식물 관리 문제 해결하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. My plant is wilting, even though I water it often.

   내 식물이 자주 물을 주는데도 시들고 있어.

   My

   내

   plant

   식물

   wilting

   시들다

   even though

   ~인데도

   I

   나

   water

   물을 주다

   it

   그것을

   often

   자주

   자세한 설명

   My는 말하는 사람과의 소유 관계를 나타내는 한정사로, 여기서는 뒤의 plant가 말하는 사람의 식물임을 보여 줍니다. 소유자를 바꾸면 your plant(네 식물), her plant(그녀의 식물)처럼 바꿀 수 있습니다. my 자체는 뒤 명사의 수에 따라 변하지 않습니다. 예: My plants are healthy. — 내 식물들은 건강하다. plant는 여기서 식물을 뜻하는 명사입니다. 단수형은 plant, 복수형은 plants입니다. a plant처럼 셀 수 있는 단수 명사로도 쓸 수 있습니다. 예: This plant needs light. — 이 식물은 빛이 필요하다. wilting은 시들고 있는이라는 뜻이며, 기본형은 wilt입니다. 이 형태는 be 동사와 결합한 진행형 is wilting의 일부로, 지금 시드는 과정이 진행 중임을 나타냅니다. wilt에 -ing가 붙어 wilting이 되며, 주어가 단수인 plant이므로 is를 사용합니다. 예: The flowers are wilting. — 그 꽃들이 시들고 있다. even though는 뒤에 절을 이끌어 ~인데도, ~임에도라는 양보 관계를 만듭니다. 뒤의 내용이 사실이어도 앞의 결과가 일어남을 연결합니다. 예: Even though it is cold, the plant is growing. — 날씨가 추운데도 그 식물은 자라고 있다. I는 말하는 사람을 가리키는 주격 대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 절에서 물을 주는 행위의 주체입니다. 목적어 자리에서는 me를 사용합니다. 예: I see it. — 나는 그것을 본다. water는 여기서 식물에 물을 주다라는 동사입니다. 기본형 water가 주어 I와 함께 현재 시제로 쓰였습니다. 현재형에서 주어가 he, she, it이면 보통 waters가 되지만, I와 함께는 water를 씁니다. 예: I water the plants every morning. — 나는 매일 아침 식물들에 물을 준다. it은 앞에서 말한 식물을 가리키는 목적격 대명사입니다. 동사 water의 대상이므로 주격 it이 아니라 목적격 형태인 it이 쓰입니다. 영어의 it은 주격과 목적격에서 형태가 같지만, 문장 속 역할은 위치와 동사 관계로 구별됩니다. 예: The plant is dry, so I water it. — 그 식물이 말라서 나는 그것에 물을 준다. often은 어떤 일이 자주 일어남을 나타내는 빈도 부사입니다. 여기서는 물을 주는 일이 자주 일어난다는 뜻이며, water it often에서 동사구 뒤에 놓였습니다. 빈도가 더 낮은 표현으로 sometimes(때때로), 더 높은 표현으로 always(항상)를 비교할 수 있습니다. 예: I often water the garden. — 나는 정원에 자주 물을 준다. 전체적으로 My plant is wilting은 “내 식물이 지금 시들고 있다”라는 현재 진행 중인 상태를 말합니다. even though I water it often은 “내가 그것에 자주 물을 주는데도”라는 양보 절로, 물을 자주 주는 사실과 시들고 있는 결과를 연결합니다. 따라서 전체 문장은 “내가 그 식물에 자주 물을 주는데도, 내 식물이 시들고 있어.”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 주어 + be + 동사-ing, even though + 주어 + 동사 ...입니다.

2. It may have too much water rather than too little.

   그 식물은 물이 부족한 게 아니라 물이 너무 많을 수도 있어.

