잘못 배달된 소포를 정중하게 찾기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. A package for my apartment was left outside your door.

   제 아파트로 온 소포가 댁 문밖에 놓여 있었어요.

   package

   소포

   for my apartment

   제 아파트로

   was left

   놓여 있었어요

   outside

   밖에

   your door

   댁 문

   자세한 설명

   package는 여기서 ‘소포’를 뜻하는 명사입니다. 재사용할 수 있는 기본형도 package이며, 여러 개는 packages입니다. 예: The package arrived. — 소포가 도착했어요. for my apartment는 이 소포가 ‘내 아파트로’ 향한 것임을 나타냅니다. 여기서 for는 사람을 위한 혜택보다는 목적지나 용도를 나타내며, 이 문장에서는 목적지에 해당합니다. my는 말하는 사람과 관련된 대상을 나타내는 소유 한정사입니다. 예: This letter is for my office. — 이 편지는 제 사무실로 온 거예요. was left의 중심 동사는 기본형 leave입니다. leave는 이 문맥에서 물건을 어떤 곳에 두고 가다라는 뜻이고, was left는 그 동사의 과거 수동형입니다. 누군가가 소포를 두었다는 일을, 그 일을 당한 소포를 주어로 삼아 표현합니다. 이 문맥에서는 그 결과 소포가 그곳에 놓여 있었다는 의미로 이해됩니다. 형태는 leave – left – left입니다. 예: A note was left on the table. — 메모가 탁자 위에 놓여 있었어요. outside는 ‘밖에’를 뜻하는 위치 표현입니다. 여기서는 소포가 문 안이 아니라 문 바깥쪽에 있었다는 위치를 나타냅니다. 예: The shoes are outside. — 신발이 밖에 있어요. your door는 ‘당신의 문’을 뜻하는 명사구입니다. your는 상대방과 관련된 대상을 나타내며, 한 명 또는 여러 명을 가리킬 때 형태가 바뀌지 않습니다. 고정된 번역의 댁은 공손한 한국어 표현이지만, 영어 your 자체가 별도의 존대 형태라는 뜻은 아닙니다. 예: I left the key by your door. — 제가 열쇠를 댁 문 옆에 두었어요. 전체적으로 A package for my apartment가 문장의 주어이고, was left가 그 소포에 누군가가 한 일을 수동형으로 나타냅니다. outside your door가 놓인 위치를 덧붙이므로, 전체 의미는 ‘제 아파트로 온 소포가 댁 문밖에 놓여 있었어요’가 됩니다. 여기의 A는 소포를 처음 소개하는 부정관사이며, 그 자체가 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현은 아닙니다.

2. I noticed it and kept it by the door for you.

   제가 그걸 발견해서 댁을 위해 문 옆에 두었어요.

   noticed

   알아차렸어요

   it

   그것을

   kept

   두었어요

   door

   문

   for you

   댁을 위해

   자세한 설명

   noticed는 여기서 ‘알아차렸다’라는 뜻이며, 동사 notice의 과거형입니다. 현재형 notice—과거형 noticed처럼, 과거에 일어난 일을 말할 때 형태가 바뀝니다. 예: I noticed the mistake. → “나는 그 실수를 알아차렸다.” it은 앞선 맥락의 소포를 가리키는 대명사로 읽힙니다. 사람이나 사물을 가리키는 3인칭 단수 대명사의 목적격이며, 주어 자리에서는 it을 그대로 쓰지만 사람을 가리키는 목적격 him이나 her와는 구별됩니다. 예: I found it. → “나는 그것을 찾았다.” kept는 여기서 그것을 문 옆에 두어 둔다는 뜻입니다. 동사 keep의 과거형이므로 noticed와 마찬가지로 과거의 행동을 나타냅니다. keep은 문맥에 따라 ‘계속 가지고 있다’ 또는 ‘특정 장소에 두다’라는 뜻이 될 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 장소 표현과 결합해 물건을 그곳에 두었다는 의미가 적절합니다. 예: She kept the keys on the table. → “그녀는 열쇠를 탁자 위에 두었다.” door는 문을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 by the door의 일부로, by가 나타내는 가까운 위치인 ‘문 옆’을 말합니다. 단수 명사 door 앞에 the가 있어 대화에서 특정되는 문을 가리킵니다. 예: There is a bag by the door. → “문 옆에 가방이 있다.” for you는 그 행동의 수혜자가 상대방이라는 뜻입니다. 전치사 for는 여기서 ‘~을 위해’라는 관계를 만들고, you는 상대방을 가리키는 대명사입니다. you는 단수와 복수, 주어와 목적어에서 형태가 바뀌지 않습니다. 예: I saved a seat for you. → “나는 당신을 위해 자리를 하나 남겨 두었다.” 전체적으로 I noticed it은 ‘나는 그것을 알아차렸고’, kept it by the door는 ‘그것을 문 옆에 두었으며’, for you는 그 행동이 상대방을 위한 것임을 덧붙입니다. 따라서 문장은 “제가 그걸 발견해서 댁을 위해 문 옆에 두었어요”라는 의미가 됩니다. 두 과거형 noticed와 kept가 이어져, 알아차린 일과 문 옆에 둔 일을 과거의 연속된 행동으로 연결합니다.

