여행 가방을 빌리고 관리 약속하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Could I borrow your medium suitcase for my trip next week?

   제가 다음 주 여행에 쓸 수 있도록 중간 크기 여행 가방을 빌려 주실 수 있나요?

   Could I

   제가 ~해도 될까요?

   borrow

   빌리다

   your

   당신의

   medium

   중간 크기의

   suitcase

   여행 가방

   my

   나의

   trip

   여행

   next week

   다음 주

   자세한 설명

   Could I는 상대방에게 허락을 정중하게 묻는 표현입니다. 여기서 could는 과거의 능력을 말하는 것이 아니라 현재 상황에서의 허가 요청에 쓰였습니다. 재사용할 수 있는 틀은 Could I + 동사원형 ...?입니다. 예: Could I open the window? — “제가 창문을 열어도 될까요?” borrow는 다른 사람의 물건을 일정 기간 빌려 쓰고 나중에 돌려받는다는 뜻입니다. 이 문장에서는 Could I 뒤에 와서 동사원형으로 쓰였습니다. 물건을 빌려주는 쪽을 말할 때는 보통 lend를 씁니다. 예: Could I borrow your pen? — “펜을 빌려도 될까요?” your는 듣는 사람에게 속한 것을 가리키는 소유 한정사이며, 여기서는 뒤의 suitcase를 꾸밉니다. 소유자를 나타내지만 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: your ticket — “당신의 표”. medium은 크기나 정도가 중간임을 나타내는 형용사입니다. 여기서는 suitcase의 크기를 설명합니다. 크기를 비교할 때는 small, medium, large처럼 말할 수 있습니다. 예: a medium box — “중간 크기의 상자”. suitcase는 여행할 때 옷이나 물건을 넣어 운반하는 여행 가방을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 your medium suitcase가 “당신의 중간 크기 여행 가방”이라는 명사구를 이룹니다. 예: My suitcase is heavy. — “내 여행 가방은 무겁습니다.” my는 말하는 사람에게 속한 것을 가리키는 소유 한정사입니다. 여기서는 뒤의 trip을 꾸미므로 my trip은 “나의 여행”이라는 뜻입니다. your와 마찬가지로 소유를 나타내지만 자체 형태가 수에 따라 바뀌지는 않습니다. 예: my phone — “내 전화기”. trip은 특정 목적이나 기간을 가진 여행을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 말하는 사람이 앞으로 할 여행을 가리킵니다. go on a trip은 “여행을 가다”라는 자주 쓰이는 표현입니다. 예: I am planning a trip. — “나는 여행을 계획하고 있습니다.” next week는 현재를 기준으로 앞으로 오는 다음 주를 나타내는 시간 표현입니다. 여기서는 trip을 시간상 한정하여 “다음 주의 여행”이라는 뜻을 만듭니다. last week는 “지난주”, this week는 “이번 주”입니다. 예: I will call you next week. — “나는 다음 주에 당신에게 전화할게요.” 전체적으로 Could I borrow your medium suitcase for my trip next week?는 Could I + borrow + 물건 + for + 목적/용도 + 시간의 구조입니다. 따라서 “제가 다음 주 여행에 쓸 수 있도록 당신의 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까요?”라는 허락 요청이 됩니다. for my trip은 가방을 빌리는 목적을, next week는 그 여행이 언제인지 나타냅니다.

2. You can, but be careful with the handle because it's a little fragile.

   빌려 가셔도 되지만, 손잡이가 조금 약하니 조심해서 다뤄 주세요.

