공책 없이 새 단어 쓰기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Olvidé traer mi cuaderno.

   저는 공책을 가져오는 것을 잊었어요.

   Olvidé

   잊었어요

   traer

   가져오다

   cuaderno

   공책

   자세한 설명

   Olvidé는 여기서 “잊었어요”라는 뜻이며, 동사 olvidar(잊다)의 1인칭 단수 과거형입니다. 즉 말하는 사람이 과거에 잊었다는 뜻입니다. olvidar는 뒤에 명사나 동사원형을 둘 수 있습니다. 예: Olvidé la cita. — “약속을 잊었어요.” traer는 “가져오다”라는 동사원형입니다. 여기서는 olvidé 뒤에서 “가져오는 것”을 나타내므로, 스페인어에서 과거형 동사 뒤에 동사원형을 연결하는 구조로 배울 수 있습니다. traer는 말하는 장소나 기준점 쪽으로 가져오는 뜻이고, 반대 방향으로 가져가는 것은 보통 llevar입니다. 예: Olvidé traer el libro. — “책을 가져오는 것을 잊었어요.” mi cuaderno에서 cuaderno는 “공책”이며 남성 단수 명사입니다. 소유형용사 mi는 “내”라는 뜻으로, 단수 명사 앞에 쓰입니다. 복수 명사 앞에서는 mis를 씁니다. 예: mis cuadernos — “내 공책들.” 전체적으로 Olvidé + traer + mi cuaderno가 결합해 “저는 제 공책을 가져오는 것을 잊었어요”라는 뜻이 됩니다. mi는 공책이 말하는 사람의 것임을 나타내고, traer는 잊은 행동의 내용, Olvidé는 그 행동을 잊었다는 과거 사실을 나타냅니다.

2. Puedes usar este papel.

   이 종이를 사용해도 돼요.

   Puedes

   ~해도 돼요

   usar

   사용하다

   este

   이

   papel

   종이

   자세한 설명

   Puedes는 poder의 현재형으로, 정확히는 듣는 사람 한 명인 tú에 쓰입니다. 여기서는 능력보다 허가를 나타내어 “~해도 돼요”라는 뜻입니다. puedes + 동사원형으로 “~해도 된다/할 수 있다”를 표현할 수 있습니다. 예: Puedes descansar. — “쉬어도 돼.” usar는 “사용하다”라는 동사원형입니다. poder 뒤에는 활용형이 아니라 동사원형이 오므로 puedes usar가 됩니다. 예: Puedes usar mi teléfono. — “내 전화기를 사용해도 돼.” este는 가까이 있는 대상을 가리키는 남성 단수형 “이”입니다. 여기서는 남성 단수 명사 papel과 일치합니다. 여성 단수 명사 앞에서는 esta를 씁니다. 예: esta mesa — “이 테이블.” papel은 여기서 남성 단수 명사 “종이”입니다. 문맥에 따라 종이 한 장이나 서류를 뜻할 수도 있지만, 이 문장과 고정된 번역에서는 “종이”라는 의미입니다. 예: Necesito papel. — “종이가 필요해.” 전체적으로 Puedes usar este papel.은 puedes(사용해도 된다) + usar(사용하다) + este papel(이 종이)로 이루어져 “이 종이를 사용해도 돼요.”라는 뜻입니다. este는 뒤의 papel에 맞춰 남성 단수형으로 쓰였습니다.

3. Gracias. Quiero escribir las palabras nuevas.

   고마워요. 저는 새 단어를 쓰고 싶어요.