3. I was hoping it had not gone missing.

   저는 그게 없어진 건 아니기를 바랐어요.

   I was hoping

   바라고 있었어요

   it

   그게

   gone missing

   없어지다

   자세한 설명

   I was hoping은 여기서 “바라고 있었어요”라는 뜻으로, 과거의 어느 시점에 품고 있던 바람을 나타냅니다. hope의 과거진행형은 was hoping이며, 주어가 I이므로 was를 씁니다. 흔히 hope + 절의 형태로 뒤에 바라는 내용을 붙입니다. 예: I was hoping you could help. — 도와줄 수 있기를 바라고 있었어요. 이 예문에서도 was hoping 뒤의 절이 바라는 내용입니다. it은 여기서 앞서 언급된 특정한 것을 가리키는 대명사로, 고정된 번역에 따라 “그게”로 이해합니다. 영어의 it은 보통 사물이나 상황을 가리키며, 이 형태 자체로 성별이나 수를 드러내지 않습니다. 이 문장에서는 it이 바라는 내용 속 주어 역할을 합니다. gone missing은 go missing이라는 결합으로 “없어지다”를 뜻합니다. 여기의 gone은 go의 과거분사형입니다. go missing은 단순히 이동한다는 뜻의 go와 달리, 어떤 것이 더 이상 발견되지 않는 상태가 된다는 의미입니다. had not gone missing에서는 had와 gone이 과거완료를 이루고, not이 그 사건을 부정합니다. 따라서 바라고 있던 과거 시점보다 더 앞선 시점까지 그 물건이 없어진 상태가 아니기를 바랐다는 구조입니다. go의 주요 형태는 go–went–gone입니다. 여기서는 과거형 went가 아니라 과거분사 gone이 had 뒤에 옵니다. 예: She hoped the file had not gone missing. — 그녀는 그 파일이 없어진 것은 아니기를 바랐어요. 이 문장에서도 had not gone missing이 hoped의 내용입니다. 전체적으로 I was hoping이 바라는 태도를 제시하고, it이 그 바람의 대상을 나타내며, had not gone missing이 바라는 구체적인 내용을 완성합니다. 따라서 전체 뜻은 “그게 없어진 건 아니기를 바라고 있었어요”입니다.

4. It was probably just a label mix-up.

   아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요.