   You can

   허락돼요

   be careful

   조심하세요

   handle

   손잡이

   a little

   조금

   fragile

   약한, 잘 망가지는

   자세한 설명

   You can은 여기서 능력이 아니라 허락을 나타내어 “~해도 돼요”라는 뜻입니다. can은 조동사이므로 뒤에 동사원형이 옵니다. 허락이 아닌 능력을 말할 때도 같은 형태를 쓸 수 있으므로, 의미는 문맥으로 판단합니다. 예: You can use my pen. — 제 펜을 사용해도 돼요. be careful은 “조심하다”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. be 뒤에 상태를 나타내는 형용사 careful이 오며, 주어 you가 생략된 명령이나 권고로도 자주 쓰입니다. 예: Be careful with the glass. — 그 유리잔을 조심해서 다루세요. 여기서 with는 무엇을 다룰 때 조심해야 하는지를 연결합니다. handle은 여기서 “손잡이”라는 명사입니다. 문장에서는 the handle로 특정한 손잡이를 가리키며, 앞 문맥의 여행 가방에 달린 손잡이를 뜻합니다. 같은 철자의 동사 handle은 “다루다, 처리하다”라는 뜻이지만, 이 문장에서는 관사 the 뒤에 와서 명사로 쓰였습니다. 예: The handle is loose. — 그 손잡이가 헐거워요. a little은 뒤의 형용사 fragile을 약하게 하여 “조금, 약간”이라는 정도를 나타냅니다. 여기서 a little 자체가 수량을 세는 표현이 아니라, 상태의 정도를 나타냅니다. 예: The bag is a little heavy. — 그 가방은 조금 무거워요. fragile은 쉽게 깨지거나 손상될 수 있는 상태를 나타내는 형용사로, 여기서는 손잡이가 쉽게 망가질 수 있다는 뜻입니다. 비교할 때는 more fragile(더 손상되기 쉬운), less fragile(덜 손상되기 쉬운)처럼 쓸 수 있습니다. 반대되는 뜻으로는 문맥에 따라 durable(내구성이 있는)을 사용할 수 있습니다. 예: This box is fragile. — 이 상자는 쉽게 손상될 수 있어요. 전체적으로 You can이 사용 허락을 주고, but이 주의를 덧붙입니다. be careful with the handle은 손잡이를 조심해서 다루라는 뜻이며, because가 그 이유를 이끕니다. it's는 it is의 축약형이고, 여기서 it은 앞의 the handle을 가리킵니다. 따라서 전체 문장은 “빌려 가셔도 되지만, 손잡이가 조금 약하니 조심해서 다뤄 주세요”라는 의미입니다.

3. I'll keep that in mind and avoid overpacking it.

   그 점을 기억하고 너무 많이 넣지 않을게요.

   I'll

   제가 ~할게요

   keep that in mind

   그 점을 기억해 두다

   avoid

   피하다

   overpacking

   너무 많이 넣기

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 앞으로 그렇게 하겠다는 의지를 나타냅니다. will은 주어 I 뒤에 오며, 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: I'll call you tonight. — 오늘 밤에 전화할게요. keep that in mind는 어떤 점을 잊지 않고 고려하겠다는 관용적인 표현입니다. keep의 기본형은 keep이고, 여기서는 that이 가리키는 앞서 언급된 주의 사항을 in mind 상태로 계속 둔다는 뜻입니다. 예: Keep this in mind when you choose. — 선택할 때 이 점을 기억해 두세요. avoid는 어떤 행동이나 대상을 피한다는 뜻의 동사입니다. 이 문장처럼 avoid 뒤에 동작을 나타내는 -ing형을 쓸 수 있습니다: avoid + 동명사. 예: She avoids driving at night. — 그녀는 밤에 운전하는 것을 피합니다. 여기서는 avoid 자체가 ‘피하겠다’는 의미를 가지며, 부정어가 따로 쓰인 것은 아닙니다. overpacking은 overpack에서 나온 -ing형입니다. overpack은 필요한 정도보다 지나치게 많이 포장하거나 짐을 넣는다는 뜻이고, overpacking은 그 행동을 가리킵니다. 따라서 avoid overpacking은 ‘너무 많이 넣는 것을 피하다’가 됩니다. overpacking 뒤의 it은 그 대상에 너무 많이 넣는다는 뜻이며, 이 대화에서는 앞서 언급된 물건을 가리키는 것으로 이해됩니다. 전체적으로 I'll keep that in mind가 ‘그 점을 기억해 둘게요’를 만들고, and가 이어지는 행동을 연결합니다. avoid overpacking it은 ‘그것에 너무 많이 넣는 것을 피할게요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 점을 기억하고, 그것에 너무 많이 넣지 않을게요’라는 의미입니다. avoid + -ing는 앞으로 피할 행동을 말할 때 재사용할 수 있는 패턴입니다.

