발표 전 어댑터 빌리기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. My laptop adapter is missing, and my presentation starts soon.

   내 노트북 어댑터가 없고, 내 발표가 곧 시작해요.

   laptop

   노트북

   adapter

   어댑터

   is missing

   없다

   presentation

   발표

   starts

   시작하다

   soon

   곧

   자세한 설명

   laptop은 여기서 adapter를 꾸며 “노트북용”이라는 뜻을 만듭니다. 영어에서는 명사가 다른 명사 앞에 와서 종류나 용도를 나타낼 수 있습니다. 예: phone charger는 “휴대폰 충전기”입니다. 이때 중심 명사는 뒤의 adapter입니다. adapter는 전기 장치나 연결 규격을 맞추는 “어댑터”라는 명사입니다. 복수형은 adapters입니다. my laptop adapter에서 my는 그 어댑터가 화자와 관련된 것임을 나타냅니다. 이 문장만으로 그 어댑터를 화자가 현재 가지고 있는지, 사용해야 하는지는 추가로 단정하지 않습니다. is missing은 be동사 is와 missing으로 이루어져, 물건이 있어야 할 곳에 없다는 뜻입니다. 여기서 반드시 분실되었다고 단정하는 표현은 아닙니다. missing은 이 문맥에서 “없는, 보이지 않는” 상태를 나타냅니다. is는 단수 주어 my laptop adapter와 맞는 현재형입니다. presentation은 “발표”라는 뜻의 명사입니다. 발표라는 행사나 발표 내용을 가리킬 수 있으며, 여기서는 곧 시작할 발표를 뜻합니다. 셀 수 있는 단수 명사이므로 문맥에 따라 a presentation, the presentation처럼 쓸 수 있습니다. 다만 이 문장에서는 소유격 my가 앞에 있어 관사를 따로 쓰지 않습니다. starts의 기본형은 start이며 “시작하다”입니다. 현재시제에서 주어가 3인칭 단수인 my presentation이므로 start에 -s가 붙어 starts가 됩니다. 예: The class starts at nine. — “수업은 9시에 시작합니다.” 과거형은 started입니다. soon은 “곧” 또는 “얼마 지나지 않아”라는 시간 부사입니다. starts soon에서 발표가 시작되는 시점이 현재로부터 가까움을 나타냅니다. 예: The train will arrive soon. — “기차가 곧 도착할 것입니다.” 전체적으로 My laptop adapter is missing은 “내 노트북 어댑터가 없다”는 뜻이고, and가 두 내용을 연결합니다. my presentation starts soon은 “내 발표가 곧 시작해요”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “내 노트북 어댑터가 없고, 내 발표가 곧 시작해요”가 됩니다.

2. I have one you can use.

   네가 사용할 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

   I have

   내게 있어요

   one

   하나, 앞서 말한 물건을 대신하는 말

   you can

   네가 ~할 수 있어요

   use

   사용하다

   자세한 설명

   I have는 여기서 화자에게 물건이 있다는 뜻입니다. have가 기본형이고, 주어가 I일 때 현재형도 have입니다. 이 표현만으로 반드시 제공 의사까지 나타내는 것은 아니며, 뒤의 내용과 문맥이 그 물건을 상대가 사용할 수 있음을 덧붙입니다. 예: I have a pen. — “내게 펜이 있어요.” one은 앞서 언급된 단수 물건의 이름을 반복하지 않고 대신하는 대명사입니다. 이 대화에서는 어댑터를 가리키며, 한 개의 물건이라는 의미도 포함합니다. 예: I need a charger. Do you have one? — “충전기가 필요해요. 하나 있어요?” you can은 뒤의 동사와 함께 상대가 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. can은 주어가 you일 때도 형태가 바뀌지 않는 조동사이고, 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: You can open the door. — “문을 열 수 있어요.” use는 “사용하다”라는 뜻의 동사입니다. can 뒤에서는 uses나 used가 아니라 기본형 use를 씁니다. 예: You can use my pen. — “내 펜을 사용할 수 있어요.” 전체적으로 I have가 화자에게 물건이 있음을 말하고, one이 그 물건을 어댑터라는 이름 대신 가리키며, you can use가 그 물건을 상대가 사용할 수 있음을 설명합니다. 따라서 I have one you can use.는 “네가 사용할 수 있는 어댑터가 하나 있어요.”라는 뜻입니다.

