일이나 문제’를 뜻하는 명사입니다. problem과 비슷하지만, issue는 다소 중립적이고 넓게 ‘문제, 사안’을 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 구체적인 문제의 내용은 제시하지 않습니다. came up은 come up의 과거형으로, 여기서는 ‘생겼다, 발생했다’라는 뜻입니다. come이 현재형이고 came가 과거형이므로, 문제가 이미 발생했음을 나타냅니다. come up은 상황에 따라 ‘화제가 나오다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 사건이나 문제가 발생했다는 의미입니다. 예: A problem came up. — ‘문제가 생겼다.’ can't는 cannot의 축약형이며, 여기서는 주어 I가 어떤 행동을 할 수 없다는 뜻입니다. can은 능력이나 가능을 나타내고, can't는 그 부정형입니다. can't 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: I can't come. — ‘나는 올 수 없어.’ leave는 여기서 ‘떠나다, 나가다’라는 동사입니다. can't 뒤에 있으므로 과거형이나 3인칭형이 아닌 기본형 leave를 사용합니다. leave home은 이 문맥에서 ‘집을 나가다’라는 결합으로 이해됩니다. leave는 목적지나 장소를 두고 떠나는 행동을 나타내며, go와 완전히 같지는 않습니다. leave home은 집을 떠나는 출발에 초점을 둡니다. home은 여기서 화자의 집을 뜻하는 명사입니다. leave home에서는 집을 떠나는 의미로 쓰여 보통 관사를 붙이지 않습니다. 이는 leave the house처럼 특정 건물을 가리킬 때의 표현과 구별됩니다. 문장 앞부분의 A family issue came up은 ‘가족과 관련된 일이 생겼다’라는 뜻입니다. A는 특정되지 않은 일을 문장에 도입하는 관사이며, 이 문장만으로 사건의 수량을 따로 단정하는 표현으로 볼 필요는 없습니다. 문제의 구체적인 내용이나 가족 구성원의 수는 말해 주지 않습니다. 뒤의 and는 이 상황과 결과를 연결합니다. I can't leave home은 ‘나는 집을 나갈 수 없다’라는 현재의 불가능을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘가족과 관련된 일이 생겨서 집을 나갈 수가 없어.’라는 뜻입니다. 앞의 발생한 사건이 현재 집을 나갈 수 없는 상황의 이유로 제시되지만, 그 일이 정확히 무엇인지는 문장에 밝혀져 있지 않습니다.

4. I understand, but I wish I had known earlier.

   알겠어. 그래도 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

   I understand

   알겠어

   I wish

   ~이면 좋겠다고 바라다

   had known

   알았더라면

   earlier

   더 일찍

   자세한 설명

   I understand는 여기서 상대의 사정이나 말을 현재 받아들인다는 뜻의 표현으로, 자연스럽게 “알겠어”에 해당합니다. understand의 현재형이므로 현재의 이해·수용을 나타냅니다. 예: I understand your concern. — 네 걱정을 이해해. I wish는 현재 사실과 다르거나 실현되지 않은 일을 바라는 표현입니다. 뒤에 과거완료형이 오면 과거의 상황을 되돌릴 수 없다는 아쉬움이나 후회를 나타냅니다. 따라서 I wish I had ...는 “그때 ...했더라면 좋았을 텐데”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기의 I는 앞의 I와 같은 화자를 가리킵니다. had known은 know의 과거완료형입니다. know가 과거분사 known으로 바뀌고, 모든 주어에 과거완료 조동사 had를 씁니다. 이 문장에서는 기준이 되는 과거 시점보다 더 일찍 알았더라면 하는 가정이므로 과거완료가 선택되었습니다. 예: I wish I had known about the change. — 그 변경 사항을 알았더라면 좋았을 텐데. earlier는 early의 비교급으로, 기준 시점보다 더 이른 때를 뜻합니다. early는 “일찍”, earlier는 “더 일찍”입니다. 여기서는 특정 시각을 제시하지 않고, 실제로 알게 된 때보다 앞선 때를 가리킵니다. 예: Please tell me earlier next time. — 다음에는 더 일찍 알려 줘. 전체적으로 I understand가 현재 상대의 사정을 받아들이는 뜻을 먼저 제시하고, but이 그와 대조되는 아쉬움을 연결합니다. I wish I had known earlier는 “내가 더 일찍 알았더라면 좋았을 텐데”라는 과거에 대한 바람을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “알겠어. 그래도 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.”라는 의미입니다.

