민감한 내용을 사적으로 상담하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I am not comfortable discussing sensitive details at the reception desk.

   민감한 내용을 접수 창구에서 이야기하는 게 불편합니다.

   I am

   나는 ~이다

   comfortable

   편안한

   discussing

   이야기하는 것

   sensitive

   민감한

   details

   내용

   reception desk

   접수 창구

   자세한 설명

   I am은 말하는 사람을 주어로 하여 현재 상태를 나타내는 be 동사 구성입니다. am은 주어가 I일 때 쓰이며, 다른 주어와 함께 쓰면 you are, he/she is처럼 형태가 달라집니다. 이 문장에서는 뒤의 not comfortable과 연결되어 “나는 편하지 않다”라는 상태를 만듭니다. comfortable은 어떤 행동이나 상황이 심리적으로 편안하고 부담스럽지 않다는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 not과 함께 쓰여 특정 행동을 하는 것이 불편하다는 뜻입니다. 자주 쓰이는 패턴은 be comfortable + -ing입니다. 예: I’m comfortable working alone. → “저는 혼자 일하는 것이 편합니다.” discussing은 동사 discuss의 -ing형입니다. 여기서는 진행 중인 동작 자체를 가리켜 comfortable의 대상이 되므로 “이야기하는 것”이라는 뜻입니다. discuss + 내용처럼 전치사 없이 내용을 바로 뒤에 둘 수 있습니다. 예: They discussed the plan. → “그들은 그 계획을 논의했습니다.” sensitive는 다루거나 공개할 때 주의가 필요한 내용을 설명하는 형용사입니다. 여기서는 뒤의 details를 꾸며 “민감한 내용”이라는 뜻을 만듭니다. 반대되는 표현으로는 문맥에 따라 ordinary details처럼 “일반적인 내용”을 말할 수 있지만, sensitive의 반대가 항상 하나로 정해지는 것은 아닙니다. details는 어떤 일이나 정보의 구체적인 세부 내용입니다. 이 문장에서는 복수형 details가 쓰여 여러 세부 사항 또는 내용 전반을 가리킵니다. 단수형은 detail입니다. 예: Please check the details. → “세부 내용을 확인해 주세요.” reception desk는 방문객을 안내하거나 접수하는 창구 또는 데스크를 뜻하는 명사구입니다. at은 장소를 나타내므로 at the reception desk는 “접수 창구에서”라는 뜻입니다. the는 여기서 대화 상황에서 특정되는 접수 창구를 가리킵니다. 전체적으로 I am not comfortable이 말하는 사람의 불편한 상태를 나타내고, discussing sensitive details가 무엇을 불편해하는지 설명합니다. 마지막의 at the reception desk는 그 행동이 이루어지는 장소를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 접수 창구에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다”라는 뜻입니다. 이 문장에는 장소를 바꾸자는 요청이 직접 들어 있지는 않습니다.

2. We can move to a private area for anything personal.

   개인적인 내용은 별도 공간으로 이동해서 말씀하실 수 있습니다.