4. It also has a scratch on the side.

   그 가방 옆면에는 긁힌 자국도 있어요.

   It

   그 가방을 가리키는 말

   also

   ~도, 또한

   has

   가지고 있다, 있다

   a scratch

   긁힌 자국

   on the side

   옆면에

   자세한 설명

   It은 고정된 번역에서 가리키는 대상인 그 가방을 받는 3인칭 단수 대명사입니다. 여기서는 사물을 가리키며, 주어로 쓰여 뒤의 동사 형태에도 영향을 줍니다. 예: It is heavy. — 그것은 무거워요. also는 앞의 내용에 무언가를 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 나타냅니다. 이 문장에서는 옆면에 긁힌 자국이 있다는 내용을 추가합니다. 예: I also checked the handle. — 저도 손잡이를 확인했어요. has는 have의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 it이므로 have가 아니라 has를 씁니다. 여기서는 물건에 어떤 것이 있거나 어떤 특징이 있음을 나타냅니다. 예: It has a small pocket. — 그것에는 작은 주머니가 있어요. a scratch에서 핵심 명사 scratch는 ‘긁힌 자국’이라는 뜻입니다. scratch는 동사로 ‘긁다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 명사입니다. a는 단수로 셀 수 있는 명사 앞에 쓰이는 부정관사이지만, 이 문장에서 실제 개수를 강조하는 표현으로 따로 해석할 필요는 없습니다. 예: There is a scratch on the table. — 탁자에 긁힌 자국이 있어요. on the side는 어떤 물체의 옆면을 위치로 나타내는 표현입니다. 여기서 on은 표면이나 면에 있는 위치를 나타내고, the side는 문맥상 그 물체의 특정한 옆면을 가리킵니다. 예: The label is on the side. — 라벨이 옆면에 있어요. 전체적으로 It also has a scratch on the side.는 ‘그 가방에는 옆면에 긁힌 자국도 있어요’라는 뜻입니다. It이 대상이고, has가 ‘있다’를 나타내며, a scratch가 있는 것을, on the side가 그 위치를 설명합니다.

5. Would you like me to take a photo before I use it?

   제가 사용하기 전에 사진을 찍어 드릴까요?

   Would you like

   원하시나요?

