공유 작업 공간에서 충전기 빌리기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I left my charger elsewhere and my laptop battery is nearly empty.

   충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.

   I left

   나는 두고 왔다

   my charger

   내 충전기

   elsewhere

   다른 곳에

   my laptop

   내 노트북

   battery

   배터리

   nearly

   거의

   empty

   비어 있는

   자세한 설명

   I left는 여기서 ‘나는 두고 왔다’라는 뜻으로, leave의 과거형 left가 쓰였습니다. leave는 어떤 것을 그곳에 남겨 두고 떠나는 의미로도 자주 쓰입니다. 현재형과 과거형은 leave → left입니다. 예: I left my keys at home. — 나는 열쇠를 집에 두고 왔다. my charger에서 my는 말하는 사람과의 소유 관계를 나타내고, charger는 충전기라는 명사입니다. 소유자를 바꾸면 your charger(네 충전기), the charger(그 충전기)처럼 표현할 수 있습니다. 예: Where is my charger? — 내 충전기는 어디에 있어? elsewhere는 ‘다른 곳에’라는 장소 부사입니다. 특정한 다른 장소의 이름을 말하지 않고, 현재 언급된 곳이 아닌 곳을 가리킵니다. 예: The document is saved elsewhere. — 그 문서는 다른 곳에 저장되어 있다. my laptop은 my와 laptop이 결합한 명사구로, ‘내 노트북’을 뜻합니다. 여기서 my는 노트북의 소유자를 나타내며, laptop 자체는 휴대용 컴퓨터를 가리키는 명사입니다. 예: My laptop is on the desk. — 내 노트북은 책상 위에 있다. battery는 전기를 저장하는 배터리를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 노트북에 들어 있는 배터리를 가리킵니다. 복수형은 batteries입니다. 예: The battery is low. — 배터리가 부족하다. nearly는 ‘거의’라는 부사로, 뒤의 상태가 완전히 이루어지지는 않았지만 그 상태에 매우 가까움을 나타냅니다. nearly empty처럼 상태를 나타내는 말 앞에 올 수 있습니다. 예: The bottle is nearly full. — 그 병은 거의 가득 차 있다. empty는 ‘비어 있는’이라는 형용사입니다. 여기서는 배터리에 남은 전력이 거의 없는 상태를 나타내며, 물리적으로 내용물이 없는 경우에만 한정되지 않습니다. 반대되는 기본 표현은 full(가득 찬)입니다. 예: The tank is empty. — 탱크가 비어 있다. 전체적으로 I left my charger elsewhere는 ‘나는 내 충전기를 다른 곳에 두고 왔다’라는 과거의 일을 말합니다. 이어지는 my laptop battery is nearly empty는 그 결과 현재 노트북 배터리가 거의 소진된 상태임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어’라는 의미입니다.

2. Mine should fit, provided your port uses the newer connector.

   네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 내 충전기가 맞을 거야.

   Mine

   내 것(여기서는 내 충전기)