   We can

   저희는 …할 수 있습니다

   move

   이동하다

   private

   사적인

   area

   공간

   anything

   무엇이든

   personal

   개인적인

   자세한 설명

   We can은 화자를 포함한 복수 주어 we와 가능·능력을 나타내는 조동사 can의 결합입니다. 여기서는 화자 측이 상대방과 함께 다른 장소로 옮길 수 있다는 제안이나 가능성을 나타냅니다. can 뒤에는 동사의 기본형이 오므로 can move처럼 씁니다. 예문: We can help. — 저희가 도와드릴 수 있습니다. move는 이 문장에서 한 장소에서 다른 장소로 이동하다라는 뜻입니다. 기본형은 move이고, 현재형에서는 주어에 따라 move/moves가 되며 과거형과 과거분사는 moved입니다. 이 문장에서는 can 뒤에 있으므로 시제나 주어에 따른 형태 변화 없이 기본형 move가 쓰였습니다. move to + 장소는 특정 장소로 이동한다는 재사용 가능한 패턴입니다. 예문: We can move to another room. — 저희는 다른 방으로 이동할 수 있습니다. private는 공개되지 않은, 사적인 성격을 나타내는 형용사입니다. 여기서는 뒤의 area를 꾸며 공개된 곳과 구별되는 공간이라는 뜻을 만듭니다. 명사를 꾸밀 때는 보통 private + 명사 순서를 씁니다. 반대되는 표현으로는 상황에 따라 public이 있습니다. area는 어떤 활동이나 목적에 사용되는 공간·구역을 뜻하는 명사입니다. 따라서 private area는 사적인 용도로 사용할 수 있는 별도 공간이라는 의미입니다. area는 반드시 방 하나만을 뜻하지 않으며, 문맥에 따라 구역이나 공간을 가리킬 수 있습니다. 예문: This area is quiet. — 이 공간은 조용합니다. anything은 정해지지 않은 것을 가리키는 대명사로, 이 문장에서는 개인적인 내용이라면 무엇이든이라는 뜻의 범위를 만듭니다. anything + 형용사처럼 뒤에서 형용사가 수식할 수 있습니다. 긍정문에서 쓰일 때는 문맥에 따라 무엇이든이라는 의미가 되며, 부정문이나 의문문에서는 흔히 아무것도라는 의미가 됩니다. 예문: You can ask me anything. — 무엇이든 저에게 물어보셔도 됩니다. personal은 개인과 관련된, 사적인이라는 형용사입니다. 여기서는 anything 뒤에 와서 그 무엇인가가 개인적인 내용임을 설명합니다. personal area처럼 명사 앞에서 쓸 수도 있고, 이 문장의 anything personal처럼 대명사 뒤에서 수식할 수도 있습니다. 여기서 personal은 anything 자체의 종류를 구체화하는 말이지, 별도의 사람이나 물건을 가리키는 명사가 아닙니다. 전체적으로 We can이 이동할 수 있음을 제시하고, move to a private area가 사적인 공간으로 이동하는 행동을 나타냅니다. for anything personal은 그 이동의 목적이 개인적인 내용을 다루기 위해서임을 덧붙입니다. 따라서 고정된 의미는 개인적인 내용을 말씀하시거나 다루실 때 별도 공간으로 이동할 수 있다는 제안입니다. for + 명사구는 어떤 목적이나 용도를 나타내는 데 재사용할 수 있습니다.

3. That would help, because the waiting room is very close.

   대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다.

   That

   그렇게 하는 것

   would help

   도움이 될 것입니다

   because

   왜냐하면

   waiting room

   대기실

   close

   가까운

   자세한 설명

   That은 여기서 특정 사물이 아니라, 앞서 언급된 행동을 가리킨다. 이 문맥과 번역에서는 개인적인 내용을 위해 별도 공간으로 이동해 말하는 행동을 가리키는 것으로 이해할 수 있다. 사람이나 사물을 가리킬 때의 that과 달리, 이렇게 앞의 상황이나 행동 전체를 가리킬 수도 있다. 예: That sounds useful. — “그것은 유용해 보입니다.” would help는 help의 과거형이 아니라, 여기서는 조건적이거나 완곡한 도움의 표현이다. would를 쓰면 “도움이 될 것입니다”처럼 제안이나 요청을 부드럽게 만들 수 있다. help의 기본형은 help이고, 현재형은 help, 3인칭 단수 현재형은 helps, 과거형은 helped이다. 예: A quiet room would help. — “조용한 방이면 도움이 될 것입니다.” because는 뒤에 이유를 이어 주는 접속사로, 앞의 내용이 참인 이유를 소개한다. 이 문장에서는 would help가 성립하는 이유를 뒤에서 설명한다. 예: I stayed inside because it was raining. — “비가 오고 있어서 나는 안에 머물렀습니다.” waiting room은 wait와 관련된 말이 포함된 명사구로, 사람들이 차례를 기다리는 방인 “대기실”을 뜻한다. 여기서 핵심 명사는 room이며, waiting은 그 방의 용도를 설명한다. 비슷하게 waiting area는 “대기 공간”이라는 뜻이다. 예: The waiting room is quiet. — “대기실은 조용합니다.” close는 여기서 위치 사이의 거리가 짧다는 뜻의 형용사이다. 문장에서는 is 뒤에 와서 대기실의 상태를 설명하며, very가 그 정도를 강하게 한다: very close는 “아주 가까운”이라는 뜻이다. 비교할 때는 close – closer – closest로 쓸 수 있다. 예: The clinic is closer than the hospital. — “그 진료소가 병원보다 더 가깝습니다.” 전체적으로 That would help는 앞서 말한 행동이 도움이 될 것이라는 완곡한 표현이고, because the waiting room is very close는 그 이유를 덧붙인다. 따라서 이 발화는 “대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다”라는 의미가 된다. 구조는 That would help, because + 이유로 재사용할 수 있다.

