논스틱 프라이팬을 빌리고 관리 방법 묻기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Can I borrow your non-stick pan for something I am cooking?

   내가 요리하는 데 네 논스틱 프라이팬을 빌려도 될까?

   Can I

   제가 ~해도 될까요?

   borrow

   빌리다

   non-stick

   눌어붙지 않는

   pan

   프라이팬

   cooking

   요리하고 있는

   자세한 설명

   Can I는 여기서 능력을 묻는 말이 아니라 허락을 정중하게 묻는 표현입니다. Can I + 동사원형 ...?은 “제가 ...해도 될까요?”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Can I sit here? — “제가 여기에 앉아도 될까요?” borrow는 다른 사람의 물건을 잠시 빌려서 사용하는 것을 뜻합니다. 기본형은 borrow이고, 과거형은 borrowed입니다. 물건을 빌려주는 쪽의 동사 lend와 구별하세요. 예: I borrowed her umbrella. — “나는 그녀의 우산을 빌렸다.” non-stick은 물건의 표면에 음식이 잘 달라붙지 않는 특성을 나타내는 형용사입니다. non-stick pan처럼 명사 앞에서 팬의 종류를 설명합니다. 이 표현은 pan 자체가 아니라 팬의 성질을 나타냅니다. pan은 음식을 굽거나 볶는 데 쓰는 납작한 조리 용기, 여기서는 “프라이팬”을 뜻합니다. 복수형은 pans입니다. 예: This pan is hot. — “이 프라이팬은 뜨겁다.” cooking은 동사 cook의 -ing형입니다. 이 문장에서는 I am cooking이라는 현재진행형의 일부로, 말하는 시점에 요리하고 있음을 나타냅니다. am은 주어 I에 맞는 형태이며, cooking만으로 시제를 완성하지 않습니다. 예: I am cooking dinner. — “나는 저녁을 요리하고 있다.” 문장 전체에서 Can I borrow ...?가 “...을 빌려도 될까요?”라는 허락 요청을 만들고, your non-stick pan은 빌리려는 물건을 구체적으로 밝힙니다. for something I am cooking은 그 팬을 요리하고 있는 어떤 음식에 사용하려는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “내가 요리하고 있는 것에 네 논스틱 프라이팬을 빌려도 될까?”입니다.

2. You can, but please do not use metal utensils on it.

   빌려도 돼요. 하지만 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 주세요.

   You can

   돼요

   please

   부디

   do not use

   사용하지 마세요

   metal

   금속의

   utensils

   조리 도구

   on it

   그것에

   자세한 설명

   You can은 여기서 능력이 아니라 허가를 나타내어 “빌려도 돼요”라는 뜻이다. 앞 문맥의 질문이 팬을 빌려도 되는지 묻고 있으므로, 이 표현은 그 요청을 허락하는 대답으로 이해한다. 허가를 말할 때는 You can + 동사원형처럼 이어 쓸 수 있다. 예: You can borrow it. → “그것을 빌려도 돼요.” please는 부탁을 부드럽게 만드는 말이다. 여기서는 금지 명령 앞에 놓여 상대에게 정중하게 요청하는 기능을 한다. 한국어의 “부디”보다 일반적으로 가볍고 자연스러운 “-해 주세요”에 가깝다. do not use는 use의 부정 명령형으로, “사용하지 마세요”라는 뜻이다. do not + 동사원형은 상대에게 어떤 행동을 하지 말라고 할 때 쓰며, 회화에서는 don't use로도 줄여 말할 수 있다. 이 문장에서는 please do not use ...가 정중한 금지 요청을 만든다. 예: Please do not touch it. → “그것을 만지지 말아 주세요.” metal은 뒤의 utensils를 꾸며 “금속으로 된”이라는 뜻이다. 재료를 나타내는 명사 metal이 다른 명사 앞에서 수식어처럼 쓰인 구조다. 예: a metal bowl → “금속 그릇”. utensils는 음식을 준비하거나 먹을 때 쓰는 조리 도구를 뜻하는 복수형이다. 단수형은 utensil이며, 여러 도구를 일반적으로 가리키므로 여기서는 복수형 utensils가 쓰였다. 예: These utensils are clean. → “이 조리 도구들은 깨끗해요.” on it은 어떤 대상의 표면에 닿거나 그 위에서 하는 행동을 나타낸다. 고정된 번역과 문맥에서 it은 앞에서 빌리려는 논스틱 팬을 가리키므로, 여기서는 “그 팬에”라는 뜻이다. it은 특정한 하나의 대상을 가리키는 대명사이고, 이 문장에서 그 대상은 문맥으로 확인된다. 다음 문장의 표면을 긁지 않도록 나무 숟가락을 쓴다는 내용도 이 해석과 맞는다. 예: Do not put the hot pan on it. → “뜨거운 팬을 그것 위에 놓지 마세요.” 전체적으로 You can이 앞의 빌려도 되냐는 질문에 허가를 주고, but이 그 허가에 조건을 덧붙인다. please do not use metal utensils on it은 그 팬에 금속 조리 도구를 사용하지 말라는 정중한 금지 요청이다. 따라서 전체 의미는 “빌려도 돼요. 하지만 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 주세요.”이다.