   should fit

   맞을 거야

   provided

   ~라면, ~라는 조건에서

   port

   포트

   uses

   사용하다

   newer

   더 최신인

   connector

   커넥터

   자세한 설명

   Mine은 앞에서 이미 언급된 물건을 대신하는 소유대명사로, 여기서는 앞 문맥의 charger를 가리켜 ‘내 충전기’라는 뜻이다. 뒤에 명사를 다시 붙이지 않고 단독으로 쓸 수 있다. 예: “Is this your cable?” “No, mine.” → “이거 네 케이블이야?” “아니, 내 거야.” should fit에서 fit은 ‘맞다, 들어맞다’라는 기본형 동사이다. 여기서는 충전기와 포트가 연결되어 사용할 수 있다는 뜻이며, 옷의 크기가 맞는다는 뜻으로도 쓰일 수 있다. should는 여기서 의무가 아니라 조건이 충족되면 맞을 것이라는 예상이다. 예: “This plug should fit the socket.” → “이 플러그는 그 소켓에 맞을 거야.” provided는 뒤에 조건을 제시하는 접속사로, ‘~라면’, ‘~라는 조건에서’라는 뜻이다. provided (that) + 절의 형태로 쓸 수 있으며, if보다 조건이라는 점을 조금 더 분명히 드러낸다. 예: “You can use the device provided you follow the instructions.” → “설명서를 따른다면 그 기기를 사용해도 돼.” port는 케이블이나 커넥터를 연결하는 장치의 연결구인 ‘포트’라는 명사이다. 이 문장에서는 your port로, 듣는 사람의 포트를 가리킨다. 예: “The cable is in the USB port.” → “케이블이 USB 포트에 꽂혀 있어.” uses는 use의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수인 your port이므로 -s가 붙었다. use는 어떤 도구나 방식을 사용한다는 뜻이다. 예: “This device uses a USB-C connector.” → “이 장치는 USB-C 커넥터를 사용해.” newer는 형용사 new의 비교급으로, 둘 이상의 대상이나 기준과 비교해 ‘더 새로운, 더 최신인’이라는 뜻이다. 비교 대상은 문맥상 명시되지 않을 수 있다. 기본형은 new, 비교급은 newer, 최상급은 newest이다. 예: “We need a newer cable.” → “우리는 더 최신인 케이블이 필요해.” connector는 연결을 위한 부품인 ‘커넥터’라는 명사이다. 여기서는 포트가 사용하는 커넥터를 뜻한다. newer connector는 ‘더 최신인 커넥터’라는 명사구를 만든다. 예: “The connector is damaged.” → “커넥터가 손상됐어.” 전체적으로 Mine should fit은 ‘내 충전기는 맞을 거야’라는 예상이고, provided your port uses the newer connector는 그 예상이 성립하는 조건을 붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘네 포트가 더 최신인 커넥터를 사용한다면 내 충전기가 맞을 거야’라는 의미가 된다. 여기서 provided 뒤의 절에서 your port가 주어이고 uses가 그 주어에 맞는 현재형이다.

3. It does, although I only need it during this upload.

   그래, 맞아. 그런데 이 업로드를 하는 동안만 필요해.

   It does

   그래, 맞아

   although

   ~이지만, ~이긴 하지만

   only

   ~만

   need

   필요로 하다

   during

   ~동안

   this

   이

   upload

   업로드

   자세한 설명

   It does는 앞서 나온 내용이 실제로 성립한다는 것을 does로 되받아 확인하는 표현이다. 여기서 does는 ‘하다’라는 일반 동사가 아니라, 앞의 동사 내용을 반복하지 않도록 대신하는 조동사이다. 예: “Does it fit?” — “It does.” → “맞아.” although는 뒤의 내용을 인정하면서도 앞의 내용과 함께 제시하는 연결어로, 보통 ‘~이지만/~이긴 하지만’으로 옮긴다. 여기서는 I only need it during this upload를 양보의 절로 이끌어, 필요하다는 사실에 범위가 제한되어 있음을 보여 준다. 예: “Although it is small, it is useful.” → “작긴 하지만 유용하다.” only는 뒤의 범위를 ‘그것만’으로 제한한다. 이 문장에서는 need 자체를 부정하는 것이 아니라, 필요한 때를 during this upload로 한정한다. 따라서 ‘이 업로드를 하는 동안에만 필요하다’라는 뜻이 된다. need는 현재형의 기본형과 같은 형태이며, 여기서는 주어 I와 함께 쓰였다. ‘필요로 하다’라는 뜻으로 목적어 it을 취한다. 현재형의 3인칭 단수 주어에서는 need가 needs가 된다: “She needs it.” → “그녀는 그것이 필요하다.” during은 어떤 기간 안에 일이 일어남을 나타내며, 뒤에 기간이나 사건을 나타내는 명사구가 온다. 여기서는 this upload를 이끌어 ‘이 업로드를 하는 동안’이라는 시간 범위를 만든다. during은 특정 기간 내부를 가리키므로, 단순히 시점만 말할 때 쓰는 표현과 구별할 수 있다. this는 말하는 상황에서 특정한 하나의 대상을 가리키는 단수 지시 한정사이다. 여기서는 upload를 꾸며 ‘이 업로드’라는 명사구를 만든다. 영어의 this는 가까움이나 현재 대화와의 관련성을 나타낼 수 있으며, 단수 명사와 함께 쓰인다. 복수 대상을 가리킬 때는 these를 쓴다. upload는 여기서 명사로 쓰여 ‘업로드’ 또는 ‘업로드하는 작업’을 뜻한다. 따라서 this upload 전체가 during의 기간을 나타내는 명사구이다. 같은 철자의 upload는 동사로도 쓰일 수 있다: “I upload the file.” → “나는 파일을 업로드한다.” 이 문장에서는 this 뒤에 와서 명사 역할을 한다. 전체적으로 It does가 앞선 내용에 대한 긍정을 먼저 확인하고, although가 이어지는 제한 조건을 연결한다. I need it은 ‘내가 그것을 필요로 한다’이고, only와 during this upload가 그 필요가 이 업로드를 하는 동안에만 해당한다고 범위를 좁힌다. 따라서 전체 뜻은 ‘그래, 맞아. 그런데 이 업로드를 하는 동안만 필요해.’이다.