4. Your privacy matters, and those details should not be discussed in public.

   환자분의 사생활은 중요하고, 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

   privacy

   사생활

   matters

   중요하다

   those

   그런

   details

   세부 내용

   should not be discussed

   논의되어서는 안 된다

   in public

   공개된 자리에서

   자세한 설명

   privacy는 여기서 개인의 사생활 또는 사적인 정보가 보호되어야 한다는 뜻입니다. 소유 관계와 함께 your privacy처럼 쓸 수 있습니다. 예: Privacy is important. — 사생활은 중요합니다. matters는 여기서 ‘중요하다’라는 뜻입니다. 기본형은 matter이고, 주어 privacy가 3인칭 단수이므로 현재형에 -s가 붙은 matters가 쓰였습니다. 이 문맥에서 matter는 동사가 아니라 ‘문제’나 ‘물질’을 뜻하는 명사가 아닙니다. 예: Your opinion matters. — 당신의 의견은 중요합니다. those는 뒤의 복수 명사 details와 함께 ‘그런’이라는 뜻을 냅니다. those는 that의 복수형이며, 지시하는 대상이 하나이면 that, 여러 개이면 those를 씁니다. 여기서는 앞뒤 맥락에서 문제가 되는 세부 내용들을 가리킵니다. details는 어떤 일이나 정보의 구체적인 세부 내용입니다. 기본형인 단수 명사는 detail이고, details는 여러 세부 내용이나 정보 항목을 나타내는 복수형입니다. 예: Please check the details. — 세부 내용을 확인해 주세요. should not be discussed는 어떤 내용이 논의되어서는 안 된다는 뜻입니다. 기본형 동사는 discuss이고, be discussed는 그 내용이 논의의 대상임을 나타내는 수동 표현입니다. should not은 여기서 바람직하지 않음이나 지켜야 할 원칙을 나타냅니다. 예: This matter should not be shared. — 이 문제는 공유해서는 안 됩니다. in public은 공개된 자리나 다른 사람들이 들을 수 있는 상황에서라는 뜻의 표현입니다. in public 전체가 장소나 상황을 나타내는 부사적 표현으로 쓰입니다. 예: They spoke in public. — 그들은 공개된 자리에서 이야기했습니다. 전체적으로 Your privacy matters는 ‘당신의 사생활은 중요하다’는 뜻입니다. 이어지는 those details should not be discussed in public은 ‘그런 세부 내용은 공개된 자리에서 이야기해서는 안 된다’는 뜻입니다. 두 절은 and로 연결되어 사생활의 중요성과 해당 내용에 관한 공개적인 논의를 피해야 한다는 원칙을 함께 전달합니다.

5. Could I put most of the background on the written forms instead?

   배경 정보 대부분을 대신 서면 양식에 적어도 될까요?