3. But let's check that it works with your laptop.

   하지만 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요.

   But

   하지만

   let's

   …해 봐요

   check

   확인하다

   works

   작동하다

   your

   네

   laptop

   노트북

   자세한 설명

   But은 앞선 내용에 덧붙여 확인할 필요가 있음을 나타내는 연결어로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 문장 앞에 놓여 앞선 발화와 대조하거나 방향을 전환합니다. let's는 let us의 줄임말로, 화자와 청자가 함께 어떤 행동을 하자는 제안에 쓰입니다. 여기서는 let's + 동사원형인 let's check가 “확인해 봐요”라는 뜻입니다. 예: Let's start. — “시작해 봐요.” 이 표현은 명령이라기보다 함께 하자는 제안입니다. check는 무엇이 맞는지, 가능한지, 사실인지 확인하는 동사입니다. check + 절 구조에서는 뒤의 절 전체가 확인할 내용이 됩니다. 이 문장에서는 check that it works ...가 “그것이 …에서 작동하는지 확인하다”라는 의미를 만듭니다. check의 과거형과 과거분사는 checked입니다. works는 work의 현재형이며, 여기서는 기계나 장치가 “작동하다”라는 뜻입니다. 주어가 3인칭 단수인 it이므로 현재형에 -s가 붙어 works가 됩니다. I/you/we/they work와 비교하면 he/she/it works입니다. 예: This cable works. — “이 케이블은 작동해요.” 여기서 works는 사람의 직업 활동이 아니라 장치의 기능을 나타냅니다. your는 듣는 사람에게 속한 것을 나타내는 소유 한정사입니다. 뒤의 laptop을 꾸며 “네 노트북”을 만듭니다. your는 소유자의 수나 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: your phone — “네 전화기.” laptop은 휴대용 컴퓨터인 “노트북”을 뜻하는 명사입니다. 복수형은 laptops입니다. 여기서는 your laptop이 with 뒤에 와서 작동 여부를 확인할 환경이나 장치를 나타냅니다. 문장 전체에서 it은 작동 여부를 확인하는 대상입니다. 제공된 앞뒤 문맥에 따르면 앞서 언급된 사용할 물건, 문맥상 어댑터를 가리키며, that it works with your laptop은 “그것이 네 노트북에서 작동하는지”라는 확인 내용입니다. with your laptop은 노트북과 함께 사용할 때를 나타냅니다. 따라서 But let's check that it works with your laptop.은 “하지만 그게 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요.”라는 뜻입니다.

4. It fits the port. I still need to test the projector.

   포트에 맞아요. 아직 프로젝터도 테스트해야 해요.