4. That is manageable, since my computer is already fully charged.

   그건 괜찮아. 내 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까.

   That is

   그건 ~이다

   manageable

   감당할 만한

   since

   ~이니까

   computer

   컴퓨터

   already

   이미

   fully charged

   완전히 충전된

   자세한 설명

   That is에서 that은 앞서 언급된 상황이나 일을 가리키는 지시대명사이고, is는 현재형 be 동사입니다. 여기서는 특정 명사를 반복하지 않고 앞서 언급된 상황을 가리킵니다. This is manageable.는 “이건 감당할 만해.”라는 예문입니다. 여기서 this는 담화에서 가까이 제시된 대상을 가리키므로, that과의 선택은 실제 상황에 따라 달라집니다. manageable은 “감당할 수 있는, 처리할 만한”이라는 뜻의 형용사입니다. manage가 어떤 일이나 상황을 처리하는 행동을 말한다면, manageable은 그 일이 처리 가능한 성질임을 나타냅니다. The task is manageable.는 “그 일은 감당할 만해.”라는 예문입니다. 이 단어는 사람의 능력 자체보다 일이나 상황의 난이도·부담을 설명할 때 이 문장처럼 사용할 수 있습니다. since는 여기서 시간의 “~이후로”가 아니라 이유를 나타내는 접속사 “~이므로, ~이니까”입니다. 뒤의 절 my computer is already fully charged를 이유로 앞의 판단을 뒷받침합니다. Since it is raining, we will stay inside.는 “비가 오니까 우리는 안에 있을 거야.”라는 예문입니다. 시간의 의미라면 since Monday처럼 특정 시점부터 계속됨을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 이유를 나타냅니다. computer는 컴퓨터를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 computers이고, 한 대를 말할 때는 보통 my computer, a computer처럼 한정사나 소유 표현과 함께 씁니다. 예를 들어 My computer is ready.는 “내 컴퓨터는 준비되어 있어.”입니다. 이 문장에서 my는 화자와 컴퓨터의 소유 관계를 나타내며, computer 자체의 형태를 바꾸지는 않습니다. already는 어떤 상태나 일이 기준 시점보다 앞서 성립했음을 나타내는 부사로, 여기서는 “이미”라는 뜻입니다. The files are already ready.는 “파일은 이미 준비되어 있어.”라는 예문입니다. already는 이 문장에서 is ... charged라는 상태가 현재 성립해 있음을 강조합니다. 이 단어만으로 반드시 ‘예상보다 이르다’는 뜻이 추가되는 것은 아닙니다. fully charged는 “완전히 충전된”이라는 상태를 나타냅니다. charged는 동사 charge의 과거분사형이며, 여기서는 컴퓨터의 배터리가 충전을 마친 상태를 나타내는 형용사적 표현으로 쓰였습니다. fully는 charged의 정도를 꾸며 “부분적으로가 아니라 완전히”라는 뜻을 더합니다. 비교하면 partly charged는 “부분적으로 충전된”입니다. My phone is fully charged.는 “내 휴대전화는 완전히 충전되어 있어.”라는 예문입니다. fully는 charged를 수식하고, computer 자체의 형태를 바꾸지는 않습니다. 전체적으로 That is manageable은 “그건 감당할 만해”라는 판단을 먼저 제시하고, since 이하의 my computer is already fully charged가 그 판단의 이유를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그건 감당할 만해. 내 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까.”라는 의미가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 That is manageable, since + 주어 + be동사 + 상태이며, 예를 들어 That is manageable, since the room is already prepared.는 “그건 감당할 만해. 방이 이미 준비되어 있으니까.”라는 뜻입니다.