5. You're right. I should have told you as soon as I knew.

   맞아. 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어.

   You're right

   네 말이 맞아

   should have

   ~했어야 했어

   told

   말했어

   as soon as

   ~하자마자

   knew

   알았어

   자세한 설명

   You're right는 You are right의 축약형으로, 여기서는 상대방의 판단이 옳다는 뜻이다. right는 이 표현에서 ‘맞는, 옳은’이라는 형용사로 쓰인다. 예: You're right about that. — 그 점에서는 네 말이 맞아. should have는 과거에 실제로 하지 못했거나 하지 않은 일에 대해 ‘했어야 했다’고 말하는 표현이다. 뒤에는 보통 과거분사가 온다. 여기서는 should have told가 하나의 구조를 이룬다. 현재의 의무가 아니라 과거의 기대나 후회를 나타낸다. 예: I should have called. — 내가 전화했어야 했어. told는 tell의 과거형이자 과거분사이다. 이 문장에서는 should have 뒤에 와서 ‘말했어야 했다’라는 의미를 만든다. tell은 보통 누구에게 말했는지를 함께 나타낼 수 있다: tell someone something 또는 tell someone about something. 이 문장에서는 you가 그 말을 들었어야 할 사람이다. as soon as는 한 일이 끝나거나 일어난 직후에 다른 일이 일어남을 나타내는 접속 표현으로, ‘~하자마자’라는 뜻이다. 뒤에 절이 올 수 있다. 예: Call me as soon as you arrive. — 도착하자마자 나에게 전화해. knew는 know의 과거형이다. 여기서는 화자가 어떤 사실을 알게 된 시점을 과거의 기준으로 나타낸다. know는 상태를 나타내는 동사이므로, 이 문장에서는 그 시점에 ‘알고 있었다’ 또는 문맥상 ‘알게 되었다’는 의미로 이해된다. 예: I knew the answer then. — 나는 그때 답을 알고 있었어. 전체적으로 I should have told you as soon as I knew는 ‘내가 알게 되자마자 너에게 말했어야 했어’라는 뜻이다. should have told가 과거에 말했어야 했다는 판단을 나타내고, as soon as I knew가 언제 말했어야 했는지—화자가 알게 된 직후—를 정한다. 앞의 You're right와 합치면 ‘네 말이 맞아. 내가 알게 되자마자 너에게 말했어야 했어.’가 된다.

6. I appreciate that. I had already started getting ready.

   그렇게 말해 줘서 고마워. 난 이미 준비하고 있었어.