   fits

   맞다, 들어맞다

   port

   포트

   I still need

   나는 아직 ~해야 한다

   test

   테스트하다

   projector

   프로젝터

   자세한 설명

   fits는 여기서 ‘맞다, 들어맞다’라는 뜻으로, 어떤 물건이나 연결 부품이 공간·규격에 맞는다는 것을 나타냅니다. 기본형은 fit이고, 현재시제에서 주어가 it처럼 3인칭 단수이면 fits가 됩니다. 과거형과 과거분사는 fit입니다. 예: This cable fits the port. — 이 케이블은 포트에 맞아요. port는 케이블이나 장치를 연결하는 ‘포트’입니다. 이 문장에서는 the port로 특정 포트를 가리키며, fit + 대상처럼 fit 뒤에 맞는 대상이나 장소를 둘 수 있습니다. fit the port는 ‘그 포트에 맞다’라는 구조입니다. I still need는 ‘나는 아직 ~해야 한다’라는 재사용 가능한 표현입니다. still은 필요한 일이 현재까지 남아 있음을 나타내고, need는 여기서 ‘필요로 하다’가 아니라 뒤의 동작을 해야 할 필요가 있다는 뜻으로 쓰였습니다. need + to + 동사원형으로 ‘~해야 한다’를 만들 수 있습니다. 예: I still need to check the cable. — 나는 아직 케이블을 확인해야 해요. test는 여기서 ‘시험하다, 테스트하다’라는 동사입니다. to test에서는 to 뒤에 동사원형이 오므로 형태가 바뀌지 않습니다. test는 사람이나 장치가 제대로 작동하는지 확인할 때 쓸 수 있습니다. 예: We need to test the connection. — 우리는 연결을 테스트해야 해요. projector는 ‘프로젝터’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 the projector로 특정 프로젝터를 가리키며, test the projector는 ‘그 프로젝터를 테스트하다’라는 동사-목적어 결합입니다. 전체적으로 It fits the port.는 ‘그것이 포트에 맞아요’라는 뜻입니다. It은 문법적으로 3인칭 단수 주어이지만, 제공된 문장과 번역만으로 그 구체적인 대상이 무엇인지는 정해지지 않습니다. 이어지는 I still need to test the projector.에서는 I가 아직 프로젝터를 테스트해야 한다고 말합니다. 따라서 두 문장을 합치면 ‘포트에 맞아요. 아직 프로젝터도 테스트해야 해요.’가 됩니다.

5. Do it now; small problems get harder under pressure.

   지금 하세요. 압박을 받으면 작은 문제도 더 해결하기 어려워져요.

   Do it

   그것을 하세요

   now

   지금

   small

   작은

   problems

   문제들

   get

   ~해지다

   harder

   더 어려운

   under pressure

   압박을 받으면

   자세한 설명

   Do it은 동사 do의 명령형으로, 주어를 보통 따로 말하지 않고 상대방에게 어떤 행동을 하라고 요청합니다. 여기서 it은 앞뒤 자료만으로 구체적인 대상이 특정되지는 않지만, 문장 안에서 이미 알고 있는 어떤 일이나 대상을 가리키는 대명사입니다. do의 현재형과 명령형은 형태가 같고, 과거형은 did입니다. 예: Do it carefully. — 그것을 조심해서 하세요. now는 행동 시점을 현재로 한정하는 시간 부사입니다. 명령문 뒤에 와서 ‘지금 하라’는 뜻을 분명하게 합니다. 예: Start now. — 지금 시작하세요. small은 여기서 문제의 규모나 심각성이 크지 않다는 뜻의 형용사입니다. 반대쪽 표현으로는 large 또는 문맥에 따라 serious를 쓸 수 있지만, small과 serious가 항상 정확한 반대말인 것은 아닙니다. 형용사는 명사 앞에서 small problems처럼 명사를 꾸밉니다. 예: We found a small problem. — 우리는 작은 문제를 발견했습니다. problems는 problem의 복수형으로, 둘 이상인 문제를 가리킵니다. 단수 하나를 말할 때는 a problem, 복수 일반을 말할 때는 problems처럼 씁니다. 이 문장에서는 특정한 한 문제가 아니라 작은 문제들을 일반적으로 말합니다. 예: Small problems can grow. — 작은 문제들은 커질 수 있습니다. get은 여기서 무엇인가가 다른 상태로 변한다는 뜻으로 쓰였습니다. small problems get harder에서 문제들이 ‘더 어려운 상태가 되다’라는 변화를 나타냅니다. 이 용법의 기본형은 get, 현재형은 주어에 따라 get/gets, 과거형은 got입니다. get 뒤에 형용사를 두어 get tired(피곤해지다), get cold(추워지다)처럼 상태 변화를 표현할 수 있습니다. 예: The task gets easier with practice. — 그 일은 연습하면 더 쉬워집니다. harder는 형용사 hard의 비교급으로, 여기서는 문제를 해결하거나 처리하기가 이전보다 더 어렵다는 뜻입니다. hard—harder—the hardest의 비교 형태를 이루며, harder 자체가 문제를 꾸미는 것이 아니라 get harder라는 변화 표현 안에서 상태를 나타냅니다. 예: This part is harder than the first part. — 이 부분은 첫 번째 부분보다 더 어렵습니다. under pressure는 압박이나 긴장이 작용하는 상황을 나타내는 전치사구입니다. 여기서는 압박을 받을 때 작은 문제도 더 어려워진다는 조건을 덧붙입니다. under는 이 표현에서 물리적으로 아래에 있다는 뜻이 아니라 어떤 영향이나 상황에 놓인 상태를 나타냅니다. 예: People sometimes make mistakes under pressure. — 사람들은 압박을 받으면 때때로 실수합니다. 전체적으로 Do it now는 ‘지금 그것을 하세요’라는 명령이고, 세미콜론 뒤의 small problems get harder under pressure는 ‘압박을 받으면 작은 문제들이 더 어려워진다’는 일반적인 이유 또는 경고를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘지금 하세요. 압박을 받으면 작은 문제도 더 해결하기 어려워져요.’라는 의미가 됩니다. 세미콜론은 두 절을 강하게 연결하여, 즉시 행동하라는 말과 그 이유가 되는 일반적 상황을 한 문장 안에 묶습니다.