5. I can give it back as soon as the files finish synchronizing.

   파일 동기화가 끝나는 즉시 돌려줄게.

   I can

   나는 ~할 수 있어

   give it back

   그것을 돌려주다

   as soon as

   ~하자마자

   files

   파일들

   finish

   완료되다

   synchronizing

   동기화하는

   자세한 설명

   I can은 여기서 화자가 어떤 행동을 할 수 있거나 하겠다는 뜻을 만든다. can은 뒤에 동사원형을 취하므로 can give처럼 쓴다. 과거의 능력은 보통 could로 나타낸다. give it back에서 give는 기본형이고, it은 앞뒤 맥락에서 가리키는 대상에 해당하는 대명사이며, back이 ‘돌려서 원래 주인에게’라는 의미를 더한다. 따라서 이 묶음은 단순히 무언가를 주는 것이 아니라 ‘그것을 돌려주다’라는 재사용 가능한 표현이다. 시제가 과거라면 gave it back처럼 give가 바뀐다. 예: I gave it back yesterday. — 나는 어제 그것을 돌려줬다. as soon as는 한 일이 끝나는 즉시 다른 일이 일어나는 시간 관계를 나타내는 접속 표현이다. 뒤에 절을 붙여 as soon as + 주어 + 동사 형태로 쓸 수 있다. 예: Call me as soon as you arrive. — 도착하자마자 나에게 전화해. files는 파일을 뜻하는 file의 복수형이다. 하나는 file, 둘 이상은 보통 files로 표시한다. 여기서는 동기화가 완료되는 주체로 쓰였다. 예: The files are ready. — 파일들이 준비되어 있다. finish는 여기서 ‘끝내다’라는 타동사라기보다, 주어인 파일들이 진행 중인 동작을 끝내다 또는 완료되다라는 의미로 쓰였다. 뒤의 synchronizing이 그 동작을 나타내므로 the files finish synchronizing은 ‘파일 동기화가 끝나다’라는 뜻이다. finish의 3인칭 단수 현재형은 finishes이지만, 주어가 복수인 the files이므로 이 문장에서는 finish를 쓴다. 예: The update finishes soon. — 업데이트가 곧 끝난다. synchronizing은 synchronize의 -ing형으로, 데이터를 서로 맞추는 동작이 진행 중임을 나타낸다. 여기서는 finish 뒤에서 파일들이 동기화되는 과정이 끝남을 표현한다. synchronize는 ‘동기화하다’, be synchronizing은 ‘동기화하고 있는 중이다’라는 식으로 쓸 수 있다. 예: The app is synchronizing the files. — 앱이 파일들을 동기화하고 있다. 전체적으로 I can give it back은 ‘그것을 돌려줄 수 있어/돌려줄게’라는 핵심 내용을 만들고, as soon as the files finish synchronizing이 그 행동의 시점을 제한한다. 따라서 전체 문장은 ‘파일 동기화가 끝나는 즉시 그것을 돌려줄게’라는 뜻이다. 이 문장에서는 as soon as 뒤에 미래의 일을 말하더라도 일반적으로 현재형 finish를 쓴다; will finish를 쓰지 않는 것이 이 시간절의 일반적인 형태다.

6. Please keep it nearby, because I may need it later.

   가까이에 두어 줘. 나중에 필요할 수도 있으니까.