3. I will use a wooden spoon so I do not scratch the surface.

   표면에 흠집이 나지 않도록 나무 숟가락을 사용할게요.

   I will

   제가 …할게요

   use

   사용하다

   wooden

   나무로 된

   spoon

   숟가락

   so

   …하도록

   do not

   하지 않다

   scratch

   흠집 내다

   surface

   표면

   자세한 설명

   I will은 지금 결정한 미래의 행동이나 의지를 나타냅니다. 여기서는 ‘제가 사용할게요’처럼 말하는 사람이 앞으로 하겠다는 뜻입니다. will 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: I will wait. — 제가 기다릴게요. use는 도구나 물건을 사용한다는 뜻의 동사입니다. 현재형과 원형은 use이고, 3인칭 단수 현재형은 uses, 과거형과 과거분사형은 used입니다. 여기서는 will 뒤에 있으므로 원형 use를 씁니다. 예: I use a soft cloth. — 저는 부드러운 천을 사용해요. wooden은 나무로 된, 나무 재질의라는 뜻으로, 뒤의 명사 spoon을 꾸밉니다. 재질을 나타내는 형용사이며, 명사에 맞춰 형태가 바뀌지 않습니다. wood는 ‘나무’라는 명사이고 wooden은 ‘나무로 된’이라는 형용사이므로 서로 다른 역할입니다. spoon은 숟가락이라는 명사입니다. 문장에서는 앞의 관사 a와 함께 a wooden spoon을 이루며, a는 단수 가산명사 앞에서 쓰이는 관사입니다. 여기서 a를 반드시 ‘하나’라고 따로 옮길 필요는 없습니다. 여러 개를 말할 때는 spoons라고 합니다. 예: This spoon is clean. — 이 숟가락은 깨끗해요. so는 뒤의 절을 앞 행동의 목적과 연결합니다. 여기서는 ‘표면에 흠집을 내지 않도록’이라는 뜻으로, 나무 숟가락을 사용하는 목적을 이어 줍니다. 목적을 더 분명히 표현할 때는 so that도 쓸 수 있습니다. 예: I speak quietly so I do not wake the baby. — 아기를 깨우지 않도록 조용히 말해요. do not은 현재형 부정 표현으로, 뒤의 동사 scratch를 부정합니다. do 자체가 ‘하다’라는 뜻으로 해석되는 것이 아니라, 여기서는 부정을 만드는 보조동사입니다. 주어가 I일 때 현재형은 do not; 줄임말은 don't입니다. will이 앞절에 있지만 so 뒤의 절은 do not scratch라는 현재형으로 목적을 표현합니다. scratch는 표면을 긁어 흠집을 내다라는 타동사입니다. 이 문장에서는 행위 대상이 뒤의 the surface입니다. 형태는 현재형과 원형이 scratch, 3인칭 단수 현재형이 scratches, 과거형과 과거분사형이 scratched입니다. 예: Keys can scratch the table. — 열쇠는 탁자에 흠집을 낼 수 있어요. surface는 표면이라는 명사입니다. the surface는 이 대화에서 언급된 조리 대상의 특정 표면을 가리킵니다. 하나의 표면을 처음 말할 때는 a surface, 문맥상 특정된 표면을 말할 때는 the surface를 쓸 수 있습니다. 예: Wipe the surface. — 표면을 닦으세요. 전체적으로 I will use는 ‘제가 사용할게요’, a wooden spoon은 ‘나무 숟가락을’, so I do not scratch the surface는 ‘표면에 흠집을 내지 않도록’을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘표면에 흠집이 나지 않도록 나무 숟가락을 사용할게요’라는 의미입니다. so + 주어 + 동사가 행동의 목적을 덧붙이는 재사용 가능한 패턴입니다.