   Could I

   ~해도 될까요?

   put

   적다, 기입하다

   most

   대부분

   background

   배경 정보

   written

   서면의

   forms

   양식들

   instead

   대신에

   자세한 설명

   Could I는 상대의 허락을 정중하게 묻는 표현이다. Could 뒤에는 주어 I와 동사의 기본형이 온다. 여기서 과거의 가능성을 말하는 것이 아니라, 현재 어떤 일을 해도 되는지 완곡하게 묻는다. 예: Could I sit here? — 여기 앉아도 될까요? put은 이 문장에서 정보를 서면 양식에 적다 또는 기입하다라는 뜻이다. 조동사 Could 뒤에 있으므로 put 자체는 기본형이며, 과거형과 과거분사도 형태가 put으로 같다. put A on/in B는 문맥에 따라 A를 B에 적거나 넣는다는 재사용 가능한 패턴이다. 이 문장에서는 on the written forms와 결합해 정보를 양식에 기입한다는 뜻을 만든다. most는 전체 중 큰 부분인 대부분을 나타낸다. most of the background에서 of the와 함께 특정하게 제시된 배경 정보의 대부분을 가리킨다. most는 수량을 나타내지만, 이 문장만으로 정확한 비율이나 개수를 알 수 있는 것은 아니다. most of the forms처럼 복수 명사와도 쓸 수 있다. background는 여기서 사람이나 사건의 맥락을 이루는 배경 정보를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 most of의 대상이므로 the background라는 명사구를 이룬다. background는 물리적인 배경을 뜻할 때도 있지만, 여기서는 서류에 제공할 맥락이나 관련 정보라는 의미이다. written은 write에서 온 형태로, 여기서는 forms를 꾸며 글로 작성된 또는 서면이라는 뜻을 더한다. write의 기본형에서 과거형·과거분사형은 wrote와 written으로 달라진다. 다만 이 문장에서는 동사가 아니라 forms 앞의 수식어로 쓰였다. 예: a written request — 서면 요청. forms는 정보를 작성하는 양식들이라는 명사이다. 단수는 form, 복수는 forms이다. written은 이 명사를 꾸미므로 written forms는 말로 답하는 방식과 대비되는 서면 양식들을 뜻한다. 여기서 복수형은 하나가 아닌 양식들을 가리키지만, 정확한 양식의 개수는 제시되지 않는다. instead는 앞에서 고려한 방식이 아닌 다른 방식을 택한다는 대신에라는 뜻의 부사이다. 문장 끝의 instead는 배경 정보의 대부분을 다른 방식이 아니라 서면 양식에 적는 선택을 제안한다. 예: We can email it instead. — 대신 이메일로 보낼 수 있어요. 전체적으로 Could I + 동사 기본형 ...?가 허락을 묻고, put most of the background on the written forms가 무엇을 어떻게 할지 설명한다. 따라서 이 문장은 “배경 정보의 대부분을 대신 서면 양식에 적어도 될까요?”라는 뜻이며, instead는 앞서 생각한 방식 대신 서면 양식에 기입하는 대안을 표시한다.

6. You can, although the clinician may still ask questions in private.

   그럴 수 있지만, 의료진이 비공개로 여전히 질문할 수 있습니다.