6. The screen is showing correctly, so we're set.

   화면이 제대로 표시되고 있으니, 이제 준비됐어요.

   screen

   화면

   is showing

   표시되고 있다

   correctly

   제대로

   we're set

   이제 준비가 되다

   자세한 설명

   screen은 여기서 정보를 보여 주는 화면을 뜻하는 명사입니다. 복수형은 screens입니다. 예: The screen is bright. — 화면이 밝아요. is showing에서 기본형은 show입니다. is showing은 be동사 is와 현재분사 showing으로 이루어진 현재진행형으로, 지금 화면에 무언가가 표시되고 있음을 나타냅니다. 여기서는 화면이 어떤 대상을 보여 준다는 뜻이지, 누군가가 화면을 보고 있다는 뜻이 아닙니다. 예: The display is showing the results. — 디스플레이에 결과가 표시되고 있어요. 주어가 복수이면 The screens are showing ...처럼 is 대신 are를 씁니다. correctly는 형용사 correct에서 나온 부사로, 동작이나 상태가 올바른 방식으로 이루어짐을 나타냅니다. 여기서는 표시되는 방식이 제대로라는 의미입니다. 예: The file opened correctly. — 파일이 제대로 열렸어요. correct는 명사를 꾸미고, correctly는 동사나 절의 내용을 꾸밉니다. we're set은 we are set의 축약형입니다. 여기서 set은 ‘설정된’이라는 뜻을 넘어, 필요한 준비가 끝나서 이제 진행할 수 있는 ‘준비된’ 상태를 나타냅니다. we는 말하는 사람을 포함한 복수의 사람들을 가리키며, 이 문장의 고정 번역도 그 집단이 이제 준비되었다는 의미를 뒷받침합니다. We're set. — 이제 준비됐어요. 한 사람만 말할 때는 I'm set.이라고 합니다. 전체적으로 The screen is showing correctly는 ‘화면이 지금 제대로 표시되고 있다’는 상황을 제시하고, so는 그 결과를 연결합니다. 따라서 we're set과 결합해 ‘화면이 제대로 표시되고 있으니, 이제 우리는 준비됐다’라는 뜻이 되며, 자연스럽게 ‘화면이 제대로 표시되고 있으니, 이제 준비됐어요’로 이해할 수 있습니다.

7. Keep a backup copy of your slides on a second device, just in case.

   혹시 모르니 슬라이드의 백업 사본을 두 번째 기기에 보관하세요.