4. Keep the heat at medium too, because high heat can damage the coating.

   센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니 불도 중불로 유지해 주세요.

   Keep

   유지하다

   the heat

   불의 세기

   at medium

   중간 세기로

   too

   또한

   because

   ~이므로

   high heat

   센 불

   can damage

   손상시킬 수 있다

   the coating

   코팅

   자세한 설명

   Keep는 여기서 “계속 ~인 상태로 두다/유지하다”라는 뜻의 동사 keep의 명령형입니다. 주어 you가 생략된 요청이므로, 재사용할 수 있는 틀은 Keep + 대상 + 상태/장소입니다. 예: Keep the door open. — 문을 열린 상태로 두세요. the heat에서 heat는 물체 자체가 아니라 요리할 때의 불의 세기나 열을 가리키는 명사입니다. the는 이 상황에서 조절하려는 특정한 불의 세기를 가리킵니다. 예: Turn down the heat. — 불의 세기를 낮추세요. at medium은 불의 세기를 중간 단계로 맞춘다는 뜻입니다. 요리 맥락에서는 의미상 반복되는 heat가 생략된 표현으로 볼 수 있습니다. Keep the heat at medium처럼 keep + 대상 + at + 단계/수준은 어떤 설정을 일정하게 유지할 때 쓸 수 있습니다. 예: Keep the temperature at low. — 온도를 낮은 단계로 유지하세요. too는 다른 관련 요청이나 조절 사항에 더해 이것도 그렇게 하라는 “또한/도”의 뜻을 보탭니다. 여기서는 불의 세기도 중불로 유지하라는 의미입니다. 이 단어 자체가 불의 세기나 유지 동작을 뜻하는 것은 아니며, 주변 표현과 결합해 추가 요청을 나타냅니다. because는 뒤의 이유를 앞의 요청과 연결하는 접속사로, 여기서는 “~이므로/~하기 때문에”라는 뜻입니다. because + 완전한 절의 형태로 이유를 말합니다. 예: Use a wooden spoon because it protects the surface. — 표면을 보호해 주므로 나무 숟가락을 사용하세요. high heat에서 high는 heat의 세기가 높은 상태임을 나타내는 형용사이고, heat는 명사입니다. 따라서 high의 비교 대상이 되는 것은 코팅이 아니라 heat의 수준입니다. high heat는 센 불 또는 높은 열이라는 결합입니다. 반대쪽 표현으로는 low heat(약한 불)가 있으며, medium heat는 그 사이의 중간 세기입니다. can damage는 조동사 can과 동사 damage가 결합한 형태입니다. 여기서 can은 능력보다는 특정 조건에서 일어날 수 있는 가능성을 나타내고, damage는 “손상시키다”라는 타동사입니다. 조동사 뒤에서는 동사의 기본형을 쓰므로 can damages가 아니라 can damage입니다. 예: High heat can damage plastic. — 센 열은 플라스틱을 손상시킬 수 있습니다. the coating에서 coating은 표면을 덮고 있는 코팅층을 뜻하는 명사이고, the는 문맥상 관련된 특정 코팅을 가리킵니다. coating은 여기서 손상을 입는 대상이며, damage의 목적어입니다. 예: Check the coating before use. — 사용 전에 코팅을 확인하세요. 전체적으로 Keep the heat at medium too는 “불의 세기도 중불로 유지하세요”라는 요청이고, because high heat can damage the coating은 그 이유를 설명합니다. 따라서 전체 utterance는 “센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니 불도 중불로 유지해 주세요”라는 뜻입니다. 명령형 Keep으로 조리 설정을 요청한 뒤, because절로 그 요청의 근거를 덧붙인 구조입니다.