   It may

   그것은 ~일 수도 있다

   have

   가지고 있다

   too much

   너무 많은 양의

   water

   물

   rather than

   ~라기보다

   too little

   너무 적은 양의

   자세한 설명

   It may에서 It은 여기서 앞뒤 맥락과 번역이 가리키는 식물을 받는 대명사이고, may는 가능성을 나타낸다. 따라서 이 부분은 식물에 관한 내용이 확정된 사실이 아니라 가능성으로 제시됨을 보여 준다. may는 뒤에 동사원형을 둔다. 예: It may help. → 그것이 도움이 될 수도 있어. have는 여기서 ‘가지고 있다’라는 일반적인 소유보다, 식물에 물이 어느 정도 들어 있는 상태를 나타낸다. may have처럼 조동사 뒤에서는 have가 원형으로 유지된다. 과거의 가능성을 말하려면 may have had처럼 쓸 수 있지만, 이 문장의 have는 현재 상태에 대한 가능성이다. too much는 물의 양이 필요 이상으로 많다는 뜻이다. much는 이 문장에서 셀 수 없는 명사인 water의 양을 나타내며, too가 붙어 ‘지나치게’라는 의미가 된다. 비교해 보자: too much water → 물이 너무 많음, too little water → 물이 너무 적음. too many는 셀 수 있는 복수 대상에 쓴다(예: too many plants). water는 여기서 식물에 들어 있거나 식물이 받은 물이라는 물질을 가리키는 셀 수 없는 명사로 쓰였다. 그래서 이 문장에서는 a water나 복수형 waters가 아니라 양을 나타내는 much 또는 little과 결합한다. 예: The soil has enough water. → 흙에 물이 충분히 있어. rather than은 두 가능성을 대조해 ‘~라기보다’라는 관계를 만든다. 이 문장에서는 물이 부족한 경우와 물이 지나치게 많은 경우를 대비한다. rather than 뒤에는 명사구뿐 아니라 동사 형태도 올 수 있다. 예: She rested rather than working. → 그녀는 일하기보다 쉬었다. too little은 앞에서 말한 물의 양이 필요 이상으로 적은 경우를 가리킨다. 여기서는 뒤에 water가 반복되지 않고 생략되어 too little water와 같은 대조를 이룬다. little은 셀 수 없는 명사의 적은 양에 쓰며, 셀 수 있는 복수 대상을 말할 때는 too few를 사용한다. 예: There is too little time. → 시간이 너무 적어. 전체적으로 It may have too much water는 ‘그 식물에 물이 너무 많을 수도 있다’는 뜻이고, rather than too little이 ‘물이 너무 적은 것이 아니라’라는 대안을 붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘그 식물은 물이 부족한 게 아니라 물이 너무 많을 수도 있어’라는 의미가 된다. may 때문에 이는 단정이 아니라 현재 상태에 대한 가능성으로 표현된다.

3. I thought more water would help it recover.

   나는 물을 더 주면 그 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어.

   thought

   생각했다

   more

   더

   water

   물

   would help

   도움이 될 거라고

   it

   그 식물이

   recover

   회복하다

   자세한 설명

   thought는 여기서 과거의 생각을 나타내는 think의 과거형이다. think–thought처럼 불규칙하게 바뀌며, 과거에 품었던 판단이나 예상에 쓴다. 예: I thought you were busy. — 나는 네가 바쁜 줄 알았어. more는 여기서 양을 비교해 ‘더 많은’을 뜻하며, 뒤의 셀 수 없는 명사 water와 함께 쓰였다. 따라서 more water는 물의 양을 늘린다는 뜻이다. 셀 수 있는 복수 명사에도 more를 쓸 수 있다: more books — 더 많은 책. water는 이 문장에서는 식물에 주는 물을 뜻하는 셀 수 없는 명사다. 그래서 일반적인 양을 말할 때 보통 a water라고 하지 않고 some water, more water처럼 표현한다. 예: The plant needs more water. — 그 식물은 물이 더 필요하다. would help는 과거의 생각이나 예상 속에서 ‘도움이 될 거라고’를 나타낸다. would는 여기서 의지보다는 과거 시점에서 본 미래의 예상에 가깝고, help는 조동사 would 뒤에 기본형으로 온다. help는 목적어 뒤에 동사 기본형을 이어 help + 사람/사물 + 동사로도 쓸 수 있다. 이 문장에서는 help it recover가 그 구조다. 예: I thought this change would help her sleep. — 나는 이 변화가 그녀가 잠드는 데 도움이 될 거라고 생각했어. it은 번역에서 확인되는 그 식물을 가리키는 대명사이며, 문장 안에서 help의 대상이다. 영어의 it은 보통 사물이나 동물, 식물처럼 사람 이외의 단수 대상을 가리킬 때 쓰며, 이 문장에서는 앞선 맥락의 식물을 다시 반복하지 않게 한다. it 자체는 성별을 표시하지 않는다. recover는 ‘회복하다’라는 기본형이다. 여기서는 식물이 물을 더 받아 상태를 회복하는 것을 뜻한다. help it recover에서 recover는 help 뒤에 오는 동사 기본형이며, it이 회복하는 주체다. 예: Rest helped him recover. — 휴식은 그가 회복하는 데 도움이 됐다. 전체적으로 I thought가 과거의 판단을 제시하고, more water would help it recover가 그 판단의 내용을 설명한다. more water는 더 많은 물을 주는 것을, would help it recover는 그것이 그 식물의 회복에 도움이 될 것이라는 예상을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 물을 더 주면 그 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어’라는 뜻이다. 이 표현은 과거의 예상이나 판단을 말할 때 재사용할 수 있다: I thought [무언가] would help [대상] [동사 기본형].