   Keep

   보관하세요

   backup copy

   백업 사본

   slides

   슬라이드

   second

   두 번째

   device

   기기

   just in case

   혹시 모르니

   자세한 설명

   Keep은 여기서 ‘계속 유지하다’보다 ‘보관하다’라는 뜻으로 쓰인 명령형입니다. 명령문에서는 주어 you가 보통 드러나지 않습니다. 재사용할 수 있는 형태는 Keep + 목적어(‘~을 보관하세요’)입니다. 예: Keep the receipt. — 영수증을 보관하세요. backup copy는 원본에 문제가 생겼을 때 사용할 수 있도록 따로 저장한 사본입니다. backup은 여기서 copy를 꾸미는 말이며, 두 단어가 함께 재사용하기 좋은 명사구를 이룹니다. 예: I made a backup copy of the file. — 파일의 백업 사본을 만들었어요. slides는 이 문장에서 발표 자료의 여러 슬라이드를 가리키는 복수 명사입니다. 단수형은 slide이고, 복수형은 slides입니다. your slides에서 your는 슬라이드가 듣는 사람에게 속하거나 그 사람과 관련되어 있음을 나타냅니다. 예: I reviewed my slides. — 나는 내 슬라이드들을 검토했어요. second는 보통 순서를 나타내는 서수로 ‘두 번째의’라는 뜻입니다. 다만 a second device처럼 부정관사와 함께 쓰이면 이미 언급되거나 사용 중인 것에 더해지는 ‘추가 기기, 또 하나의 기기’라는 뜻으로도 자연스럽게 쓰입니다. 이 문장에서는 고정 번역에 맞추어 ‘두 번째 기기’로 이해할 수 있습니다. 예: Use a second screen. — 화면을 하나 더 사용하세요. device는 데이터를 저장하거나 처리하는 데 쓰일 수 있는 기기라는 뜻의 명사입니다. 이 문장에서는 슬라이드 사본을 보관할 기기를 가리키지만, 어떤 구체적인 기기인지는 문장 자체가 정하지 않습니다. 복수형은 devices입니다. 예: This device has enough storage. — 이 기기는 저장 공간이 충분해요. just in case는 혹시 문제가 생길 가능성에 대비한다는 뜻의 표현입니다. 여기서는 별도의 사본을 보관하는 이유를 나타내며, 실제로 문제가 생긴다고 단정하지는 않습니다. 예: Take an umbrella, just in case. — 혹시 모르니 우산을 가져가세요. 전체적으로 Keep이 명령의 중심이고, a backup copy of your slides가 보관할 대상을 나타냅니다. on a second device는 그 사본을 보관할 위치를 덧붙여 ‘두 번째 기기에’라는 뜻을 만듭니다. just in case는 혹시 모를 상황에 대비한다는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘혹시 모르니 슬라이드의 백업 사본을 두 번째 기기에 보관하세요’라는 의미입니다. 업무 지시나 발표 준비 상황에서 사용할 수 있는 자연스러운 표현입니다.

8. I'll put one on another device before I start.

   시작하기 전에 백업 사본 하나를 다른 기기에 넣어 둘게요.