   me

   저를

   take

   찍다

   photo

   사진

   before

   전에

   I

   제가

   use

   사용하다

   it

   그것을

   자세한 설명

   Would you like: 상대방의 의향을 공손하게 묻는 표현입니다. 여기서는 “제가 사진을 찍어 드리기를 원하시나요?”라는 제안으로 쓰였습니다. Would you like + 명사는 “~을 원하시나요?”이고, Would you like + 사람 + to부정사는 “그 사람이 ~하기를 원하시나요?”라는 패턴입니다. 예: Would you like me to open the window? — 제가 창문을 열어 드릴까요? me: 이 문장에서는 like의 목적어이면서 to take의 의미상 주어입니다. 따라서 단순히 “저를”이라는 대상이라기보다 “제가 사진을 찍는 것”을 나타냅니다. I가 주어일 때 목적격 형태는 me가 되므로 Would you like I to take...가 아니라 Would you like me to take...라고 합니다. take: 여기서는 사진을 “찍다”라는 뜻이며, take a photo가 재사용하기 좋은 결합입니다. 기본형은 take, 과거형은 took, 과거분사는 taken입니다. 예: She took a photo of the bag. — 그녀는 그 가방 사진을 찍었습니다. photo: 사진이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 a와 함께 a photo가 되어 사진을 나타냅니다. 영어의 a는 여기서 단수 가산명사 앞에 쓰이지만, 그 자체로 사진의 정확한 장수를 강조하는 표현은 아닙니다. 복수형은 photos입니다. take a photo는 “사진을 찍다”라는 표현으로 익혀 두면 좋습니다. before: 뒤에 오는 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 여기서는 before I use it이 “제가 그것을 사용하기 전에”라는 시간절을 만듭니다. before + 명사도 가능합니다(before the test — 시험 전에). 이 문장에서는 뒤에 주어와 동사가 있는 절이 옵니다. I: use의 주어인 1인칭 단수 대명사로, 말하는 사람을 가리킵니다. I는 주어 자리의 형태이고, 목적어 자리에서는 me를 씁니다: I use it — 제가 그것을 사용합니다 / She helps me — 그녀가 저를 돕습니다. use: 여기서는 사진을 찍으려는 대상인 물건을 “사용하다”라는 뜻입니다. 기본형은 use이고, 현재형은 주어가 3인칭 단수일 때 uses가 됩니다: I use it이지만 She uses it입니다. 이 문장의 use는 I 뒤에 있으므로 기본형입니다. it: 이미 맥락에 나온 물건을 가리키는 3인칭 단수 대명사이며, 여기서는 앞 문맥의 가방을 사용한다는 뜻으로 이해됩니다. it은 목적어 자리의 형태이므로 I use it이라고 합니다. 주어 자리에서는 it도 그대로 쓰지만, 역할은 달라집니다: It is heavy. — 그것은 무겁습니다. 전체적으로 Would you like me to take a photo는 “제가 사진을 찍어 드릴까요?”라는 공손한 제안이고, before I use it은 그 행동의 시점을 “제가 그것을 사용하기 전에”로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 그것을 사용하기 전에 사진을 찍어 드릴까요?”라는 뜻입니다. 앞 문맥의 가방 상태를 기록해 두려는 상황에서 재사용할 수 있는 패턴은 Would you like me to + 동사 ... before I + 동사 ...?입니다.

6. A photo would make the condition clear for both of us.

   사진을 찍어 두면 우리 둘 다 가방 상태를 분명히 알 수 있어요.

   A photo

   사진

   would

   ~할 것이다

   make

   ~하게 만들다

   condition

   상태

   clear

   분명한

   both of us

   우리 둘 다

   자세한 설명

   A photo는 여기서 사진을 수단으로 제시하는 명사구입니다. photo의 기본형은 명사이고 복수형은 photos입니다. a는 단수 가산명사 앞에서 특정하지 않은 대상을 나타내지만, 이 문장만으로 사진의 실제 개수를 강조하지는 않습니다. 예: I saved a photo. — 사진을 저장했어요. would는 여기서 단순한 확정 미래가 아니라, 사진이 어떤 결과를 낳을 것이라는 조건적·완화된 전망을 나타냅니다. 뒤에 동사 기본형이 와서 would make가 됩니다. will make로 바꾸면 더 직접적인 미래 예측이 되고, would make는 사진을 사용하면 그렇게 될 것이라는 관계를 더 부드럽게 제시합니다. 예: A label would make it easier. — 라벨이 있으면 더 쉬울 거예요. make는 여기서 ‘만들다’라는 물리적 의미보다 ‘어떤 상태가 되게 하다’라는 사역적 용법입니다. 구조는 make + 대상 + 보어이며, 이 문장에서는 사진이 상태를 분명하게 만듭니다. would 뒤에 있으므로 관찰된 형태는 과거형이 아니라 기본형 make입니다. 예: This note makes the instructions clear. — 이 메모는 설명을 분명하게 해 줘요. condition은 여기서 사물의 상태를 뜻하는 명사입니다. 기본형은 condition, 복수형은 conditions입니다. 고정된 한국어 번역은 문맥의 대상을 가방으로 구체화하므로, 여기서는 가방의 상태를 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 다만 영어 문장에 bag이라는 단어가 직접 나타나는 것은 아닙니다. 예: The condition of the case is good. — 그 케이스의 상태가 좋아요. clear는 여기서 condition을 설명하는 형용사로, 상태가 분명하게 이해되는 상태를 뜻합니다. 이 형태는 비교급이 아니라 기본형입니다. 비교할 때는 clearer(더 분명한), clearest(가장 분명한)를 씁니다. make ... clear에서 clear는 사진 때문에 결과적으로 생기는 상태를 나타냅니다. 예: The diagram made the difference clear. — 그 도표가 차이를 분명하게 해 주었어요. both of us는 말하는 사람을 포함한 두 사람 모두를 가리키는 대명사구입니다. both는 둘 모두라는 뜻이고, of us가 그 둘이 누구인지 말합니다. 한 사람만 가리키면 me, 여러 사람 전체를 가리키는 일반적인 표현이면 문맥에 따라 all of us를 사용할 수 있지만, 이 문장의 표현은 정확히 둘 모두를 뜻합니다. 예: The explanation helped both of us. — 그 설명은 우리 둘 다에게 도움이 되었어요. 전체적으로 A photo would make the condition clear는 ‘사진을 사용하면 상태를 분명히 알 수 있게 될 것’이라는 뜻이고, for both of us는 그 결과가 말하는 사람과 다른 한 사람 모두에게 해당한다는 점을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역의 의미에 맞추면 ‘사진을 찍어 두면 우리 둘 다 가방 상태를 분명히 알 수 있어요’가 됩니다.