   Gracias

   고마워요

   Quiero

   원해요

   escribir

   쓰다

   palabras

   단어들

   nuevas

   새로운

   자세한 설명

   Gracias는 여기서 감사 인사를 나타내는 독립적인 표현으로, 상황에 따라 “고마워요” 또는 “감사합니다”로 옮길 수 있습니다. 동사 활용형이 아니라 자주 그대로 사용하는 표현입니다. Quiero는 “나는 원해요”라는 뜻입니다. 기본형은 querer이고, 현재시제 1인칭 단수형이 quiero입니다. 뒤에 동사원형을 두면 querer + 동사원형이 되어 “~하고 싶다”를 나타냅니다. 예: Quiero leer. — “나는 읽고 싶어요.” escribir는 “쓰다”라는 뜻의 동사원형입니다. 여기서는 quiero 뒤에 와서 실제로 하고 싶은 행동을 나타냅니다. Quiero escribir.는 “나는 쓰고 싶어요”입니다. palabras는 “단어들”이라는 뜻의 명사입니다. 단수형은 palabra, 복수형은 palabras입니다. 함께 쓰인 las는 이 명사가 복수이고 여성형임을 표시하는 정관사입니다. 이 문장에서는 쓰고 싶은 대상을 나타내며, 다음 문장의 las는 이 단어들을 다시 가리킵니다. nuevas는 palabras를 꾸미며 “새로운”이라는 뜻입니다. 기본형은 nuevo이고, 여성 복수 명사 palabras에 맞추어 nuevas가 됩니다. 즉, nuevo의 성과 수가 꾸밈을 받는 명사에 맞춰 바뀐 것입니다. 예: ideas nuevas — “새로운 생각들”. Quiero escribir las palabras nuevas는 quiero(원하다) + escribir(쓰다) + las palabras nuevas(그 새로운 단어들을)의 구조입니다. querer가 동사원형 escribir와 결합해 “쓰고 싶다”라는 뜻이 됩니다. 따라서 전체 문장은 “고마워요. 저는 새 단어를 쓰고 싶어요.”라는 뜻이며, palabras가 복수형이므로 의미상 “새 단어들”을 가리킵니다.

4. Buena idea. Yo también las voy a escribir.

   좋은 생각이에요. 저도 그 단어들을 쓸게요.

   Buena

   좋은

   idea

   생각

   Yo

   저는

   también

   또한, 도

   las

   그것들을

   voy a escribir

   쓸 거예요

   자세한 설명

   Buena는 여기서 idea를 꾸미며 “좋은”이라는 뜻입니다. 형용사는 명사의 성·수에 맞아 buena idea처럼 여성 단수형을 씁니다. 기본형은 bueno이고, 여성 단수에서는 buena가 됩니다. 예: una buena noticia — 좋은 소식. idea는 “생각, 아이디어”라는 여성 명사입니다. 따라서 앞의 형용사도 buena가 됩니다. 예: Tengo una idea. — 나에게 생각이 하나 있어요. Yo는 1인칭 단수 주어 “나”입니다. 스페인어에서는 동사의 형태만으로 주어를 알 수 있어 주어 대명사를 생략할 수 있지만, Yo를 쓰면 ‘나도’처럼 주어를 분명히 하거나 강조할 수 있습니다. 여기서는 뒤의 voy와 함께 ‘나도 쓸게요’라는 주어를 나타냅니다. también은 “또한, ~도”라는 뜻으로, 앞선 내용에 같은 내용을 덧붙입니다. Yo también은 “나도”입니다. 이는 앞 문장의 긍정적인 내용에 참여한다는 뜻이며, 부정의 “~도 아니다”에는 보통 tampoco를 씁니다. 예: Yo también estudio español. — 나도 스페인어를 공부해요. las는 여성 복수 직접목적격 대명사입니다. 여기서는 앞뒤 맥락에서 언급된 las palabras nuevas를 가리키므로 “그 단어들을”이라는 뜻입니다. 대명사 las 자체는 여성 복수 명사를 대신하며, 남성 단수는 lo, 여성 단수는 la, 남성 복수는 los를 씁니다. 예: Escribo las palabras. → Las escribo. — 나는 그 단어들을 써요. voy a escribir는 ir a + 동사원형 구조로, 앞으로 하려는 일이나 계획을 나타냅니다. voy는 ir의 1인칭 단수 현재형이고, escribir는 “쓰다”라는 동사원형입니다. 따라서 voy a escribir는 여기서 “쓸 거예요”라는 뜻입니다. 같은 구조로 Voy a leer.는 “읽을 거예요”입니다. las가 쓰기 동작의 대상이고 escribir가 실제 행동을 나타내므로, 둘을 합치면 “그 단어들을 쓸 거예요”가 됩니다. 전체적으로 Buena idea는 “좋은 생각이에요”라는 평가이고, Yo también las voy a escribir는 “저도 그 단어들을 쓸게요”라는 뜻입니다. yo는 행위자, también은 앞선 사람이나 내용에 대한 ‘또한’, las는 쓸 대상, voy a escribir는 앞으로 하려는 행동을 나타내어 전체 문장이 “좋은 생각이에요. 저도 그 단어들을 쓸게요.”가 됩니다.

5. ¿Podemos revisar las palabras después de clase?

   수업 후에 그 단어들을 확인해도 될까요?