   It was

   그것은 ~였다

   probably

   아마

   just

   단지, 그저

   label

   라벨

   mix-up

   혼동, 뒤바뀜

   자세한 설명

   It was에서 was는 be의 과거형입니다. It was ...는 과거의 상태나 상황을 제시하는 기본 표현이고, It is ...는 현재의 상태나 상황에 씁니다. 여기서 it이 가리키는 구체적인 대상은 고정된 문장과 번역만으로 특정되지 않으므로, 문장의 주어 역할을 하는 형태로 이해하면 됩니다. probably는 확실하지는 않지만 가능성이 높다고 판단할 때 쓰는 부사입니다. It was probably ...는 뒤의 내용을 ‘아마 ...였을 것이다’라고 추측해서 말합니다. certainly는 더 확실하게 단정할 때 쓰는 관련 표현입니다. just는 여기서 ‘단지, 그저’라는 뜻으로, 상황을 a label mix-up으로 한정합니다. 시간의 ‘방금’이라는 뜻이 아닙니다. 따라서 probably just ...는 ‘아마 단지 ...일 뿐’이라는 의미를 만듭니다. label은 물건에 붙이는 표지나 이름표를 뜻하는 명사입니다. 다른 명사 앞에 놓여 그 명사의 종류를 나타낼 수도 있습니다. 예를 들어 a label printer는 ‘라벨 프린터’라는 뜻이며, 이때 label은 printer를 꾸밉니다. 여기서는 mix-up 앞에서 어떤 종류의 뒤바뀜인지 나타냅니다. mix-up은 일이 잘못 뒤섞이거나 서로 바뀐 상황을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 라벨이 잘못 붙은 상황을 가리킵니다. 동사구 mix up과 구별할 수 있습니다. 예를 들어 They mixed up the labels.는 ‘그들이 라벨들을 뒤바꾸었다’이고, a mix-up은 그런 혼동이나 실수라는 사건을 가리킵니다. a label mix-up에서 a는 뒤의 셀 수 있는 명사구를 특정되지 않은 사건이나 경우로 제시하는 부정관사입니다. 부정관사 자체가 라벨의 개수나 사건의 수를 직접 말하는 것은 아닙니다. It was probably just + 명사구는 어떤 과거 상황을 조심스럽게 분류하거나 설명할 때 재사용할 수 있습니다. 예를 들어 It was probably just a mistake.는 ‘아마 단순한 실수였을 거예요’라는 뜻입니다. 전체적으로 It was가 과거의 상황을 제시하고, probably가 추측임을 더하며, just a label mix-up이 그 상황을 라벨이 잘못 붙은 일로 한정합니다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요’라는 의미입니다.

5. I can come by in a few minutes to pick it up.

   몇 분 후에 들러서 가져갈게요.

   I can

   제가 ~할 수 있어요

   come by

   들르다

   a few minutes

   몇 분

   pick it up

   그것을 가져가다

   자세한 설명

   I can은 화자가 어떤 일을 할 수 있거나, 이 상황에서 그렇게 하겠다고 제안·약속할 수 있음을 나타낸다. 여기서는 뒤의 동작을 화자가 하겠다는 뜻으로 이해된다. can 뒤에는 주어에 관계없이 동사의 기본형이 온다: I can come, she can come. 과거의 능력이나 가능성을 말할 때는 보통 could를 사용할 수 있다. come by는 잠깐 들르다라는 뜻의 구동사이다. come만 쓰는 것보다 짧게 방문한다는 의미가 더해진다. 예를 들어 I’ll come by tomorrow.는 “내일 들를게.”라는 뜻이다. 여기서 by는 뒤에 장소가 직접 나오지 않아도 come by 전체로 사용할 수 있다. a few minutes는 정확한 숫자를 밝히지 않는 몇 분의 짧은 시간량이다. few가 minutes를 수식하므로 minutes는 복수형이며, minute의 복수형은 minutes이다. a few는 적은 수를 자연스럽게 나타내지만 정확한 숫자를 말하지는 않는다. 예를 들어 Wait a few minutes.는 “몇 분 기다려.”라는 뜻이다. 이 문장에서는 in과 함께 쓰여 지금부터 몇 분 뒤라는 시간 간격을 나타낸다. pick it up에서 pick up은 여기서 어떤 물건을 가지러 가서 가져오다, 즉 찾아서 회수하다라는 뜻이다. pick up은 목적어를 가운데에 넣을 수 있는 구동사이므로 대명사 it은 pick it up처럼 두 단어 사이에 놓인다. 명사 목적어라면 pick up the package와 pick the package up이 모두 가능하지만, 대명사일 때는 pick it up이라고 한다. 이 문장의 it은 특정한 물건을 가리키는 목적격 대명사이지만, 주어진 문장과 번역만으로 그 물건의 구체적인 정체는 확인되지 않는다. 예를 들어 I’ll pick it up later.는 “그것을 나중에 가져갈게.”라는 뜻이다. 전체적으로 I can come by는 화자가 들를 수 있거나 이 상황에서 들르겠다는 뜻이고, in a few minutes가 그 시점을 지금부터 몇 분 뒤로 정한다. to pick it up은 들르는 목적을 나타내어, 화자가 몇 분 후에 들러서 그 물건을 가져가겠다는 의미가 된다. 따라서 전체 문장은 “몇 분 후에 들러서 가져갈게요.”라는 뜻이다. can + 동사 기본형과 to + 동사 기본형은 각각 가능·제안과 목적을 표현하는 재사용 가능한 구조이다.