7. I'll return it the day after I get back.

   제가 돌아온 다음 날에 돌려드릴게요.

   I'll

   제가 …할게요

   return

   돌려주다

   it

   그것을

   the day after

   …한 다음 날

   I

   제가

   get back

   돌아오다

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 앞으로 하겠다는 의사나 약속을 나타냅니다. I'll return it은 “제가 그것을 돌려드릴게요”라는 뜻입니다. I는 말하는 사람을 가리키며, will은 이 문장에서 미래의 행동을 표시합니다. return은 여기서 목적어를 원래 주인이나 장소로 돌려주는 뜻의 동사입니다. 현재형 기본형은 return이고, 과거형과 과거분사형도 returned입니다. 사람이나 물건을 돌려보내는 상황에서 쓸 수 있습니다. 예: I returned the book. — “나는 그 책을 돌려주었다.” it은 앞뒤 맥락에서 언급된 물건, 즉 가방을 가리키는 단수 목적격 대명사입니다. 주어로는 it, 목적어로도 it을 쓰며 형태가 바뀌지 않습니다. 사람을 가리킬 때는 보통 him이나 her를 사용합니다. the day after는 기준이 되는 사건 뒤의 다음 날을 나타내는 표현입니다. 여기서는 뒤의 절과 결합해 the day after I get back이라는 패턴을 이루며 “내가 돌아온 다음 날”이라는 뜻입니다. the day after는 돌아오는 당일이 아니라 그 다음 날을 가리킵니다. 예: We left the day after the meeting. — “우리는 회의 다음 날 떠났다.” I는 이 절에서도 말하는 사람을 가리키는 주어입니다. 앞의 I'll에 들어 있는 I와 같은 사람이며, 절의 주어로 쓰였기 때문에 목적격 형태가 아니라 주격 형태입니다. get back은 여기서 “돌아오다”라는 뜻의 구동사입니다. get만으로도 여러 뜻이 있지만, back과 결합하면 이전 장소나 상태로 돌아가는 의미가 됩니다. 현재형은 주어에 따라 I get back, she gets back처럼 달라집니다. 예: I get back at six. — “나는 6시에 돌아온다.” 전체적으로 I'll return it은 “제가 그것을 돌려드릴게요”이고, the day after I get back은 그 행동이 일어날 시점을 정합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 돌아온 다음 날에 그것을 돌려드릴게요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 I'll + 동사 + 목적어 + the day after + 주어 + 동사입니다.

8. Please wipe the wheels before bringing it inside.

   그 가방을 안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 주세요.