4. Check the drainage and let the soil dry a little.

   배수가 잘되는지 확인하고 흙을 조금 말려 둬.

   Check

   확인하다

   drainage

   배수

   let

   ~하게 두다

   soil

   흙

   dry

   마르다

   a little

   조금

   자세한 설명

   Check는 여기서 명령문에 쓰인 동사 원형으로, 상대방에게 배수 상태를 확인하라고 말한다. 평서문에서는 check가 주어에 따라 현재형으로 쓰일 수 있지만, 명령문에서는 주어를 보통 드러내지 않고 동사 원형을 사용한다. 예: Check the label. — 라벨을 확인해. drainage는 물이 빠져나가는 상태나 방식을 가리키는 셀 수 없는 명사이다. 여기서는 단순히 물의 양이 아니라 흙이나 화분에서 물이 제대로 빠지는지를 뜻한다. drain은 물이 빠지다 또는 물을 빼다라는 동사이고, drainage는 그 배수 작용이나 상태를 나타내는 명사이다. 예: Good drainage is important for many plants. — 많은 식물에는 배수가 잘되는 것이 중요하다. let은 뒤의 대상이 어떤 동작이나 상태를 하도록 두다라는 동사이다. 이 문장에서는 let + 대상 + 동사 원형이라는 구조가 쓰여 let the soil dry가 ‘흙이 마르도록 두다’가 된다. let 뒤의 dry에는 to를 붙이지 않는다. 예: Let the paint dry. — 페인트가 마르도록 둬. soil은 식물이 자라는 흙을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 the soil로 특정된 흙을 가리키며, 앞의 the는 뒤에서 설명하는 상황에서 어떤 흙인지 정해져 있음을 나타낸다. 예: This soil holds too much water. — 이 흙은 물을 너무 많이 머금는다. dry는 여기서 흙이 물기를 잃고 마르다라는 동사 원형이다. let 뒤에 있으므로 현재시제 형태가 아니라 동작을 나타내는 원형으로 쓰였다. dry는 상태를 묘사하는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 the soil이 마르는 변화를 나타내는 동사이다. 예: The clothes dried quickly. — 옷이 빨리 말랐다. a little은 마르는 정도를 작게 제한하여 ‘조금’이라는 뜻을 더한다. 따라서 완전히 말리라는 뜻이 아니라, 흙이 어느 정도 조금 마르도록 두라는 의미이다. a little은 셀 수 없는 양이나 정도를 나타낼 때 쓸 수 있다. 예: Wait a little. — 조금 기다려. 앞의 Check the drainage는 배수가 잘되는지 확인하라는 명령이다. 이어지는 and는 두 명령을 연결하고, let the soil dry a little은 흙이 조금 마르도록 두라는 조치를 제시한다. 전체적으로는 ‘배수가 잘되는지 확인하고 흙을 조금 말려 두라’는 뜻이며, 앞서 물을 더 주는 것이 도움이 될 것이라고 생각했다는 맥락과도 맞물려 물이 제대로 빠지는지 점검하라는 재배 관리 지침으로 쓰였다.