   Podemos

   할 수 있다, 해도 되다

   revisar

   확인하다, 검토하다

   palabras

   단어들

   después de

   ~후에

   clase

   수업

   자세한 설명

   Podemos은 동사 poder(할 수 있다)의 현재형 1인칭 복수입니다. 여기서는 화자와 다른 사람을 함께 포함해 “우리”가 어떤 일을 해도 되는지 묻는 뜻으로 쓰였습니다. poder + 부정사 패턴은 가능이나 허가를 나타냅니다. 예: Podemos entrar. — “우리 들어가도 돼요/들어갈 수 있어요.” revisar는 “확인하다, 검토하다”라는 부정사입니다. podemos 뒤에 와서 실제로 가능한 행동을 나타냅니다. 활용된 형태가 아니라 사전형이므로, 주어에 따른 정보는 앞의 podemos에 나타납니다. 예: Necesito revisar el texto. — “나는 그 글을 확인해야 해요.” palabras는 palabra(단어)의 복수형으로, 여기서는 “그 단어들”을 뜻합니다. 앞의 las가 여성 복수 명사와 함께 쓰여 특정한 여러 대상을 가리킵니다. 단수와 복수는 palabra / palabras처럼 형태가 달라집니다. 예: Estas palabras son nuevas. — “이 단어들은 새로워요.” después de는 “~ 후에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 사건이나 명사를 붙여 기준 시점보다 나중임을 나타냅니다. 예: Después de la reunión, descansamos. — “회의 후에 우리는 쉬어요.” clase는 “수업”이라는 명사입니다. 여기서는 관사 없이 después de clase라는 표현을 이루어 “수업 후에”라는 일반적인 시간대를 나타냅니다. clase는 단수형이고, 여러 수업은 clases라고 합니다. 전체적으로 Podemos가 “우리에게 가능한가/허용되는가”를 묻고, revisar las palabras가 그 행동을, después de clase가 그 시간을 정합니다. 따라서 이 문장은 “수업 후에 그 단어들을 확인해도 될까요?”라는 뜻이며, ¿...?로 감싼 질문 형태입니다.

6. Podemos leer las palabras juntos.

   우리 함께 그 단어들을 읽을 수 있어요.

   Podemos

   할 수 있어요

   leer

   읽다

   las palabras

   그 단어들

   juntos

   함께

   자세한 설명

   Podemos은 여기서 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 주어는 문맥상 ‘우리’이다. 스페인어 동사 형태 자체는 그 ‘우리’가 남성인지 여성인지 구별하지 않는다. poder의 현재형은 puedo(나는 할 수 있다), puedes(너는 할 수 있다), puede(그/그녀/당신은 할 수 있다), podemos(우리는 할 수 있다)처럼 활용한다. 예: Podemos estudiar mañana. — 우리는 내일 공부할 수 있어요. leer는 ‘읽다’라는 동사 원형이다. podemos 뒤에 원형을 두어 ‘우리는 읽을 수 있다’라는 구조를 만든다. 이때 능력이나 가능성을 나타내는 poder가 사람에 맞게 활용되고, 뒤의 동사 leer는 원형으로 남는다. 예: Puedo leer en español. — 나는 스페인어로 읽을 수 있어요. las palabras에서 palabras는 ‘단어들’이라는 뜻의 명사이며, 기본형 단수는 palabra이다. palabras의 -s는 복수를 나타내고, las는 이 명사가 여성 복수형임을 표시하는 정관사이다. 여기서는 번역에 맞게 이미 언급된 특정한 단어들을 가리킨다. 단수형은 la palabra(그 단어)이다. 예: Leo las palabras. — 나는 그 단어들을 읽어요. juntos는 ‘함께’라는 뜻으로, 이 문장에서는 여러 사람이 함께 행동한다는 점을 나타낸다. 형태상 남성 복수형이며, 남성으로 이루어진 복수 집단이나 남녀가 섞인 집단을 가리킬 때 쓰인다. 모두 여성인 집단이면 juntas를 쓴다. 이 단어는 ‘읽다’의 대상인 las palabras를 꾸미는 것이 아니라, 읽는 사람들이 함께 읽는 방식을 설명한다. 예: Estudiamos juntos. — 우리는 함께 공부해요. 따라서 Podemos(우리는 할 수 있어요)와 leer(읽다)가 ‘우리는 읽을 수 있어요’라는 가능성을 만들고, las palabras가 읽는 대상을, juntos가 함께 읽는 방식을 덧붙인다. 전체 문장 Podemos leer las palabras juntos.는 ‘우리 함께 그 단어들을 읽을 수 있어요.’라는 뜻이다.