   Please

   부탁을 정중하게 만드는 표현

   wipe

   닦다

   wheels

   바퀴들

   before

   ~하기 전에

   bringing

   가져오는 것

   it

   그것을

   inside

   안으로

   자세한 설명

   Please는 명령문을 정중한 부탁으로 만드는 표현입니다. 뒤에 동사의 기본형을 두어 Please + 동사로 쓸 수 있습니다. 예: Please wait. — 기다려 주세요. wipe는 이 문장에서 표면을 닦아 깨끗하게 하라는 뜻이며, 기본형입니다. 부탁이나 명령에서는 주어를 보통 쓰지 않고 동사 기본형으로 시작합니다. 예: Wipe the table. — 테이블을 닦아. wheels는 wheel의 복수형으로, 여기서는 가방의 바퀴들을 가리킵니다. 한 개라면 a wheel 또는 the wheel, 여러 개라면 wheels처럼 수를 구별합니다. wipe the wheels는 ‘그 바퀴들을 닦다’라는 동사-목적어 결합입니다. before는 뒤의 일을 기준으로 ‘~하기 전에’를 나타냅니다. 여기서는 바퀴를 닦는 일이 가방을 안으로 가져오는 일보다 먼저 일어납니다. before + -ing는 주어가 분명하거나 앞절의 주어와 같을 때 자주 쓰는 간결한 방식입니다. 예: Wash your hands before eating. — 먹기 전에 손을 씻으세요. bringing은 bring의 -ing형입니다. bring은 어떤 것을 말하는 사람이나 기준이 되는 장소 쪽으로 가져오다는 뜻이고, bringing은 여기서 before 뒤에서 ‘가져오는 것/가져오기’를 나타냅니다. bring–bringing–brought처럼 과거형은 brought이므로 bringed라고 하지 않습니다. it은 목적격 대명사로, 이 문장과 고정된 번역에서는 그 가방을 가리킵니다. 주어 자리의 it과 목적어 자리의 it은 형태가 같지만, 여기서는 bringing의 목적어입니다. 예: Bring it here. — 그것을 여기로 가져오세요. inside는 안쪽으로 이동하는 방향을 나타내는 부사입니다. 따라서 여기서는 ‘안에서’가 아니라 ‘안으로’라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 inside와 방향을 더 분명히 나타내는 into를 비교할 수 있습니다. 예: Come inside. — 안으로 들어오세요. Put the bag into the room. — 가방을 방 안으로 넣으세요. 전체적으로 Please wipe the wheels는 ‘바퀴를 닦아 주세요’라는 부탁이고, before bringing it inside는 그 행동의 시점을 ‘그 가방을 안으로 가져오기 전에’로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 가방을 안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 주세요’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 부탁하는 사람이 명시되지 않은 주어에게 행동을 요청하며, before 이하의 bringing은 주절의 요청 대상이 수행할 것으로 이해됩니다.

9. I'll do that outside before I bring it back.

   제가 그 가방을 돌려드리기 전에 밖에서 그렇게 할게요.