   You can

   당신은 ~할 수 있습니다

   although

   ~이지만

   clinician

   의료진, 임상의

   may

   ~할 수도 있습니다

   still

   여전히

   ask

   묻다

   questions

   질문들

   in private

   비공개로

   자세한 설명

   You can은 앞 문맥의 행동을 되풀이하지 않고 허용·가능함을 나타내는 표현입니다. 여기서는 앞서 말한 배경 정보 대부분을 서면 양식에 적는 일을 그렇게 할 수 있다는 뜻으로 이해됩니다. can은 주어 뒤에서 능력, 가능성 또는 허가를 나타낼 수 있으며, 과거를 나타내는 관련 형태로 could가 있습니다. 예: You can leave now. — “이제 가도 됩니다.” although는 뒤에 양보할 내용을 이끄는 접속사로, “~이지만/~임에도”라는 대조를 만듭니다. Although it is late, we can continue. — “늦었지만 계속할 수 있습니다.” 이 문장에서는 앞의 가능성을 인정하면서 뒤의 상황을 함께 제시합니다. clinician은 환자를 평가하거나 치료하는 의료 전문가를 가리키는 명사입니다. 일반적인 doctor보다 범위가 넓을 수 있어, 문맥에 따라 의사 외의 임상 전문가도 가리킬 수 있습니다. 복수형은 clinicians입니다. may는 어떤 일이 일어날 가능성이 있음을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 의료진이 질문할 가능성을 말하며, 확정적으로 질문한다는 뜻은 아닙니다. may 뒤에는 동사원형이 오므로 may ask가 됩니다. 예: The clinician may call later. — “의료진이 나중에 전화할 수도 있습니다.” still은 예상과 달리 어떤 상태나 행동이 계속됨을 나타내는 부사로, 여기서는 “여전히/그래도”에 해당합니다. may still ask는 서면으로 처리하더라도 질문할 가능성이 있음을 나타냅니다. still은 보통 조동사 뒤에 놓이지만, 문장 구조에 따라 위치가 달라질 수 있습니다. ask는 정보를 얻기 위해 묻는다는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 questions를 목적어로 취해 “질문하다”라는 의미입니다. 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 asks, 과거형과 과거분사는 asked입니다. 예: Please ask the clinician. — “의료진에게 물어보세요.” questions는 question의 복수형 명사로, 여기서는 의료진이 물을 질문들을 뜻합니다. question은 하나의 질문을 가리키고 questions는 복수의 질문을 가리킵니다. ask questions는 “질문하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. in private는 다른 사람들에게 공개되지 않는 방식으로, 즉 “비공개로”라는 뜻의 표현입니다. 이 표현만으로 참여 인원이 정확히 몇 명인지 정해지지는 않습니다. private는 여기서 명사를 꾸미는 것이 아니라 전치사 in과 함께 상황이나 방식을 나타냅니다. 예: They spoke in private. — “그들은 비공개로 이야기했습니다.” 전체적으로 You can이 앞 문맥의 서면 작성 가능성을 먼저 인정하고, although가 양보 관계를 표시합니다. 이어서 the clinician may still ask questions는 의료진이 그래도 질문할 가능성이 있음을 나타내며, in private가 그 질문이 비공개로 이루어지는 방식을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그렇게 할 수 있지만, 의료진이 여전히 비공개로 질문할 수도 있습니다”입니다.

7. That would make the conversation much easier for me.

   그러면 제가 대화하기가 훨씬 편해질 것 같습니다.