   appreciate

   고마워하다

   that

   그 점을, 그렇게 한 것을

   had already

   이미 ~한 상태였다

   started

   시작했다

   getting ready

   준비하다

   자세한 설명

   appreciate는 여기서 현재형으로, 상대가 한 일이나 말을 고맙게 여기고 있음을 나타냅니다. 주어 I가 있으므로 I appreciate ...는 “...을 고마워해”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: I appreciate your help. — 네 도움에 감사해. that은 앞서 상대가 한 말이나 행동을 가리키는 지시 표현이며, 이 문맥의 뜻은 번역처럼 “그렇게 말해 준 것”입니다. appreciate 뒤에는 명사뿐 아니라 that절도 올 수 있지만, 이 문장에서는 that이 뒤 절을 이끄는 접속사가 아니라 감사의 대상을 가리키는 대명사입니다. 예: I appreciate that. — 그렇게 해 줘서 고마워. had already에서는 had가 have의 과거형이자 과거완료를 만드는 조동사입니다. already와 함께 뒤의 과거 기준 시점보다 일이 먼저 일어났음을 나타냅니다. 과거완료에서 had는 주어에 따라 바뀌지 않습니다. 예: She had already left when I arrived. — 내가 도착했을 때 그녀는 이미 떠난 뒤였다. started는 start의 과거분사이며, 이 규칙동사에서는 과거형과 형태가 같습니다. 여기서는 had started의 일부로 쓰여 “시작했었다”를 나타내고, 뒤에 getting ready라는 활동이 옵니다. start 뒤에는 start doing처럼 동명사 형태도, start to do처럼 to부정사도 올 수 있습니다. 예: He started reading. — 그는 읽기 시작했다. getting ready는 get ready에서 나온 -ing형으로, 여기서는 started 뒤에서 시작된 활동을 나타냅니다. 따라서 이 부분만으로 현재진행형이라고 부르기보다는, 준비하는 과정에 들어간다는 뜻으로 이해하는 것이 정확합니다. get은 여기서 “얻다”가 아니라 ready한 상태가 되다라는 뜻입니다. 예: I'm getting ready for work. — 나는 출근 준비를 하고 있어. 전체적으로 I appreciate that은 상대가 앞서 한 말이나 행동에 대한 감사를 나타내고, I had already started getting ready는 화자가 과거의 기준 시점보다 앞서 준비를 시작했었다는 뜻입니다. had started가 먼저 시작된 일을 나타내며, getting ready는 그때 시작한 활동의 내용을 구체화합니다.

7. Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

   네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 내가 만회할게.

   Let me

   내가 ~하게 해 줘

   make it up to you

   너에게 만회하다

   choosing

   선택하기

   another

   다른 하나의

   date

   날짜

   works

   괜찮다, 맞다

   자세한 설명

   Let me는 상대방의 허락을 구하거나 제안할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “내가 ~하게 해 줘”라는 뜻이다. let + 사람 + 동사원형 구조이므로 let me make처럼 make가 원형으로 온다. 예: Let me check. — 내가 확인해 볼게. make it up to you는 앞선 일에 대해 상대에게 보상하거나 만회한다는 관용적 표현이다. 여기서는 화자가 날짜를 다시 정함으로써 상대에게 만회하겠다는 뜻이다. make 자체는 여러 뜻이 있지만, 이 덩어리에서는 make it up to + 사람이라는 표현으로 익히는 것이 유용하다. 예: I’ll make it up to you. — 내가 너에게 만회할게. choosing은 choose의 -ing형이다. 여기서는 by 뒤에서 “어떤 방법으로 만회할 것인지”를 나타내므로 by + 동명사 구조가 쓰였다. choose는 여러 가능성 중에서 고르는 동사이다. 예: You can fix it by choosing a new time. — 새 시간을 선택해서 그것을 해결할 수 있어. another는 여기서 이미 언급되었거나 현재 고려 중인 것과 다른 대안을 나타내며, date를 꾸민다. “또 하나의/다른”이라는 뜻이지만, 이 단어만으로 날짜가 정확히 두 개라는 수를 확정하지는 않는다. 예: Let’s try another place. — 다른 장소를 시도해 보자. date는 여기서 약속이나 일정에 사용할 날짜를 뜻하는 명사이다. another date는 “다른 날짜”라는 명사구를 만든다. 예: We need a new date. — 우리는 새로운 날짜가 필요해. works는 work의 현재형이며, 여기서는 “효과가 있다”가 아니라 어떤 사람에게 시간이나 날짜가 괜찮고 맞는다는 뜻이다. 주어가 관계절 안의 단수 명사 date이므로 work가 아니라 works가 된다. work for + 사람은 “그 사람에게 괜찮다/맞다”라는 패턴이다. 예: Monday works for me. — 월요일은 나에게 괜찮아. that works for you는 바로 앞의 date를 설명하는 관계절로, “너에게 괜찮은”이라는 뜻이다. 여기서 that은 날짜를 가리키며 관계절의 주어 역할을 한다. for you는 그 날짜의 적합성을 판단하는 기준이 상대방임을 나타낸다. 전체적으로 Let me make it up to you가 “내가 너에게 만회하게 해 줘”라는 제안을 먼저 제시하고, by choosing another date that works for you가 그 만회 방법을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 내가 만회할게”라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 틀은 Let me [동사] by [동명사] ...이며, “내가 …해서 …하게 해 줘/내가 …해서 …할게”처럼 사용할 수 있다.