5. The pot has no hole at the bottom, which may be the problem.

   화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있겠어.

   pot

   화분

   has no

   ~이 없다

   hole

   구멍

   at the bottom

   밑에

   may be

   ~일 수도 있다

   problem

   문제

   자세한 설명

   pot은 여기서 물을 담는 화분을 뜻하는 명사입니다. 복수형은 pots입니다. 예: The pot is heavy.(그 화분은 무겁다.) has no에서 has는 have의 현재형이며, 주어가 3인칭 단수인 The pot이므로 have가 아니라 has가 쓰였습니다. no는 뒤의 명사가 전혀 없음을 나타냅니다. 따라서 has no hole은 구멍이 하나도 없다는 뜻입니다. 예: The box has no lid.(그 상자에는 뚜껑이 없다.) hole은 구멍이라는 명사입니다. 이 문장에서는 화분에 필요한 배수 구멍을 가리킵니다. 하나의 구멍을 말할 때는 a hole, 여러 개는 holes처럼 씁니다. no hole에서는 no가 부정을 나타내므로 관사 a를 함께 쓰지 않습니다. at the bottom은 어떤 것의 아래쪽 위치를 나타내는 표현입니다. 여기서는 화분의 밑부분에 있다는 뜻입니다. at은 특정 지점이나 위치를 나타내고, the bottom은 문맥상 해당 화분의 밑부분을 가리킵니다. may be는 가능성을 나타냅니다. may 뒤에는 동사원형이 오므로 be가 쓰이며, 확정적으로 그렇다고 말하지 않고 “~일 수도 있다”라고 표현합니다. 예: This may be the cause.(이것이 원인일 수도 있다.) problem은 문제라는 명사입니다. 여기서는 물이 빠지지 않는 원인이 될 수 있는 문제를 뜻합니다. the problem처럼 the를 붙이면 문맥에서 특정되는 문제를 가리킵니다. 문장 뒤의 which는 앞의 내용 전체, 즉 화분 밑에 구멍이 없다는 상황을 받아서 설명을 덧붙입니다. which may be the problem은 그 상황이 문제일 수도 있다는 뜻입니다. 전체 구조는 The pot has no hole at the bottom(화분 밑에 구멍이 없다) + which may be the problem(그게 문제일 수도 있다)입니다. 따라서 전체 문장은 “화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있겠어”라는 의미입니다. may 때문에 화분 밑의 구멍 없음이 문제라고 단정하지 않고 가능성으로 제시합니다.

6. Roots can suffer when water has nowhere to escape.

   물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어.

   Roots

   뿌리

   can

   ~할 수 있다

   suffer

   상하다

   when

   ~할 때, ~하면

   water

   물

   nowhere

   아무 곳도 없음

   escape

   빠져나가다

   자세한 설명

   Roots는 여기서 여러 개의 뿌리를 가리키는 복수형 명사입니다. 단수형은 root이고, 식물의 뿌리처럼 땅속에서 식물을 지지하고 물을 흡수하는 부분을 말합니다. 예: The roots are deep. — 뿌리가 깊다. can은 주어인 뿌리가 어떤 상태를 겪을 가능성이나 잠재성을 나타내며, 뒤에 동사원형 suffer가 옵니다. can은 주어의 수에 따라 can 자체가 변하지 않습니다. 능력을 말할 때도 쓸 수 있습니다: Plants can grow in water. — 식물은 물에서 자랄 수 있다. suffer는 이 문장에서 뿌리가 물 때문에 손상되거나 상태가 나빠지는 것을 뜻합니다. 기본형은 suffer이며, 현재형에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 suffers, 과거형은 suffered입니다. 사람의 고통뿐 아니라 식물, 장치, 조직의 손상이나 악화에도 쓸 수 있습니다. 예: The leaves suffered from too much heat. — 잎이 너무 많은 열 때문에 손상되었다. when은 뒤의 상황이 일어날 때 또는 그런 조건에서라는 관계를 만듭니다. 여기서는 water has nowhere to escape라는 상황과 뿌리가 상할 수 있다는 일을 연결합니다. 시간의 ‘~할 때’뿐 아니라 일반적인 조건의 ‘~하면’으로도 자주 쓰입니다. 예: Water collects when the soil is hard. — 흙이 단단하면 물이 고인다. water는 여기서 물이라는 물질을 뜻하는 명사입니다. 물질을 일반적으로 말할 때는 보통 셀 수 없는 명사로 사용하므로 waters나 일반적인 수량을 나타내는 복수형이 필요하지 않습니다. 예: Too much water can harm a plant. — 물이 너무 많으면 식물을 해칠 수 있다. nowhere는 ‘어디에도 없는 곳’ 또는 ‘갈 곳이 없음’을 뜻하는 부정적인 장소 표현입니다. has nowhere to escape에서는 물이 빠져나갈 장소가 전혀 없다는 뜻입니다. somewhere가 어떤 곳이 있음을 나타내는 것과 대조됩니다. 예: There is nowhere to sit. — 앉을 곳이 없다. escape는 여기서 물이 막힌 공간에서 빠져나가는 것을 뜻합니다. to escape는 nowhere가 지정하는 목적, 즉 ‘빠져나갈 곳’에 들어간 동사원형입니다. 사람이나 동물이 위험에서 탈출할 때도 쓸 수 있습니다: The water needs a path to escape. — 물이 빠져나갈 길이 필요하다. 전체적으로 Roots can suffer는 ‘뿌리가 상할 수 있다’는 가능성을 말하고, when water has nowhere to escape는 그 가능성이 생기는 조건을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어’라는 뜻입니다. 여기서 can은 확정적인 결과가 아니라 가능한 결과를 나타내며, when절은 물이 빠져나갈 곳이 없는 상황을 조건으로 제시합니다.