5. I would rather ask now than guess and ruin it.

   추측해서 팬을 망치는 것보다 지금 물어보는 게 낫겠어요.

   would rather

   차라리 ~하는 편이 낫다

   ask

   묻다

   now

   지금

   than

   ~하는 것보다

   guess

   추측하다

   ruin

   망치다

   it

   그것을

   자세한 설명

   would rather는 두 행동 중 하나를 선택해 “차라리 ~하겠다/~하는 편이 낫다”라고 말하는 표현입니다. 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 여기서는 would rather ask로 “차라리 묻겠다”를 뜻합니다. 비교 대상은 뒤의 than 절로 이어집니다. ask는 여기서 정보를 얻기 위해 “묻다”라는 뜻입니다. 기본형은 ask이고, 현재 시제에서 주어가 3인칭 단수일 때는 asks가 됩니다. 예: I asked for help. — “나는 도움을 요청했다.” now는 행동이 이루어지는 시점을 지금으로 한정하는 시간 부사입니다. 따라서 ask now는 “지금 묻다”라는 뜻이며, 이 단어 자체가 질문의 내용이나 방법을 나타내지는 않습니다. than은 would rather A than B 비교 구조에서 B를 이끄는 말로, “B하는 것보다 A하겠다”라는 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 would rather ask now than guess and ruin it의 형태로 두 선택을 비교합니다. would rather 뒤와 than 뒤에는 모두 기본형 동사가 올 수 있습니다. guess는 충분히 알지 못하는 상태에서 추측하다라는 뜻입니다. 기본형은 guess이고, 과거형과 과거분사도 guessed입니다. 여기서는 than 뒤에서 ask와 비교되는 행동으로 쓰였습니다. 예: Don’t guess; ask. — “추측하지 말고 물어봐.” ruin은 어떤 대상의 상태나 가치를 크게 망치다라는 뜻입니다. 기본형은 ruin이며, 3인칭 단수 현재형은 ruins, 과거형과 과거분사는 ruined입니다. guess and ruin it에서 and는 guess와 ruin을 연결하므로, 추측하는 것과 그것을 망치는 것이 함께 비교 대상이 됩니다. it은 앞에서 이미 알려진 단수 대상이나 상황을 가리키는 목적격 대명사입니다. 이 대화의 고정 번역과 문맥에서는 팬을 가리키므로 ruin it은 “그 팬을 망치다”라는 뜻입니다. it은 주어 자리에서는 it, 목적어 자리에서도 it으로 형태가 바뀌지 않습니다. 예: I cleaned it. — “나는 그것을 청소했다.” 전체적으로 I would rather ask now than guess and ruin it.은 “추측해서 그것을 망치는 것보다 지금 물어보는 게 낫겠다”라는 뜻입니다. I가 선택의 주체이고, would rather ask now가 선호하는 행동, than guess and ruin it가 피하고 싶은 비교 대상입니다. 여기서 and는 guess와 ruin it을 연결해 “추측해서 그것을 망치는 것”이라는 하나의 불리한 선택을 구성합니다. would rather는 이 문장에서 현재 상황에 대한 화자의 선호를 완곡하게 표현합니다.

6. That helps. It should last longer if it is handled carefully.

   도움이 되네요. 그 팬은 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거예요.