8. We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

   일정을 다시 잡을 수는 있어. 하지만 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.

   We can

   우리는 ~할 수 있어

   reschedule

   일정을 다시 잡다

   but

   하지만

   please

   부디, ~해 주세요

   confirm

   확인하다

   once

   ~하면, ~할 때

   things

   상황, 일들

   calmer

   더 차분한, 더 진정된

   자세한 설명

   We can은 여기서 ‘우리는 ~할 수 있어’라는 뜻으로, can이 가능성이나 능력을 나타내고 뒤에는 동사원형이 옵니다. can 뒤의 동사는 주어가 무엇이든 이 형태를 씁니다. 예: We can talk tomorrow. — 우리는 내일 이야기할 수 있어. reschedule은 이미 잡힌 일정이나 약속의 시간을 다시 정하다라는 동사입니다. schedule이 일정을 정하다라면 reschedule은 그 일정을 변경해 다시 잡는다는 뜻입니다. 예: Can we reschedule the meeting? — 회의 일정을 다시 잡을 수 있을까요? but은 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하여 ‘하지만’으로 연결합니다. 여기서는 일정을 다시 잡을 수 있다는 가능성과, 그와 함께 확인해 달라는 요청을 이어 줍니다. please는 요청을 부드럽게 만드는 표현입니다. 보통 please + 동사원형으로 정중한 부탁을 나타냅니다. please 자체가 명령의 내용이나 행동을 추가하는 것은 아니며, 뒤의 confirm을 정중한 요청으로 만듭니다. confirm은 어떤 사실, 일정, 약속 등이 맞는지 확인하거나 확정하다는 뜻의 동사입니다. 예: Please confirm the date. — 날짜를 확인해 주세요. 이 문장에서는 무엇을 확인할지는 구체적으로 밝히지 않고, 앞뒤 맥락상 일정과 관련된 확인을 요청합니다. once는 뒤의 일이 일어난 뒤 또는 그 조건이 충족되면이라는 뜻으로, 여기서는 ‘~하면’에 가깝습니다. 뒤에 완전한 절이 올 수 있습니다. once things are calmer에서 once가 조건을 이끌고, 그 조건이 충족된 뒤 confirm하라는 시간 관계를 만듭니다. 예: Call me once you arrive. — 도착하면 나에게 전화해. things는 thing의 복수형으로, 사물뿐 아니라 상황이나 여러 관련된 일을 가리킬 수 있습니다. 여기서는 고정된 물건들이 아니라 전반적인 상황을 뜻합니다. thing은 하나의 일이나 사물, things는 여러 일이나 상황을 나타냅니다. calmer는 형용사 calm의 비교급입니다. calm은 차분한 또는 진정된, calmer는 그보다 더 차분한 또는 더 진정된이라는 뜻입니다. 여기서는 things are calmer라는 형태로 상황이 지금보다 진정된 상태가 된다는 비교를 나타냅니다. 비교의 기준은 문장에 직접 명시되지 않았지만, 현재의 상황보다 더 진정된 상태라는 의미가 문맥에 맞습니다. 예: The room is calmer now. — 방 안이 이제 더 차분하다. 전체적으로 We can reschedule은 ‘우리는 일정을 다시 잡을 수 있어’를 이루고, but이 뒤의 대조적인 요청을 연결합니다. please confirm은 ‘꼭 확인해 줘’라는 정중한 부탁이며, once things are calmer는 그 확인이 상황이 더 진정된 뒤에 이루어지기를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘일정을 다시 잡을 수는 있어. 하지만 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.’라는 의미입니다.