7. Should I move it closer to the window too?

   그 식물도 창문 가까이로 옮겨야 할까?

   Should I

   내가 ~할까?

   move

   옮기다

   closer

   더 가까이

   window

   창문

   too

   ~도

   자세한 설명

   Should I는 자신이 어떤 행동을 하는 것이 적절한지 묻는 의문문 틀이다. I should ...?에서 조동사 should를 주어 앞에 두어 만든 형태이며, 여기서는 의무를 단정하기보다 “내가 …할까?”라는 제안·확인에 가깝다. 예: Should I open the door? — “내가 문을 열까?” move는 여기서 식물을 다른 위치로 옮기다는 뜻이다. 기본형은 move이고, Should I 뒤에서는 조동사 뒤에 기본형을 쓰므로 moves나 moved가 되지 않는다. 예: Move the chair. — “의자를 옮겨.” closer는 어떤 위치를 기준으로 더 가까운 상태를 나타낸다. 형용사 close의 비교급이며, close—closer—closest처럼 비교할 수 있다. 이 문장에서는 식물을 창문 쪽으로 지금보다 더 가까이 옮기는 방향을 뜻한다. 예: Put the lamp closer to the desk. — “램프를 책상에 더 가까이 두세요.” window는 창문을 뜻하는 명사다. 단수로 하나의 창문을 가리킬 때 관사와 함께 the window처럼 쓸 수 있다. 여기서 the는 대화 맥락에서 특정되는 창문을 가리키며, 숫자 자체를 나타내는 말은 아니다. too는 문장 끝에서 “또한, ~도”라는 뜻을 더한다. 따라서 이 질문은 식물을 창문 가까이로 옮기는 일을 다른 조치에 더해 할지도 묻는다. too는 also와 비슷한 기능을 할 수 있지만, also는 문장 중간에도 자주 놓이고 too는 이처럼 끝에 놓이는 일이 흔하다. 예: Should I water this one too? — “이것도 물을 줘야 할까?” 전체적으로 Should I가 행동에 대한 확인을 열고, move it이 그 행동과 대상을 나타내며, closer to the window가 이동 목표를 나타낸다. 고정된 번역에 따르면 it은 그 식물을 가리키므로, 전체 문장은 “그 식물도 창문 가까이로 옮겨야 할까?”라는 뜻이다. 끝의 too는 이 이동을 다른 조치에 추가할 가능성을 나타낸다.

8. Try changing one thing at a time so you can tell what helps.

   무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지씩 바꿔 봐.

