기본적인 요청과 지시 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Entra, por favor.

   안으로 들어오세요.

   Entra

   들어오세요

   por favor

   부탁해요

   자세한 설명

   Entra는 entrar(들어오다)의 긍정 명령형입니다. 정확히는 듣는 사람이 한 명이고 tú일 때 쓰는 형태이므로, 여기서는 한 사람에게 “들어와”라고 말합니다. 공손한 usted 한 사람에게는 entre, 여러 ustedes에게는 entren을 씁니다. entrar의 현재형 3인칭 단수도 entra이지만, 이 문장에서는 문장 전체가 요청이고 por favor가 그 요청을 공손하게 만들므로 명령으로 해석됩니다. por favor는 부탁이나 요청을 정중하게 만드는 “부탁해요, 제발”이라는 표현입니다. 이 문장에서는 Entra의 요청 내용을 바꾸지 않고 말투를 공손하게 합니다. 예를 들어 Espera, por favor.는 “기다려 주세요.”라는 뜻입니다. 두 부분을 합치면 Entra(들어와) + por favor(부탁해요)가 되어, 상대 한 사람에게 안으로 들어오라고 공손하게 요청하는 “안으로 들어오세요.”라는 뜻이 됩니다.

2. Siéntate aquí, por favor.

   여기 앉으세요.

   Siéntate

   앉으세요

   aquí

   여기에, 여기

   por favor

   부탁합니다

   자세한 설명

   Siéntate는 여기서 “앉아”라는 뜻의 긍정 명령형입니다. 기본형은 재귀형 sentarse(앉다)이며, 이 정확한 형태는 듣는 사람 한 명인 tú에게 쓰입니다. sentar의 명령형에 재귀 대명사 te가 붙은 형태이고, te가 tú와 호응합니다. 재귀형의 다른 형태인 se가 이 자리에서 그대로 쓰이는 것은 아닙니다. 대명사가 뒤에 붙으면서 강세를 보존하기 위해 í에 악센트가 표시됩니다. 따라서 한국어 번역의 공손한 “앉으세요”와 달리, 스페인어 형태 자체는 usted 명령형이 아닙니다. 예: Siéntate aquí. — “여기 앉아.” aquí는 “여기, 여기에”를 뜻하는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 앉는 장소를 가리킵니다. 예: Espera aquí. — “여기서 기다려.” por favor는 요청을 부드럽게 하는 “부탁합니다”라는 표현입니다. 명령형에 덧붙여 요청의 어조를 완화할 수 있지만, Siéntate의 인칭을 바꾸지는 않습니다. 예: Entra, por favor. — “들어와 주세요.” 전체적으로 Siéntate(앉아) + aquí(여기에) + por favor(부탁합니다)가 결합해 “여기 앉으세요.”라는 요청이 됩니다. por favor는 문장 앞이나 뒤에 올 수 있으며, 여기서는 요청 내용 뒤에 놓였습니다.

3. Espera aquí, por favor.

   여기서 기다리세요.

   Espera

   기다리세요

   aquí

   여기서

   por favor

   부탁합니다

   자세한 설명

   Espera는 동사 esperar(기다리다)의 긍정 명령형으로, 정확히 상대방 한 사람에게 하는 tú 명령이다. 따라서 여기서는 “기다리세요”라는 뜻이다. 재사용할 때 Espera un momento.는 “잠깐 기다려.”라는 뜻이다. aquí는 장소를 가리키는 부사로 “여기”를 뜻하며, 이 문장에서는 기다리는 장소를 나타낸다. 앞의 Espera와 결합해 “여기서 기다리다”가 된다. aquí는 장소를 말하고, 시간이나 방법을 말하는 표현은 아니다. por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 공손한 표현이다. 명령의 내용을 바꾸지 않고 요청하는 말투를 완화한다. 예를 들어 Mira aquí, por favor.는 “여기를 보세요.”라는 뜻이다. 전체적으로 Espera aquí, por favor.는 Espera(기다리세요) + aquí(여기서) + por favor(부탁합니다/부디)가 결합해 “여기서 기다리세요.”라는 요청을 만든다.

4. Mira aquí, por favor.

   여기를 보세요.