9. I'll message you when I know more.

   상황을 더 알게 되면 너한테 메시지할게.

   I'll

   내가 ~할게

   message

   메시지하다, 연락하다

   you

   너에게

   when

   ~할 때, ~하면

   know

   알다

   more

   더

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 앞으로 하겠다는 의사나 약속을 나타낸다. I가 주어이고 will 뒤에는 동사원형이 온다. 예: I'll call you tomorrow. — 내가 내일 너에게 전화할게. message는 여기서 메시지를 보내다, 연락하다라는 동사이다. 사람을 목적어로 바로 취해 message someone처럼 쓸 수 있다. 예: Please message me later. — 나중에 나에게 메시지해 줘. you는 이 문장에서 message의 목적어로, 메시지를 받을 상대방인 ‘너에게’를 뜻한다. 영어의 you는 주어와 목적어에서 형태가 같으므로, 역할은 문장 속 위치와 동사와의 관계로 판단한다. 예: I’ll help you. — 내가 너를 도와줄게. when은 뒤의 절이 일어나는 시점을 이끄는 접속사로, 여기서는 ‘~하면, ~할 때’를 뜻한다. when절은 주절의 행동이 일어날 조건이자 시점을 제시한다. 예: I’ll tell you when I arrive. — 내가 도착하면 너에게 말할게. know는 사실이나 정보를 알고 있다는 뜻의 동사이다. 여기서는 I가 주어인 현재형 know이며, when절 안에서 미래의 시점을 가리키더라도 영어에서는 보통 will know가 아니라 현재형을 쓴다. 예: I’ll let you know when I know the answer. — 답을 알게 되면 알려 줄게. more는 여기서 이미 알고 있는 것에 추가되는 정보, 즉 ‘더 많은 것’을 뜻한다. know more는 ‘더 많이 알다’ 또는 문맥상 ‘더 많은 정보를 알게 되다’라는 표현이다. more는 much나 many의 비교형으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 구체적인 수량보다 추가 정보의 양을 나타낸다. 예: We’ll understand more after the meeting. — 회의 후에 우리는 더 많이 이해하게 될 거야. 전체적으로 I'll message you는 ‘내가 너에게 메시지를 보낼게’이고, when I know more는 그 행동이 ‘내가 상황을 더 알게 되면’ 일어나는 시점 또는 조건을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘상황을 더 알게 되면 너한테 메시지할게’라는 뜻이며, 화자가 추가 정보를 얻은 뒤 상대방에게 연락하겠다는 약속을 표현한다.

10. I know the late change disrupted your evening.

    늦게 바꿔서 네 저녁 시간에 지장을 줬다는 걸 알아.