   Try

   해 봐

   changing

   바꾸기

   one thing at a time

   한 번에 한 가지씩

   you can tell

   알 수 있다

   what helps

   무엇이 도움이 되는지

   자세한 설명

   Try는 여기서 상대방에게 어떤 방법을 시험해 보라고 권하는 명령형이다. 기본형은 try이고, 뒤에 동명사(-ing)가 오면 ‘그 행동을 시험 삼아 해 보다’라는 뜻이 된다. 예: Try opening the window. → ‘창문을 열어 봐.’ try to + 동사는 ‘어떤 목표를 이루려고 노력하다’라는 뜻이므로, 이 문장의 Try changing은 실제로 바꾸어 보라는 의미에 초점을 둔다. changing은 change의 -ing형으로, 여기서는 Try 뒤에서 시험해 볼 행동을 나타낸다. change는 상태나 대상을 다르게 만들거나 바꾸는 동사이다. 예: Try changing the light. → ‘빛의 조건을 바꿔 봐.’ 이 문장에서는 무엇을 바꾸는지는 뒤의 one thing이 구체화한다. one thing at a time은 여러 변화를 동시에 하지 않고 ‘한 번에 한 가지씩’ 한다는 재사용 가능한 방식 표현이다. one thing은 이 문장에서는 바꾸는 대상 하나를 가리키며, at a time이 변화의 단위를 제한한다. 예: Change one setting at a time. → ‘설정은 한 번에 하나씩 바꿔.’ you can tell은 주어 you와 조동사 can, 동사 tell로 이루어진 표현이다. 여기서 tell은 누군가에게 말한다는 뜻이 아니라, 뒤에 오는 내용을 ‘알아차리거나 판단하다’라는 뜻이다. can은 그 판단이 가능함을 나타내며, can 뒤에서는 동사원형 tell을 쓴다. 예: You can tell which option works. → ‘어느 선택지가 효과가 있는지 알 수 있어.’ what helps는 what이 이끄는 절로, ‘무엇이 도움이 되는지’라는 하나의 내용을 나타낸다. 이 절 안에서는 what이 도움을 주는 대상 또는 방법의 역할을 하고, helps는 현재형 help의 3인칭 단수형이다. what이 가리키는 것이 하나의 특정한 대상이라고 단정하는 표현은 아니므로, 여기서도 어떤 변화가 효과가 있는지를 확인한다는 의미로 이해한다. 예: Notice what helps. → ‘무엇이 도움이 되는지 살펴봐.’ 전체적으로 Try changing은 ‘바꾸어 보라’는 제안이고, one thing at a time은 그 방법을 ‘한 번에 한 가지씩’으로 제한한다. 그 결과를 you can tell what helps가 이어 받아, 그렇게 하면 ‘무엇이 도움이 되는지 알 수 있다’는 목적과 기대되는 판단을 설명한다. 따라서 전체 문장은 ‘무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지씩 바꿔 봐’라는 뜻이다.

9. Then I will repot it and water it less this week.

   그럼 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줄게.

   Then

   그러면, 그럼

   I will

   내가 ~할게

   repot

   분갈이하다

   it

   그것을

   water

   물을 주다

   less

   더 적게

   this week

   이번 주에

   자세한 설명

   Then은 앞서 제시된 조건이나 상황을 받아 “그럼/그러면”이라고 다음 행동을 이어 준다. 이 문장에서는 앞 문장의 “한 번에 한 가지씩 바꿔 보라”는 흐름 뒤에 오는 결론을 연결한다. I will은 주어 I와 조동사 will의 결합으로, 여기서는 화자가 앞으로 하겠다고 정하는 행동을 나타낸다. will 뒤에는 동사원형이 온다. 예를 들어 I will check it tomorrow.는 “내가 내일 그것을 확인할게.”라는 뜻이다. 이 표현은 단순한 미래 사실뿐 아니라 지금 정한 의지나 약속도 나타낼 수 있다. repot은 화분의 식물을 다른 화분이나 새 흙으로 옮겨 심다, 즉 “분갈이하다”라는 동사다. 이 문장에서는 will 뒤에 동사원형으로 쓰였다. 과거형은 repotted이고, 현재형은 주어에 따라 repot 또는 repots가 된다. 예를 들어 I repot the plant in spring.은 “나는 봄에 그 식물의 분갈이를 한다.”라는 뜻이다. 첫 번째 it은 repot의 대상인 목적격 대명사다. 영어에서 목적어 자리에서는 주격 it이 아니라 목적격 형태인 it을 쓴다. 이 문장과 고정 번역은 그 대상의 문법적 역할은 보여 주지만, 구체적으로 무엇인지는 이름 붙여 밝히지 않는다. I repot it은 “내가 그것을 분갈이하다”라는 구조다. water는 이 문장에서는 동사로 “물을 주다”라는 뜻이다. will이 이미 앞에서 두 행동에 걸쳐 적용되므로 I will repot it and water it처럼 반복하지 않고 두 동사를 and로 연결할 수 있다. water는 명사로 “물”이 될 수도 있지만, 여기서는 동사이며 뒤의 it이 물을 받는 대상을 나타낸다. 두 번째 it은 water의 목적어다. 반복된 it은 앞의 it과 같은 대상을 가리키는 것으로 읽혀, 두 행동이 한 대상에 연결된다. 다만 supplied texts는 그 대상의 구체적인 정체를 직접 명시하지 않는다. 따라서 water it은 문법적으로 “그것에 물을 주다”라는 뜻으로 이해하면 된다. less는 여기서 물을 주는 양이나 정도를 이전보다 낮추는 비교 표현이다. 기본 형태는 little, 비교 형태는 less, 최상급 형태는 least다. water it less는 “그것에 물을 덜 주다”이며, 반드시 물을 전혀 주지 않는다는 뜻은 아니다. 예를 들어 Water the plant less in winter.는 “겨울에는 그 식물에 물을 덜 줘.”라는 뜻이다. this week는 현재 말하는 시점을 포함한 이번 주라는 시간 표현이다. 문장 끝에 놓여 두 행동이 이루어질 기간을 한정한다. I will check the soil this week.는 “나는 이번 주에 흙을 확인할게.”라는 뜻이다. 전체적으로 Then이 앞선 상황에서의 결정을 연결하고, I will이 화자의 앞으로의 행동을 표시한다. 그 뒤에 repot it과 water it less가 and로 연결되어 같은 대상에 할 두 가지 조치를 제시하며, this week가 그 시기를 한정한다. 따라서 전체 문장은 “그럼 이번 주에는 그것을 분갈이하고, 물은 덜 줄게.”라는 의미가 된다. supplied context가 식물 관리에 관한 것이므로 대상은 그 맥락에서 이해될 수 있지만, 고정 문장 자체가 특정 대상을 명시한다고 단정할 수는 없다.