   Please

   부탁해

   keep

   두다, 보관하다

   it

   그것을

   nearby

   가까이에

   because

   ~이니까

   may

   ~할 수도 있다

   need

   필요로 하다

   later

   나중에

   자세한 설명

   Please는 상대에게 정중하게 부탁할 때 쓰는 말이다. 뒤의 요청을 부드럽게 만들며, 그 자체가 동작의 내용을 나타내지는 않는다. 예: Please wait.는 “기다려 주세요”라는 뜻이다. keep은 여기서 “계속 두다, 보관하다”라는 뜻의 동사이다. Please 뒤에서 기본형으로 쓰인 명령문이므로, 주어 you는 보통 드러나지 않는다. keep + 목적어 + 장소·상태는 “목적어를 그 장소·상태로 유지하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Keep the door open.은 “문을 열어 둬”라는 뜻이다. it은 앞에서 이미 언급되었거나 상황상 알려진 사물 등을 가리키는 영어의 3인칭 단수 대명사이며, 이 문장의 번역에서는 “그것”에 해당한다. 여기서 특정한 사물의 이름까지는 제시되지 않는다. keep it은 “그것을 두다·보관하다”가 된다. nearby는 이 문장에서 keep의 결과인 위치를 설명하는 말로, “가까이에”라는 뜻이다. near가 어떤 대상이나 장소와의 가까움을 나타내는 기본적인 형태라면, nearby는 “가까운 곳에/가까이에”라는 의미로 자주 쓰인다. 예: There is a store nearby.는 “가까이에 가게가 있다”라는 뜻이다. because는 뒤에 이유를 제시하는 연결어로 “왜냐하면 ~이기 때문에, ~이니까”라는 뜻이다. 여기서는 because I may need it later가 가까이에 두어 달라는 부탁의 이유를 설명한다. 예: I stayed home because I was tired.는 “피곤해서 집에 있었다”라는 뜻이다. may는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내는 조동사이다. 뒤에는 need의 기본형이 오며, may 자체에는 이 문장의 주어에 따른 별도 인칭 어미가 붙지 않는다. may need는 “필요로 할 수도 있다”라는 뜻이지, 필요하다고 단정하는 표현은 아니다. 예: It may rain.은 “비가 올 수도 있다”라는 뜻이다. need는 어떤 것이 필요하다는 뜻의 동사이다. 여기서는 주어 I가 it을 필요로 할 가능성을 말하므로 may need it이 된다. 조동사 없이 현재 사실을 말하면 I need it.처럼 쓸 수 있다. need는 문맥에 따라 명사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 동사이다. later는 현재나 기준 시점보다 뒤인 때를 가리키는 시간 부사로 “나중에”라는 뜻이다. 정확한 시점을 정하지 않고 이후의 어느 때를 말한다. later는 시간의 순서를 나타내며, 장소를 나타내는 nearby와 기능이 다르다. 예: I will call you later.는 “나중에 전화할게”라는 뜻이다. 전체적으로 Please keep it nearby는 “그것을 가까이에 두어 줘”라는 부탁이다. 이어지는 because I may need it later는 “나중에 내가 그것을 필요로 할 수도 있으니까”라는 이유를 덧붙인다. 따라서 이 문장은 “나중에 필요할 수도 있으니, 그것을 가까이에 두어 줘”라는 의미가 된다. keep + 목적어 + 위치와 because + 이유 절을 결합하면 비슷한 부탁과 그 이유를 다른 내용으로도 만들 수 있다.

7. I can stay close by so you can get it back easily.

   네가 쉽게 돌려받을 수 있도록 가까이 있을게.

   I can

   나는 ~할 수 있어

   stay

   머무르다; 있다

   close by

   가까이에

   so you can

   네가 ~할 수 있도록

   get it back

   그것을 돌려받다

   easily

   쉽게

   자세한 설명

   I can은 여기서 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타낸다. can은 조동사로, 뒤에 동사원형을 둔다: can stay(머무를 수 있다). 가능이나 능력을 말할 때 쓰며, 주어가 I여도 can 자체에는 인칭에 따른 변화가 없다. 예: I can help. — 나는 도울 수 있어. stay는 이 문장에서 ‘머무르다, 있다’라는 뜻이다. 기본형은 stay이고, can 뒤에서는 시제나 주어에 맞춰 바꾸지 않고 기본형을 쓴다. stay here(여기에 있다), stay calm(침착하게 있다)처럼 장소나 상태와 함께 재사용할 수 있다. close by는 ‘가까이에’라는 뜻의 장소 표현이다. close가 여기서는 거리상 가까움을 나타내고, by와 함께 주변의 가까운 위치를 표현한다. 예: The shop is close by. — 가게가 가까이에 있어. so you can은 뒤의 일이 가능하도록 하는 목적 또는 결과를 연결한다. 여기서는 ‘네가 …할 수 있도록’이라는 의미로, so + 주어 + can + 동사원형의 형태이다. so 뒤의 주어가 you이므로 뒤에 can이 오며, can 뒤에는 get 같은 기본형이 온다. get it back은 ‘그것을 돌려받다’라는 뜻이다. get은 여기서 어떤 것을 다시 자기 쪽으로 받는 의미이고, back이 ‘다시, 원래대로’라는 방향을 더한다. it은 앞뒤 맥락에서 가리키는 물건을 나타내지만, 이 문장만으로 그 물건의 종류까지 특정되지는 않는다. get it(그것을 받다/얻다)와 get it back(그것을 돌려받다)은 의미가 다르다. 예: I want to get my book back. — 나는 내 책을 돌려받고 싶어. easily는 ‘쉽게’라는 뜻의 부사로, get it back이 어렵지 않게 이루어질 수 있음을 설명한다. 형용사 easy에서 만들어진 형태이며, 동작이나 상태가 어떤 방식으로 이루어지는지 나타낸다. 예: You can open it easily. — 너는 그것을 쉽게 열 수 있어. 전체적으로 I can stay close by는 ‘나는 가까이에 있을 수 있어’라는 뜻이고, so you can get it back easily는 ‘네가 그것을 쉽게 돌려받을 수 있도록’이라는 목적을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘네가 그것을 쉽게 돌려받을 수 있도록 내가 가까이에 있을게’라는 의미가 된다. can + 동사원형은 가능한 행동을, so + 주어 + can + 동사원형은 그 행동이 다른 사람의 가능성을 돕는 목적을 나타내는 재사용 가능한 틀이다.