   I'll

   나는 ~할게요

   put

   넣다, 두다

   one

   하나를

   another

   또 다른

   device

   기기

   before

   ~하기 전에

   start

   시작하다

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 앞으로 하겠다는 의향이나 약속을 나타냅니다. will 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: I'll call you later. = 내가 나중에 전화할게요. put은 어떤 것을 특정 장소나 위치에 놓거나 넣는 동사이며, 이 문장에서는 백업 사본을 기기에 넣어 두는다는 뜻입니다. 기본형은 put이고 과거형과 과거분사도 put입니다. 예: Put the file on the desk. = 파일을 책상 위에 놓으세요. one은 앞의 맥락에서 말한 백업 사본을 가리키는 대용 표현입니다. 여기서는 이미 언급된 종류의 명사를 반복하지 않으면서 그 사본을 가리킵니다. 예: I need a copy. I'll make one now. = 사본이 필요해요. 지금 하나 만들게요. another는 같은 종류에 속하는 추가적인 하나 또는 다른 하나를 나타냅니다. 여기서는 백업 사본을 보관할 또 다른 기기를 뜻하며, 뒤의 단수 명사 device를 수식합니다. another device는 ‘또 다른 기기’라는 묶음입니다. another에는 보통 별도의 관사를 더 붙이지 않습니다. device는 어떤 기능을 수행하는 기기나 장치입니다. 이 문장에서는 백업 사본을 넣어 둘 대상이라는 역할을 합니다. 복수형은 devices입니다. 예: This device has enough storage. = 이 기기에는 저장 공간이 충분해요. before는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어나는 시간 관계를 나타냅니다. 여기서는 I start라는 일이 일어나기 전에 사본을 넣겠다는 뜻입니다. before + 주어 + 동사로 절을 만들 수 있고, 명사나 동명사도 뒤에 올 수 있습니다. 예: Save the document before you close it. = 문서를 닫기 전에 저장하세요. start는 어떤 활동이나 사건을 시작하는 동사입니다. 여기서는 주어 I가 하는 일을 나타내므로 기본형 start가 쓰였습니다. 현재형에서 he/she/it 주어와 함께 쓰면 starts가 됩니다. 예: I start work at nine. = 나는 9시에 일을 시작해요. 전체적으로 I'll put one은 ‘그것 하나를 넣어 둘게요’라는 뜻이고, on another device는 그 사본을 또 다른 기기에 보관한다는 위치를 덧붙입니다. before I start는 그 행동의 시점을 ‘내가 시작하기 전’으로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 ‘시작하기 전에 백업 사본 하나를 다른 기기에 넣어 둘게요’라는 의미입니다. 여기서 one은 앞서 언급된 백업 사본을 가리키므로, 명사를 반복하지 않으면서도 무엇을 넣는지 이어 줍니다.

9. Could you bring the adapter back after the session? I need it later.

   세션이 끝난 뒤에 어댑터를 가져다주실 수 있나요? 나중에 어댑터가 필요해요.