    know

    알다

    late

    늦은

    change

    변경

    disrupted

    지장을 줬다

    your

    너의

    evening

    저녁 시간

    자세한 설명

    know는 여기서 어떤 사실을 알고 있다는 뜻이며, 주어 I와 함께 현재형 know가 쓰였습니다. 과거에 알게 되었다는 뜻이면 I knew를 씁니다. 예: I know the answer. — 나는 답을 안다. late는 여기서 change를 꾸며, 평소보다 늦은 때에 이루어진 변경이라는 뜻을 전합니다. 이 문맥의 한국어 번역처럼 ‘늦게 바꾼’ 변경으로 이해할 수 있습니다. 비교하면 late의 비교형은 later, 최상급은 latest입니다. change는 여기서 변경 또는 바꾸는 일을 가리키는 명사입니다. 동사로도 쓸 수 있습니다: They changed the plan. — 그들은 계획을 바꿨다. 명사로는 a change, 동사로는 change the plan처럼 쓰입니다. disrupted는 disrupt의 과거형·과거분사형으로, 흐름이나 일정을 방해해 지장을 주었다는 뜻입니다. disrupt는 규칙 변화 동사이므로 disrupt — disrupted — disrupted가 됩니다. 여기서는 늦은 변경이 이미 your evening에 영향을 주었다는 과거의 일을 나타냅니다. 예: The noise disrupted my sleep. — 그 소음이 내 수면을 방해했다. your는 듣는 사람과 관련된 소유·관계를 나타내는 말로, 뒤의 evening과 결합해 ‘네 저녁 시간’이라는 뜻을 만듭니다. your는 한 사람에게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 형태가 같으며, 소유하는 대상의 단복수에 따라서도 형태가 바뀌지 않습니다. evening은 하루 중 저녁 시간대를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 단순히 저녁이라는 시간대뿐 아니라, 듣는 사람이 보내려던 저녁 시간을 가리킵니다. 예: I work in the evening. — 나는 저녁에 일한다. 전체 구조는 I know + the late change + disrupted + your evening입니다. I know가 뒤의 사실을 안다는 태도를 나타내고, the late change가 원인 또는 행위자 역할을 하며, disrupted your evening이 그 변경이 네 저녁 시간에 지장을 주었다는 내용을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘늦은 변경이 네 저녁 시간에 지장을 줬다는 것을 안다’라는 뜻입니다. the는 여기서 문맥상 특정되는 변경을 가리키며, 문장 자체가 변경의 구체적인 내용이나 횟수까지 말해 주는 것은 아닙니다.

11. I hope everything is all right with your family.

    네 가족에게 아무 일 없기를 바라.

    I hope

    ~을 바라다

    everything

    모든 것, 모든 일

    all right

    괜찮은, 무사한

    family

    가족

    자세한 설명

    I hope는 화자가 어떤 일이 이루어지기를 바란다는 뜻의 현재형 표현이다. 여기서는 뒤에 절이 이어지는 구조이며, that을 넣어 I hope that ...이라고 해도 된다. 현재형 hope는 지금의 바람을 나타내며, 과거형 hoped라면 과거 시점의 바람이 된다. 예문: I hope you feel better. — 네가 나아지기를 바라. everything은 여기서 ‘모든 일’ 또는 ‘모든 것이며’, 문법적으로 단수처럼 취급된다. 따라서 뒤의 상태 표현은 everything is ...가 된다. everything are ...라고 하지 않는다. everything은 사람을 특정하는 말이 아니라, 상황에 포함된 모든 일을 가리키는 말이다. 예문: Everything is ready. — 모든 준비가 되어 있다. all right는 상태가 괜찮음, 무사함을 나타내는 형용사 표현이다. 이 문장에서는 everything의 상태를 설명하므로 everything is all right는 ‘모든 일이 괜찮다’라는 뜻이 된다. all right는 두 단어로 쓰는 표기가 일반적이며, alright라는 표기도 보이지만 학습 단계에서는 all right를 사용하면 안전하다. 예문: Is your brother all right? — 네 형제는 괜찮아? family는 ‘가족’이라는 명사다. 앞의 your는 그 가족이 듣는 사람의 가족임을 나타내며, your 자체는 소유자의 단수·복수를 구별하지 않는다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘네 가족’을 뜻한다. with your family는 이 문장에서 가족과 관련된 상황에 대해 ‘네 가족에게’라는 의미를 만든다. with를 단순히 ‘함께’로만 옮기지 않고, 어떤 사람이나 사물의 상태·상황과 관련됨을 나타내는 용법으로 이해할 수 있다. 예문: How are things with your family? — 네 가족은 어떻게 지내? 전체적으로 everything is all right with your family는 ‘네 가족에게 모든 일이 괜찮다/아무 일 없다’라는 상태 절이다. 여기에 I hope를 앞에 붙여 I hope [everything is all right with your family]가 되므로, 전체 뜻은 ‘네 가족에게 아무 일 없기를 바라’이다. 회화에서는 that을 생략한 형태가 자연스럽게 쓰인다.