   Mira

   보세요

   aquí

   여기

   por favor

   부탁합니다

   자세한 설명

   Mira는 동사 mirar(보다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 한 명이고 그 사람을 tú로 대하는 상황에서 쓰는 형태입니다. 따라서 여기서는 “보세요”라는 요청을 나타냅니다. 현재 문장처럼 직접 상대에게 행동을 요청할 때 사용합니다. 예: Mira el mapa. — 지도를 봐. aquí는 장소를 가리키는 부사로 “여기(에/를)”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 상대가 볼 대상이나 시선을 향할 위치를 가리킵니다. 예: Espera aquí. — 여기서 기다려. por favor는 부탁임을 나타내는 공손한 표현으로, 앞의 요청을 부드럽게 합니다. 단독으로 특정 행동이나 수량을 뜻하지 않고, 요청에 덧붙여 사용합니다. 예: Escucha, por favor. — 들어 줘, 부탁해. 전체적으로 Mira aquí는 “여기를 봐”이고, 뒤의 por favor가 이를 공손한 요청으로 만들어 여기를 보세요.라는 뜻이 됩니다. Mira는 한 사람에게 하는 명령형이므로, 여러 사람에게 말할 때의 형태와는 구별해야 합니다.

5. Escucha con atención, por favor.

   잘 들으세요.

   Escucha

   들어 보세요

   con atención

   주의 깊게

   por favor

   부탁합니다

   자세한 설명

   Escucha는 ‘듣다’라는 뜻의 동사 escuchar에서 온 형태입니다. 여기서는 한 사람에게 직접 하는 긍정 명령으로, 정확히 tú 단수에게 “들어 보세요”라고 말할 때 쓰는 명령형입니다. 여러 사람에게는 escuchad(vosotros) 또는 escuchen(ustedes), 한 사람에게 공손하게는 escuche(usted)를 씁니다. con atención은 어떤 행동을 ‘주의 깊게, 집중해서’ 한다는 표현입니다. atención은 ‘주의, 집중’이라는 명사이고, con은 여기서 그 상태를 동반한다는 뜻입니다. 예를 들어 Lee con atención.은 “주의 깊게 읽어.”라는 뜻입니다. por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 여기서는 명령의 끝에 놓여 “부탁해요/부탁합니다”라는 기능을 합니다. 앞의 명령 자체를 다른 행동으로 바꾸지는 않고, 요청임을 나타냅니다. 전체적으로 Escucha(들어) + con atención(주의 깊게) + por favor(부탁해요)가 결합하여 “잘 들으세요.”라는 요청을 만듭니다. 이 문장은 한 사람에게 직접 말하는 tú 단수 명령형이며, 앞뒤의 비슷한 요청 문장처럼 행동을 정중하게 요청하는 데 쓸 수 있습니다.

6. Habla despacio, por favor.

   천천히 말하세요.

   Habla

   말하세요

   despacio

   천천히

   por favor

   부탁합니다

   자세한 설명

   Habla는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령으로, “말하세요”라는 뜻입니다. 형태상 현재시제 직설법의 3인칭 단수형과 같지만, 이 문장에서는 명령의 의미가 고정된 번역과 요청 상황에 의해 분명해집니다. 기본형은 hablar(말하다)이며, 재사용할 때 Habla más alto.는 “더 크게 말해.”라는 뜻입니다. 이 명령형은 tú 한 사람에게 쓰는 형태이므로 usted나 복수 상대에게 하는 형태와 구별해야 합니다. despacio는 말하는 방식이나 속도를 나타내는 부사로, 여기서는 “천천히”라는 뜻입니다. 형용사처럼 명사에 맞춰 성·수 변화가 일어나지 않습니다. Habla despacio.처럼 동작 뒤에 놓아 “천천히 말하다”를 만들 수 있고, Camina despacio.는 “천천히 걸어.”라는 예입니다. por favor는 부탁이나 요청을 부드럽게 하는 표현으로, 여기서는 “부탁해요/부탁합니다”에 해당합니다. 이 표현 자체가 명령의 대상이나 수를 바꾸지는 않습니다. 예를 들어 Espera, por favor.는 “기다려 주세요.”라는 뜻입니다. 전체적으로 Habla(말하세요) + despacio(천천히) + por favor(부탁합니다)가 결합하여 “천천히 말하세요.”라는 정중한 요청을 만듭니다. 앞의 Escucha con atención, por favor.와도 같은 요청 형식인 동사 명령형 + 방식 표현 + por favor의 구조입니다.