6. I can bring it over if that is easier for you.

   그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

   I can

   제가 할 수 있어요

   bring

   가져오다

   it

   그것을

   over

   이쪽으로

   that

   그것이

   easier

   더 편한

   for you

   당신에게

   자세한 설명

   I can은 화자가 어떤 행동을 할 수 있다는 뜻이며, 여기서는 단순한 능력 진술보다 “제가 그렇게 해 드릴 수 있어요”라는 제안으로 쓰였습니다. can은 주어가 I일 때도 형태가 바뀌지 않고, 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: I can help. — 제가 도와드릴 수 있어요. bring은 기준이 되는 곳이나 사람 쪽으로 무언가를 가져오다는 뜻입니다. can 뒤에 있으므로 과거형이 아니라 동사원형 bring을 씁니다. 과거형은 brought입니다. 예: I can bring some water. — 제가 물을 좀 가져올 수 있어요. it은 앞뒤 맥락에서 이미 알려진 물건이나 대상을 가리키는 목적격 대명사입니다. 이 문장만으로 그 물건의 종류는 특정되지 않습니다. 주어 자리의 it과 달리 여기서는 bring의 대상이므로 목적어 역할을 합니다. over는 이 문장에서 bring과 함께 쓰여, 화자가 상대방이 있는 쪽이나 대화에서 정해진 장소 쪽으로 가져간다는 방향감을 더합니다. 따라서 bring it over는 단순히 “그것을 운반하다”보다 “그것을 이쪽으로 가져오다/가져다주다”에 가깝습니다. over만으로 “가져오다”라는 동사가 되는 것은 아니며, 동사와 결합한 의미를 보아야 합니다. that은 여기서 특정한 물건이 아니라 화자가 제안한 행동이나 방법, 즉 그것을 가져다주는 일을 가리키는 지시 대명사입니다. that이 가리키는 내용은 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. 예: That sounds helpful. — 그 방법은 도움이 될 것 같아요. easier는 easy의 비교급입니다. easy는 “쉬운/편한”, easier는 다른 선택지보다 “더 쉬운/더 편한”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 화자가 가져다주는 방법이 상대방에게 다른 방법보다 더 편한지를 말합니다. 비교 대상은 문맥상 생략되어 있으며, easier 자체가 비교 의미를 나타냅니다. 예: This route is easier. — 이 경로가 더 편해요. for you는 그 편리함을 판단하는 기준이 상대방임을 나타냅니다. 여기서 for는 소유가 아니라 “당신에게는/당신 입장에서는”이라는 기준을 표시합니다. 따라서 easier for you는 “당신에게 더 편한”이라는 결합입니다. 전체적으로 I can bring it over는 “제가 그것을 이쪽으로 가져다드릴 수 있어요”라는 제안이고, if that is easier for you는 “그 방법이 당신에게 더 편하다면”이라는 조건을 붙입니다. 앞선 맥락에서 화자는 물건을 가지러 들르겠다고 했고, 여기서는 그 물건을 상대방 쪽으로 가져다주는 방법이 더 편하다면 그렇게 하겠다고 제안합니다. 전체 문장은 “그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요”입니다.

7. I appreciate that, but I am nearby already.

   말씀은 감사하지만, 저는 이미 근처에 있어요.