   That

   그것은, 그 점은

   helps

   도움이 되다

   It should

   그것은 ~할 거예요

   last longer

   더 오래가다

   if it is handled carefully

   조심해서 다루면

   자세한 설명

   That은 앞에서 언급된 정보나 상황을 가리키는 단수 지시대명사입니다. 이 문장의 번역은 구체적인 대상을 이름으로 밝히기보다 앞선 내용이 도움이 된다는 뜻을 전달하므로, 여기서 That의 특정 지시 대상을 임의로 정할 필요는 없습니다. this는 말하는 사람에게 더 가까운 것을 가리킬 때, that은 상대적으로 거리가 있거나 앞서 언급된 것을 가리킬 때 자주 쓰입니다. 예: That is useful. — “그건 유용해요.” helps는 동사 help의 현재형이며, 주어가 3인칭 단수인 That이므로 -s가 붙었습니다. 여기서는 “도움이 되다”라는 뜻입니다. 주어가 I, you, we, they이면 현재형은 help가 됩니다. 예: Your explanation helps. — “네 설명이 도움이 돼.” It should에서 it은 번역과 앞뒤 맥락에 따라 그 팬을 가리키며, 영어의 3인칭 단수 대명사입니다. should는 여기서 의무가 아니라 조건이 충족되면 그렇게 될 것으로 예상된다는 뜻을 만듭니다. should + 동사원형으로 씁니다. 예: It should work. — “그건 작동할 거예요.” last longer에서 동사 last는 일정 기간 계속되거나 사용할 수 있다는 뜻입니다. longer는 형용사·부사 long의 비교형으로, 기준보다 더 긴 기간을 나타냅니다. 따라서 last longer는 “더 오래 지속되다/더 오래 쓸 수 있다”가 됩니다. long은 기간이나 길이가 기준과 같거나 단순히 긴 것을, longer는 비교 대상을 전제로 더 긴 것을 나타냅니다. 예: This battery lasts longer. — “이 배터리는 더 오래가요.” if it is handled carefully는 조건을 나타내는 절입니다. if 뒤의 it은 여기서도 그 팬을 가리키고, is handled는 be + 과거분사 형태의 수동 표현입니다. 팬이 직접 다루는 행위를 하는 것이 아니라 누군가에 의해 다루어지므로 수동태가 쓰였습니다. handled의 기본형은 handle이고, carefully는 “조심스럽게”라는 방식의 부사입니다. 예: The glass should be handled carefully. — “그 유리잔은 조심해서 다뤄야 해요.” 전체적으로 That helps.는 앞선 내용이나 조언이 도움이 된다는 반응입니다. 이어지는 It should last longer if it is handled carefully.에서는 그 팬을 조심해서 다루는 조건에서 더 오래 사용할 수 있을 것으로 예상한다고 말합니다. 즉, “도움이 되네요. 그 팬은 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거예요.”라는 의미입니다. if + 수동 표현은 “무언가가 특정 방식으로 다루어지거나 처리되면”이라는 조건을 다른 사물에도 재사용할 수 있습니다.

7. Should I wash it by hand instead of putting it in the dishwasher?

   식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까요?

   Should I

   ~할까요?

   wash

   씻다

   it

   그것을

   by hand

   손으로

   instead of

   ~하는 대신에

   putting

   넣는 것

   dishwasher

   식기세척기

   자세한 설명

   Should I는 상대방에게 허락을 묻기보다, 화자가 어떤 행동을 하는 것이 좋을지 묻는 표현입니다. should 뒤에는 주어에 관계없이 동사원형이 옵니다. 따라서 Should I wash ...?는 “내가 씻는 것이 좋을까요?”라는 뜻입니다. 예: Should I call her? — “제가 그녀에게 전화할까요?” wash는 이 문장에서 물이나 다른 방법으로 물건을 씻다라는 뜻의 동사원형입니다. Should I 뒤에 있으므로 과거나 3인칭 형태가 아니라 원형 wash를 씁니다. 현재형의 기본적인 대비는 wash / washes이고, 과거형은 washed입니다. 예: I wash the cup by hand. — “나는 컵을 손으로 씻는다.” it은 씻는 대상을 가리키는 대명사입니다. 여기서는 앞 문맥에서 언급된 팬을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. it은 단수 사물이나 동물을 목적어로 쓸 때의 형태이며, 주어 자리에서는 it 그대로 쓰지만 목적어로도 it을 씁니다. 예: Wash it carefully. — “그것을 조심해서 씻어.” by hand는 기계가 아니라 손을 사용하여 한다는 방법을 나타내는 표현입니다. wash it by hand처럼 동작 뒤에 놓여 “그것을 손으로 씻다”가 됩니다. 예: She cleaned the glass by hand. — “그녀는 유리잔을 손으로 닦았다.” instead of는 한 행동이나 선택을 다른 행동이나 선택으로 바꾼다는 뜻의 표현입니다. 여기서는 손으로 씻는 선택이 식기세척기에 넣는 선택을 대신합니다. instead of 뒤에는 명사나 동명사처럼 쓰이는 -ing 형태가 올 수 있습니다. 예: I walked instead of taking the bus. — “나는 버스를 타는 대신 걸었다.” putting은 동사 put의 -ing 형태입니다. instead of 뒤에서 “넣는 것”이라는 행동을 나타내며, put은 현재형·과거형·과거분사가 모두 put으로 같은 불규칙 동사입니다. 이 문장에서는 putting it in the dishwasher가 하나의 행동 표현을 이룹니다. 예: Avoid putting hot food in this container. — “뜨거운 음식을 이 용기에 넣는 것을 피하세요.” dishwasher는 식기나 조리 도구를 씻는 기계를 뜻하는 명사입니다. dish와 washer가 결합한 단어이지만, 여기서는 하나의 명사로 사용됩니다. 장소나 용기를 나타내는 in the dishwasher는 그 기계 안에 넣는다는 뜻입니다. 예: The plates are in the dishwasher. — “접시들이 식기세척기 안에 있다.” 전체적으로 Should I wash it by hand는 “그것을 손으로 씻어야 할까요?”라는 선택지를 제시하고, instead of putting it in the dishwasher는 “그것을 식기세척기에 넣는 대신에”라는 대안을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 “식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까요?”라는 뜻이며, 손으로 씻는 것이 더 적절한지 묻는 질문입니다.