8. That arrangement works without interrupting either of us.

   그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않아서 괜찮겠어.

   That

   그러한

   arrangement

   방식; 합의

   works

   괜찮다; 잘 되다

   interrupting

   방해하는 것

   either of us

   우리 둘 중 어느 쪽

   자세한 설명

   That은 여기서 앞서 언급되었거나 상황상 이해되는 특정 방식이나 방법을 가리키며, 이 문장에서는 “그렇게”로 자연스럽게 옮깁니다. 지시어 자체가 어떤 명사를 새로 명시하는 것은 아닙니다. 예: That sounds good. — “그거 괜찮게 들려.” arrangement는 여기서 두 사람이 일을 처리하는 방식이나 합의를 뜻하는 명사입니다. 기본형은 arrangement이고, 동사 arrange에서 만들어진 명사이지만 여기서는 물건의 배치보다 “정해 둔 방식”이라는 의미가 중요합니다. 예: We agreed on a different arrangement. — “우리는 다른 방식에 합의했어.” works는 여기서 “작동하다”보다 “괜찮다, 원하는 결과를 내다”라는 뜻입니다. 기본형은 work이며, 주어가 3인칭 단수인 That arrangement이므로 현재형이 works가 됩니다. 예: This plan works for me. — “이 계획은 나에게 괜찮아.” without interrupting은 “방해하지 않고”라는 패턴입니다. without 뒤에 동작을 나타내는 -ing형을 쓰므로 interrupt가 interrupting이 됩니다. without은 이 문장에서 어떤 방식이 유지되는 조건을 나타냅니다. 예: She left without interrupting the meeting. — “그녀는 회의를 방해하지 않고 떠났어.” interrupting은 누군가의 행동이나 대화를 끊거나 방해하는 것을 뜻하며, 여기서는 그 동작이 일어나지 않는다는 의미로 without과 결합합니다. 기본형은 interrupt입니다. stop이 어떤 활동을 멈추게 한다는 데 초점이 있다면, interrupt는 진행 중인 활동에 끼어든다는 데 초점이 있습니다. either of us에서 us는 말하는 사람과 듣는 사람을 함께 가리키는 목적격 형태이고, 고정된 번역이 “우리 둘 다”라고 명시하므로 여기서는 그 두 사람을 뜻합니다. either는 둘 중 하나를 가리키지만, 부정적인 의미의 without interrupting either of us 안에서는 “우리 둘 중 어느 쪽도 방해하지 않고”라는 뜻이 됩니다. either of us 자체만으로는 “우리 둘 중 한 명”을 뜻할 수 있으므로, 이 문장에서는 without과의 결합이 해석을 결정합니다. 전체적으로 That arrangement가 주어이고 works가 “괜찮다”라는 판단을 나타냅니다. 뒤의 without interrupting either of us는 그 방식이 어떤 조건에서 괜찮은지를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않아서 괜찮겠어”라는 뜻입니다. 이전 문장의 가까이 있겠다는 제안과 연결하면, 그 방식이 두 사람 중 어느 쪽도 방해하지 않는다는 점을 평가하는 말입니다.