   That

   그러면, 그렇게 하면

   make

   ~하게 하다

   conversation

   대화

   much easier

   훨씬 더 편하게

   for me

   나에게는, 제가

   자세한 설명

   That은 여기서 사람을 가리키기보다 앞서 언급된 가능성이나 조치를 가리키며, 문장 전체에서는 ‘그러면/그렇게 하면’으로 이해됩니다. 지시어의 구체적인 대상은 앞선 맥락에 의해 정해지고, 이 문장만으로 새로운 대상을 추가하지 않습니다. make는 어떤 대상이 특정한 상태가 되게 한다는 뜻의 동사입니다. 재사용할 수 있는 기본 패턴은 make + 대상 + 형용사입니다. 여기서는 conversation이 대상이고 easier가 그 결과 상태를 나타냅니다. 예: Music makes work easier. — 음악은 일을 더 쉽게 해 준다. conversation은 ‘대화’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 화자와 상대방 사이의 대화라는 활동을 가리키며, 앞의 the와 함께 이미 관련된 대화를 특정합니다. 예: The conversation was short. — 그 대화는 짧았다. easier는 easy의 비교급으로, 어떤 일이 이전보다 덜 어렵거나 더 편하다는 뜻입니다. 비교 기준이 문장에 직접 쓰이지 않아도 앞선 상황과의 비교가 문맥상 이해될 수 있습니다. easy → easier → easiest처럼 기본형, 비교급, 최상급을 만들 수 있습니다. much는 비교급 easier를 강하게 하므로 much easier는 ‘훨씬 더 쉽게/편하게’라는 뜻입니다. 여기서 비교되는 것은 conversation의 편안함 또는 진행의 용이성입니다. for me는 그 결과가 누구의 관점이나 편의에 해당하는지 나타내는 전치사구입니다. 따라서 화자에게 대화가 더 쉬워진다는 뜻이지, 화자가 대화를 쉽게 만든 행위자라는 뜻은 아닙니다. 예: This arrangement is easier for me. — 이 방식이 저에게는 더 편합니다. 전체적으로 That would make ...는 앞선 조치가 이루어진다면 어떤 결과가 생길지를 조심스럽게 예상하는 표현입니다. would는 그 결과를 단정하기보다 조건에 따른 전망으로 만들고, make the conversation much easier는 ‘대화를 훨씬 더 편하게 하다’, for me는 그 편리함이 화자에게 해당함을 덧붙입니다. 그래서 전체 문장은 ‘그러면 제가 대화하기가 훨씬 편해질 것 같습니다’라는 의미가 됩니다.

8. I will note your preference before you are called.

   호출되기 전에 원하시는 방식을 메모해 두겠습니다.

   I will

   제가 …하겠습니다

   note

   메모하다

   your preference

   원하시는 방식

   before

   …하기 전에

   you are called

   당신이 호출되다

   자세한 설명

   I will은 말하는 사람이 앞으로 어떤 행동을 하겠다고 나타내는 표현입니다. will 뒤에는 동사의 기본형이 오므로 I will note처럼 씁니다. 여기서 주어 I는 메모를 할 사람인 화자입니다. note는 여기서 ‘메모하다, 기록해 두다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 note이고, 현재형에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 notes, 과거형과 과거분사는 noted입니다. 예: I noted the address. — 저는 그 주소를 메모했습니다. your preference에서 preference는 여러 선택지 중에서 더 원하거나 선호하는 방식·선택을 뜻하는 명사입니다. your는 그 선호가 듣는 사람의 것임을 나타냅니다. 따라서 이 문맥의 your preference는 ‘당신이 원하는 방식’이라는 의미입니다. 예: Please tell me your preference. — 원하는 방식을 말씀해 주세요. before는 뒤에 오는 일이 일어나기 전에 앞의 일이 일어남을 연결합니다. 시간절에서 미래를 가리켜도 before 뒤에는 보통 현재형을 씁니다. 그래서 미래의 상황을 말하면서도 before you are called라고 합니다. 예: I will check the list before you arrive. — 당신이 도착하기 전에 목록을 확인하겠습니다. you are called는 you가 호출을 받는다는 뜻입니다. call은 ‘부르다, 호출하다’이고, are called는 현재형 수동태입니다. you가 호출하는 사람이 아니라 호출되는 대상이므로 수동태가 쓰였습니다. are는 주어 you와 함께 쓰이는 형태이며, called는 call의 과거분사입니다. 예: You are called when it is your turn. — 차례가 되면 호출됩니다. 전체적으로 I will note는 ‘제가 메모해 두겠습니다’, your preference는 ‘당신이 원하는 방식’, before you are called는 ‘당신이 호출되기 전에’를 이루므로, 문장 전체는 ‘당신이 호출되기 전에 제가 원하시는 방식을 메모해 두겠습니다’라는 뜻입니다. before가 두 사건의 순서를 정해, 메모하는 일이 호출되는 일보다 먼저 일어남을 나타냅니다.