8. Wash it gently by hand and dry it before you bring it back.

   손으로 부드럽게 씻고 돌려주기 전에 말려 주세요.

   Wash

   씻다

   it

   그것을

   gently

   부드럽게

   by hand

   손으로

   dry

   말리다

   before

   ~하기 전에

   bring it back

   그것을 돌려주다

   자세한 설명

   Wash는 여기서 상대방에게 지시하는 동사 wash의 명령형으로, ‘씻다’라는 행동을 하라는 뜻입니다. 현재형 wash와 같은 형태가 명령형으로도 쓰입니다. 예: Wash the cup. — 컵을 씻으세요. it은 이미 알고 있는 어떤 물건을 가리키는 대명사이며, 여기서는 씻고 말린 뒤 돌려줄 대상입니다. it은 단수의 사물이나 동물을 가리킬 때 쓰이고, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 종류까지 정해지지는 않습니다. 목적어 위치에 있으므로 ‘그것을’로 이해합니다. gently는 동작을 세게 하지 않고 부드럽게 하라는 뜻의 부사입니다. gentle은 ‘부드러운’이라는 형용사이고, gently는 그 방식으로 행동함을 나타냅니다. 따라서 wash it gently는 ‘그것을 부드럽게 씻다’가 됩니다. by hand는 기계가 아니라 손을 사용한다는 방식입니다. 앞선 맥락의 ‘식기세척기에 넣는 것’과 대조되어, 손으로 씻으라는 뜻을 분명히 합니다. 예: Clean it by hand. — 그것을 손으로 닦으세요. dry는 여기서 씻은 물건의 물기를 없애라는 명령형으로 ‘말리다’입니다. wash와 연결된 별도의 동작이며, 두 동작 모두 명령으로 제시됩니다. 예: Dry the dishes. — 접시를 말리세요. before는 뒤에 오는 사건보다 앞서 어떤 일을 하도록 시간 순서를 나타냅니다. before you bring it back은 ‘당신이 그것을 돌려주기 전에’라는 뜻입니다. before 뒤의 you bring ...은 주어가 드러난 절입니다. bring it back은 bring(가져오다)에 back이 결합하여, 그것을 원래의 상대방 쪽으로 다시 가져오거나 돌려주는 뜻을 나타냅니다. 여기서 it은 앞의 씻고 말리는 대상과 같은 것을 가리키며, bring의 주어 you가 그 대상을 다시 가져옵니다. bring은 현재형이고, 이 절에서는 before가 이끄는 시간절 안에서 미래에 일어날 행동을 나타냅니다. 예: Bring it back tomorrow. — 그것을 내일 돌려주세요. 전체적으로 Wash it gently by hand는 ‘그것을 손으로 부드럽게 씻으세요’라는 첫 번째 지시이고, and dry it은 이어서 같은 대상을 말리라는 두 번째 지시입니다. 마지막의 before you bring it back이 그 두 동작의 완료 시점을 정해 ‘그것을 돌려주기 전에’라는 순서를 더합니다. 따라서 전체 의미는 ‘손으로 부드럽게 씻고, 그것을 돌려주기 전에 말리세요’입니다. 명령형은 주어 you를 보통 겉으로 드러내지 않지만, before절에서는 you가 명시되어 있습니다.

9. I will return it clean after I finish cooking.

   요리를 끝낸 후에 깨끗하게 씻어서 돌려드릴게요.