   I'll

   제가 ~할게요

   do

   하다

   that

   그렇게, 그것을

   outside

   밖에서

   before

   ~하기 전에

   bring it back

   그것을 되가져오다

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 말하는 사람이 앞으로 할 일을 제시하며 “제가 ~할게요”라는 뜻을 냅니다. will은 이 문장에서 미래의 행동을 나타냅니다. 예: I'll call you later. — “제가 나중에 전화할게요.” do는 여기서 앞서 언급된 어떤 행동을 실행한다는 뜻의 동사입니다. 뒤의 that과 함께 do that이라는 재사용 가능한 표현을 이루며, 구체적인 행동을 반복하지 않고 “그렇게 하다”라고 말할 때 씁니다. 문맥상 that이 가리키는 행동은 바퀴를 닦는 일입니다. 예: Please check the lock. I'll do that now. — “자물쇠를 확인해 주세요. 제가 지금 그렇게 할게요.” that은 여기서 사물 자체라기보다 앞서 제시된 행동을 가리키는 지시 표현으로, do that 전체가 “그렇게 하다”라는 의미를 냅니다. 반면 뒤의 it은 번역에서 확인되는 그 가방을 가리킵니다. 따라서 이 문장에서는 that과 it의 역할이 다릅니다. outside는 “밖에서”라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 행동이 이루어지는 장소를 나타내며, do that outside는 “밖에서 그렇게 하다”가 됩니다. 예: We can open it outside. — “우리는 그것을 밖에서 열 수 있어요.” before는 뒤에 오는 일보다 먼저라는 시간 관계를 나타냅니다. 여기서는 before I bring it back이라는 절을 이끌어 “제가 그것을 되가져오기 전에”라는 뜻을 만듭니다. before 뒤의 절에서는 주어 I와 동사 bring이 명시됩니다. 예: Wash your hands before you eat. — “먹기 전에 손을 씻으세요.” bring it back은 “그것을 되가져오다”라는 동사구입니다. bring은 어떤 것을 이쪽이나 기준점 쪽으로 가져오는 동사이고, back은 원래 있던 곳이나 기준점으로 돌아오는 방향을 더합니다. 여기서 it은 고정 번역이 명시한 그 가방을 가리키므로, 이 부분은 가방을 다시 가져오는 일을 뜻합니다. bring의 기본형은 bring, 과거형은 brought, 과거분사도 brought입니다. 예: Please bring it back tomorrow. — “그것을 내일 다시 가져와 주세요.” 전체적으로 I'll do that outside는 “제가 밖에서 그렇게 할게요”이고, before I bring it back은 “그 가방을 되가져오기 전에”라는 시간 조건입니다. 두 부분을 합치면 “제가 그 가방을 돌려드리기 전에 밖에서 그렇게 할게요”가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 I'll [동사] [장소] before I [동사] it back.입니다.

10. Let me know if the handle gives you trouble during the trip.

    여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 저에게 알려 주세요.

    Let me know

    저에게 알려 주세요

    handle

    손잡이

    gives you trouble

    당신에게 문제를 일으키다

    trip

    여행

    자세한 설명

    Let me know는 상대방에게 정보를 알려 달라고 요청하는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 let은 허락을 뜻하는 것이 아니라, me를 ‘알게 하다’라는 구조를 이룹니다. 현재 문장처럼 정중한 요청에 쓸 수 있습니다. 예: Let me know when you arrive. — 도착하면 알려 주세요. handle은 물건을 잡거나 여는 데 사용하는 ‘손잡이’라는 명사입니다. 이 문장에서는 여행 중 문제가 생길 수 있는 특정 물건의 손잡이를 가리키며, 번역도 그 의미를 분명히 합니다. 예: The handle is loose. — 손잡이가 헐겁습니다. gives you trouble에서 give someone trouble은 ‘누군가에게 문제나 불편을 일으키다’라는 표현입니다. gives의 주어는 뒤의 you가 아니라 앞의 단수 명사 the handle이므로 현재형 3인칭 단수 형태인 gives가 쓰였습니다. you는 그 문제를 겪는 사람을 나타냅니다. 예: This key gives me trouble. — 이 열쇠는 나에게 문제를 일으킵니다. trip은 일정 기간의 여행을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 during the trip으로 쓰여 ‘그 여행 중에’라는 시간 범위를 만듭니다. during 뒤에는 보통 특정 기간이나 사건을 나타내는 명사구가 옵니다. 예: I read during the trip. — 나는 여행 중에 책을 읽었습니다. 문장 앞의 if는 조건을 나타내므로, if the handle gives you trouble은 ‘손잡이가 당신에게 문제를 일으키면’이라는 뜻입니다. during the trip은 그 일이 일어나는 시간 범위를 덧붙입니다. 따라서 전체 구조는 Let me know if ...(…하면 알려 주세요)이며, 전체 문장은 ‘여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 저에게 알려 주세요’라는 의미가 됩니다.