   I appreciate that

   그 점에 감사해요

   but

   하지만

   I am

   나는 ~이다/있다

   nearby

   근처에

   already

   이미

   자세한 설명

   I appreciate that는 여기서 상대가 제안하거나 배려해 준 일을 고맙게 여긴다는 뜻입니다. appreciate가 현재형으로 쓰였고, 주어가 I이므로 appreciates가 아니라 appreciate입니다. 감사의 대상을 나타내는 that과 함께 재사용할 수 있습니다. 예: I appreciate that. — 그 점에 감사해요. but은 앞의 감사와 뒤의 내용을 대조해 연결합니다. 따라서 앞부분의 고마움을 인정하면서도 뒤에서 다른 상황을 덧붙이는 흐름을 만듭니다. 예: I understand, but I need help. — 이해하지만, 도움이 필요해요. I am은 주어 I와 동사 am으로 이루어진 현재 상태 표현입니다. am은 be 동사의 I와 함께 쓰이는 현재형이며, 다른 주어와 함께 쓰는 형태와 구별해야 합니다: I am, you are, he is. 여기서는 뒤의 nearby와 결합해 ‘나는 근처에 있다’라는 상태를 만듭니다. nearby는 이 문장에서 ‘가까이에, 근처에’라는 뜻으로, 위치를 나타내는 상태를 설명합니다. be nearby처럼 be 동사 뒤에 올 수 있습니다. 예: The station is nearby. — 역이 근처에 있어요. 이 단어 자체가 비교형으로 쓰인 것은 아니며, 단순히 현재 위치가 가깝다는 뜻입니다. already는 어떤 상태가 예상 시점보다 앞서 성립했음을 나타내는 ‘이미’입니다. 여기서는 가까이에 있는 상태가 현재 시점에 이미 성립해 있음을 보여 줍니다. 예: I am already here. — 저는 이미 여기 와 있어요. 전체적으로 I appreciate that은 상대의 제안이나 배려에 감사를 표시하고, but이 그 감사와 대조되는 정보를 연결합니다. I am nearby already는 화자가 이미 근처에 있다는 현재 상태를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘말씀은 감사하지만, 저는 이미 근처에 있어요’라는 의미가 됩니다. 여기서 already는 am nearby라는 상태가 이미 이루어졌다는 점을 강조합니다.

8. I'll leave it by my door until you get here.

   도착하실 때까지 제 문 옆에 두고 있을게요.

   I'll

   ~할게요

   leave

   두다, 놓다

   it

   그것을

   by

   ~의 옆에

   my

   나의

   door

   문

   until

   ~할 때까지

   you get here

   당신이 여기 도착하다

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 지금부터 어떤 물건을 두어 두겠다는 의사나 약속을 나타냅니다. I'll 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: I'll call you later. → “나중에 전화할게요.” leave는 여기서 물건을 특정 장소에 두고 그대로 두다라는 뜻입니다. 기본형은 leave이고, 과거형과 과거분사형은 left입니다. 예: Please leave the key here. → “열쇠를 여기에 두세요.” it은 앞에서 이미 알려졌거나 상황상 서로 알고 있는 단수 사물을 가리키는 목적격 대명사입니다. 이 문장만으로는 그 물건이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. it은 주어와 목적어 자리에서 형태가 같습니다. 예: I found it. → “내가 그것을 찾았어요.” by는 어떤 위치의 옆이나 가까운 곳을 나타냅니다. 반드시 서로 닿아 있다는 뜻은 아닙니다. 장소를 나타내는 by는 by the window처럼 쓸 수 있습니다. 여기서는 뒤의 장소 표현과 결합해 물건을 둘 위치를 정합니다. my는 화자와 관련된 명사를 꾸미는 소유 한정사로, 여기서는 “내”라는 뜻입니다. 단수 명사와 복수 명사 앞에서 모두 형태가 my로 유지됩니다. 예: my keys → “내 열쇠들”. door는 사람이 드나드는 문을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 단수형 door가 소유 한정사 my 뒤에 옵니다. 복수형은 doors입니다. until은 어떤 일이 계속되는 끝 시점을 나타내며, 뒤에 절이 올 수 있습니다. 여기서는 화자가 물건을 두어 둔 상태가 상대방이 도착할 때까지 이어진다는 관계를 만듭니다. until은 “~할 때까지”로 재사용할 수 있습니다. 예: Wait here until I return. → “내가 돌아올 때까지 여기서 기다리세요.” you get here는 you가 주어인 절입니다. get here는 이 문맥에서 “여기에 도착하다”라는 뜻이며, get이 항상 “얻다”라는 뜻인 것은 아닙니다. here가 도착 장소를 나타냅니다. 현재형 get은 주어가 you일 때 쓰이며, 3인칭 단수 주어에서는 보통 gets가 됩니다. 예: Call me when you get home. → “집에 도착하면 전화해.” 전체적으로 I'll leave it은 “그것을 두어 둘게요”, by my door는 “제 문 옆에”, until you get here는 “당신이 여기에 도착할 때까지”를 뜻합니다. 따라서 화자는 상대방이 도착할 때까지 어떤 물건을 자신의 문 옆에 두어 두겠다고 말합니다. 장소를 나타내는 by와 지속의 끝 시점을 나타내는 until이 함께 위치와 시간을 구체화합니다.