   I will

   제가 ~할게요

   return

   돌려주다

   it

   그것을

   clean

   깨끗하게

   after

   ~한 후에

   finish

   끝내다

   cooking

   요리하기

   자세한 설명

   I will은 말하는 사람이 앞으로 하겠다고 약속하거나 의사를 밝히는 표현이다. 여기서는 will 뒤에 동사원형이 오므로 return이 형태를 바꾸지 않는다. 예: I will call you. — 제가 전화할게요. return은 여기서 물건을 원래 주인이나 장소로 돌려주다라는 뜻이다. 현재형은 return, 과거형은 returned, 과거분사도 returned이다. 예: Please return the book tomorrow. — 내일 그 책을 돌려주세요. it은 앞에서 언급된 물건을 가리키는 목적격 대명사로, 이 문장과 번역에서는 씻어서 돌려줄 물건을 뜻한다. 주어 자리의 형태는 it, 목적어 자리의 형태도 it이다. 예: I found it. — 제가 그것을 찾았어요. clean은 여기서 돌려주는 물건이 깨끗한 상태가 되도록 한다는 뜻이다. return it clean에서 clean은 목적어 it의 상태를 설명하며, return it에 ‘깨끗한 상태로’라는 의미를 더한다. 예: She returned the cup clean. — 그녀는 컵을 깨끗한 상태로 돌려주었어요. after는 뒤에 오는 일이 먼저 끝난 뒤에 앞의 일이 일어남을 나타내는 말이다. 여기서는 요리를 끝낸 뒤에 돌려주겠다는 시간 관계를 만든다. 시간 표현에서 after + 주어 + 동사 형태를 쓸 수 있다. 예: I will call after I arrive. — 도착한 후에 전화할게요. finish는 어떤 활동을 끝내다는 뜻이며, 여기서는 finish cooking처럼 뒤에 동작을 나타내는 -ing 형태가 온다. finish 자체는 현재형이고, 과거형과 과거분사는 finished이다. 예: We finished cleaning. — 우리는 청소를 끝냈어요. cooking은 여기서 cook이라는 동작을 활동으로 나타내는 -ing 형태이며, finish의 목적어 역할을 한다. 따라서 finish cooking은 ‘요리하는 일을 끝내다’라는 뜻이다. cooking은 문맥에 따라 요리라는 활동이나 요리 중인 일을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 끝내야 할 활동을 뜻한다. 전체적으로 I will return it clean은 ‘그것을 깨끗한 상태로 돌려줄게요’라는 뜻이고, after I finish cooking은 그 일이 요리를 끝낸 뒤에 일어난다는 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘요리를 끝낸 후에 그것을 깨끗하게 씻어서 돌려드릴게요’라는 의미가 된다. after절이 먼저 완료되고, 그다음 I will return ...의 약속이 실행되는 구조이다.

10. Let me know how the dish turns out.

    요리가 어떻게 되었는지 알려 주세요.

    Let me know

    알려 주세요

    how

    어떻게

    dish

    요리

    turns out

    결과가 ~되다

    자세한 설명

    Let me know는 상대방에게 어떤 정보를 알려 달라고 요청하는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 let은 ‘~하게 하다’라는 뜻으로, me가 알게 해 달라는 구조입니다. Let me know when you arrive.는 “도착하면 알려 주세요.”라는 뜻입니다. 이 표현은 대상 정보가 뒤에 올 수 있습니다. how는 결과나 상태가 어떤지 묻는 말로, 여기서는 뒤의 절 전체를 이끕니다. how + 주어 + 동사는 “주어가 어떻게 ~하는지/~되는지”라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예를 들어 Tell me how it works.는 “그것이 어떻게 작동하는지 말해 주세요.”라는 뜻입니다. dish는 이 문장에서 준비하거나 먹는 ‘요리’를 뜻하는 명사입니다. 단수 명사이므로 앞에 the가 붙어, 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 요리를 가리키는지 알고 있음을 나타냅니다. dish는 식기를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 고정된 번역과 문맥에 맞게 음식으로 만든 요리라는 의미입니다. turns out은 동사 turn out의 현재형으로, 어떤 것이 최종적으로 특정한 결과나 상태가 되다라는 뜻입니다. 주어가 3인칭 단수인 the dish이므로 turn이 turns가 됩니다. turn out well은 “결과가 잘 나오다”, turn out badly는 “결과가 좋지 않게 나오다”처럼 결과를 평가하는 말과 함께 쓸 수 있습니다. The cake turned out well.은 “케이크가 잘 나왔어요.”라는 뜻입니다. 전체적으로 Let me know가 정보 요청을 만들고, how the dish turns out이 알려 달라는 내용을 채웁니다. 따라서 Let me know how the dish turns out.은 “그 요리가 어떻게 되었는지 알려 주세요.”라는 뜻이며, 요리가 완성된 뒤의 결과나 상태를 알려 달라는 자연스러운 요청입니다.