10. Plant care is mostly observation and small adjustments.

    식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이야.

    Plant care

    식물 관리

    mostly

    대부분

    observation

    관찰

    small

    작은

    adjustments

    조정

    자세한 설명

    Plant care는 여기서 ‘식물 관리’라는 뜻의 명사구입니다. plant는 식물, care는 돌봄·관리라는 뜻이며, 이런 식으로 명사+명사 또는 명사적 결합이 분야를 나타낼 수 있습니다. 예: pet care는 ‘반려동물 관리’입니다. mostly는 ‘대부분’이라는 뜻의 부사로, 뒤에 이어지는 내용이 전부가 아니라 주된 내용임을 나타냅니다. 여기서는 식물 관리가 주로 관찰과 작은 조정으로 이루어진다는 뜻입니다. 예: The work is mostly reading.은 ‘그 일은 대부분 읽기이다’라는 뜻입니다. observation은 ‘관찰’이라는 뜻의 명사입니다. 동사 observe에서 나온 관련 명사이지만, 이 문장에서는 행동 자체를 하나의 활동으로 말합니다. 예: Observation helps us notice changes.는 ‘관찰은 우리가 변화를 알아차리는 데 도움이 된다’라는 뜻입니다. small은 adjustments를 꾸미는 형용사로, 여기서는 크기 자체보다 ‘조금씩 이루어지는, 큰 변화가 아닌’ 조정이라는 의미를 더해 줍니다. 기본적인 반대말로는 large를 비교할 수 있습니다. 예: We made a small change.는 ‘우리는 작은 변화를 주었다’라는 뜻입니다. adjustments는 ‘조정들, 조절’이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 adjustment이고, 관련 동사 기본형은 adjust입니다. 복수형은 조정이 한 번이 아니라 여러 번 또는 여러 항목에 걸쳐 이루어질 수 있음을 나타냅니다. 예: Small adjustments can help.는 ‘작은 조정들이 도움이 될 수 있다’라는 뜻입니다. 문장의 is는 주어인 Plant care와 뒤의 내용을 연결합니다. observation and small adjustments에서 and는 두 가지 내용을 함께 묶습니다. 따라서 전체 문장은 ‘식물 관리는 대부분 관찰과 작은 조정이다’라는 구조가 되고, 고정된 번역처럼 식물을 살피면서 조금씩 조정하는 일이 식물 관리의 주된 내용이라는 의미를 전달합니다. 앞 문맥의 분갈이와 물 주기 조절도 이런 작은 조정의 구체적인 예로 이해할 수 있습니다.