   Could you

   부탁할 때 쓰는 표현

   bring

   가져오다

   the adapter

   그 어댑터

   back

   돌려서, 다시

   after the session

   세션이 끝난 뒤에

   need

   필요로 하다

   it

   그것을

   later

   나중에

   자세한 설명

   Could you는 상대방에게 정중하게 부탁하는 질문형 표현이다. 여기서는 가능 여부를 묻는 형식이지만 실제 기능은 “가져다주실 수 있나요?”라는 부탁이다. Could you + 동사원형 ...? 패턴을 재사용할 수 있다. 예: Could you open the window? — 창문을 열어 주실 수 있나요? bring은 말하는 사람이나 기준 장소 쪽으로 물건을 가져오다는 뜻이다. 이 문장에서는 어댑터를 가져와 달라는 동작을 나타낸다. 과거형과 과거분사는 brought이다. bring은 기준점 쪽으로 가져오는 경우에 쓰고, 기준점에서 멀리 가져가는 경우에는 보통 take를 쓴다. 예: Please bring your ID to the office. — 신분증을 사무실로 가져와 주세요. the adapter에서 핵심 명사는 adapter이며, 전자기기를 연결하는 어댑터를 뜻한다. adapter는 복수형이 adapters인 가산명사다. 앞의 the는 특정한 어댑터를 가리키는 정관사이며, 단순히 수량 “하나”를 뜻하지 않는다. 이 문장과 번역에서는 그 어댑터가 무엇인지 대화상 정해져 있다. back은 여기서 물건을 원래 있던 쪽으로 다시 돌려주는 의미를 bring에 더한다. 따라서 bring ... back은 “...을 다시 가져다주다, 돌려주다”라는 재사용 가능한 결합이다. back만으로 장소나 방향을 항상 나타내는 것은 아니며, 이 문장에서는 반환의 의미가 중요하다. 예: Please bring the book back tomorrow. — 그 책을 내일 다시 가져다주세요. after the session은 어떤 일이 끝난 뒤라는 시간 표현이다. after + 명사는 “... 후에”를 나타내고, session은 여기서 특정 세션을 뜻하므로 the가 붙었다. after the session은 질문 전체에서 어댑터를 가져다주는 시점을 제한한다. 예: We can talk after the meeting. — 회의 후에 이야기할 수 있어요. need는 어떤 것이 필요하다고 느끼거나 요구된다는 뜻의 동사다. 현재형은 주어에 따라 need 또는 3인칭 단수 현재형 needs가 된다. 여기서는 I need이므로 현재의 필요를 말한다. need는 want와 다르다. want가 희망이나 욕구를 나타내는 반면, need는 필요성을 나타낸다. 예: I need more time. — 시간이 더 필요해요. it은 앞에서 언급된 어댑터를 가리키는 3인칭 단수 대명사이며, need의 목적어다. 사물 하나를 가리킬 때 쓰는 목적격 형태가 it이고, 주어 자리에서도 형태는 it이다. 이 문장에서는 번역이 명시하듯 it이 어댑터를 가리킨다. 예: I found the cable. I need it now. — 케이블을 찾았어요. 지금 그것이 필요해요. later는 현재 시점보다 나중에라는 뜻의 시간 부사다. 여기서는 어댑터가 지금 당장이 아니라 나중에 필요하다는 의미를 I need it에 더한다. later는 특정한 미래 시점을 반드시 정하지 않으며, 더 구체적으로 말하면 later today처럼 확장할 수 있다. 예: I can call you later. — 나중에 전화할 수 있어요. 전체적으로 Could you bring the adapter back after the session?은 “세션이 끝난 뒤에 그 어댑터를 다시 가져다주실 수 있나요?”라는 정중한 부탁이다. 이어지는 I need it later.에서 I는 말하는 사람이고 it은 같은 어댑터이며, 말하는 사람은 그것을 나중에 필요로 한다. 따라서 두 문장은 “세션 후에 어댑터를 돌려 달라. 나중에 그 어댑터가 필요하다”라는 의미로 연결된다.

10. I'll return it as soon as the session ends.

    세션이 끝나는 대로 돌려드릴게요.

    I'll

    나는 …할게요

    return

    돌려주다

    it

    그것을

    as soon as

    …하자마자, …하는 대로

    the session

    그 세션

    ends

    끝나다

    자세한 설명

    I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 앞으로 하겠다는 의사를 나타냅니다. I가 주어이고 will이 뒤의 동사 return과 함께 미래의 행동을 만듭니다. 예: I'll call you later. — 나중에 전화할게요. return은 여기서 이미 받은 물건을 원래의 사람이나 장소에 돌려주다라는 뜻의 타동사입니다. 따라서 뒤에 돌려주는 대상이 필요하며, 이 문장에서는 it이 그 역할을 합니다. 기본형은 return이고, 현재형도 return, 과거형과 과거분사는 returned입니다. 예: Please return the key tomorrow. — 열쇠를 내일 돌려주세요. it은 앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 목적격 대명사입니다. 이 대화에서는 앞 문맥의 the adapter를 가리키므로, return it은 어댑터를 돌려주다라는 의미가 됩니다. 사물을 주어로 말할 때의 주격 형태는 it과 같지만, 이 문장에서는 return의 대상인 목적어입니다. as soon as는 어떤 일이 일어난 직후를 나타내는 시간 연결 표현으로, …하자마자 또는 …하는 대로에 해당합니다. 뒤에 완전한 절이 옵니다. 예: I'll send it as soon as I finish. — 끝내는 대로 그것을 보낼게요. 미래의 일을 말하더라도 as soon as 뒤의 절에서는 보통 will을 쓰지 않고 현재형을 사용합니다. the session은 화자와 청자가 알고 있는 특정 세션을 가리키는 명사구입니다. session은 회의, 수업, 상담처럼 일정 기간 진행되는 한 번의 활동이나 시간을 뜻할 수 있으며, 여기서는 앞 문맥에 나온 세션입니다. the는 그 세션이 특정되어 있음을 나타내고, session은 가산명사 단수형입니다. ends는 end의 현재형이며, 여기서는 세션이 끝나는 것을 나타냅니다. 주어가 3인칭 단수인 the session이므로 end가 ends가 됩니다. end는 끝나다라는 자동사로도 쓰이고, end the session처럼 무언가를 끝내다라는 타동사로도 쓰입니다. 예: The meeting ends at five. — 회의는 5시에 끝나요. 전체적으로 I'll return it은 그것을 돌려드릴게요라는 약속이고, as soon as the session ends는 그 행동의 시점을 세션이 끝나는 대로라고 정합니다. 따라서 전체 문장은 세션이 끝나는 대로 그것을 돌려드릴게요라는 뜻이며, 앞 문맥의 어댑터를 세션이 끝난 직후 돌려주겠다는 의미입니다.

11. That should give you one less thing to worry about.

    그러면 네가 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

    That

    그러면

    should

    …할 거예요

    give

    주다, 안겨 주다

    you

    너에게

    one

    하나

    less

    더 적은

    thing

    일

    to worry about

    걱정하다

    자세한 설명

    That은 앞서 언급된 일이나 상황을 가리키며, 여기서는 고정된 번역의 ‘그러면’에 해당하는 지시 표현입니다. 특정한 명사를 가리킨다고 단정하기보다, 앞의 상황을 하나의 원인이나 조건으로 받아들이는 표현으로 익히면 됩니다. should는 여기서 의무가 아니라 ‘아마 …할 것이다’, ‘…하는 결과가 예상된다’라는 뜻입니다. 따라서 확정적인 will보다 예상의 정도가 낮습니다. 예: This should help. — “이것이 도움이 될 거예요.” give는 기본형이고, 주어가 3인칭 단수인 현재 문장에서도 조동사 should 뒤에 있으므로 gives가 아니라 기본형 give를 씁니다. give someone something은 ‘누군가에게 무엇을 주다’라는 구조이며, 이 문장에서는 실제 물건보다 어떤 결과나 이점을 누리게 하다는 뜻입니다. you는 give의 간접목적어로, 그 이점을 받는 사람을 나타냅니다. 고정된 번역은 그 사람을 ‘네가’로 해석합니다. 영어의 you는 단수와 복수에서 형태가 같지만, 이 문장의 번역은 한 사람에게 말하는 상황을 보여 줍니다. one less thing은 ‘한 가지 줄어든 일’이라는 재사용 가능한 덩어리입니다. one은 여기서 실제로 줄어드는 항목의 수를 하나로 특정하고, less는 ‘더 적은’을 나타내며 thing을 꾸밉니다. less의 기본형은 little이고, 비교를 나타내는 형태입니다. 예: That is one less thing to do. — “그러면 할 일이 하나 줄어들어요.” thing은 여기서 물건이 아니라 ‘일, 걱정거리’라는 넓은 의미의 명사입니다. one less thing처럼 말하면 여러 부담이나 과제 중 하나가 없어졌다는 뜻으로 자연스럽게 표현할 수 있습니다. to worry about에서 worry는 ‘걱정하다’라는 동사이고, to worry는 to가 붙은 기본형입니다. about은 걱정의 대상을 표시합니다. 이 부정사구는 앞의 thing을 꾸며 ‘걱정할 일’이라는 뜻을 만듭니다. 영어에서는 worry about something이라고 하므로, 관계절을 간결하게 줄인 something to worry about도 자연스럽습니다. 전체적으로 That should는 ‘그러면 …할 거예요’, give you는 ‘네가 …을 얻게 하다’, one less thing to worry about은 ‘걱정할 일이 하나 줄어들다’라는 구조입니다. 따라서 이 문장은 “그러면 네가 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요”라는 의미가 됩니다.