탑승 전 승강장 확인 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿A qué andén debemos ir?

   어느 승강장으로 가야 해요?

   ¿A qué

   어느 …로

   andén

   승강장

   debemos

   해야 해요

   ir

   가다

   자세한 설명

   ¿A qué는 장소나 목적지를 묻는 데 쓰이는 의문 표현으로, 여기서는 “어느 …로”라는 뜻입니다. 전치사 a가 이동의 방향·목적지를 나타내고, qué가 뒤의 명사 andén을 특정하도록 묻습니다. 예: ¿A qué estación vas? — “어느 역으로 가?” andén은 기차나 지하철을 타는 승강장을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 단수형이며, 복수형은 andenes입니다. 예: El tren sale del andén dos. — “기차는 2번 승강장에서 출발합니다.” debemos는 동사 deber의 현재시제 1인칭 복수형으로, 주어가 “우리”일 때 의무나 필요를 나타냅니다. 여기서는 “우리는 …해야 한다”라는 뜻입니다. deber + 동사원형은 해야 할 일을 표현하는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Debemos esperar. — “우리는 기다려야 합니다.” ir는 “가다”라는 뜻의 동사원형입니다. debemos 뒤에 동사원형으로 와서 “가야 한다”를 만듭니다. ir의 현재형 예로 voy는 “나는 간다”, vamos는 “우리는 간다”이지만, 의무를 표현할 때는 debemos ir처럼 deber 뒤에 ir의 원형을 씁니다. 전체적으로 ¿A qué andén debemos ir?는 ¿A qué andén?(어느 승강장으로?)와 debemos ir(우리는 가야 해요)를 결합한 질문입니다. 따라서 “어느 승강장으로 가야 해요?”라는 뜻이며, 말하는 사람이 함께 이동할 목적지를 묻는 표현입니다.

2. El letrero indica el andén dos.

   표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

   letrero

   표지판

   indica

   가리킨다

   andén

   승강장

   dos

   둘, 2

   자세한 설명

   letrero는 여기서 정보를 보여 주는 ‘표지판’을 뜻합니다. 기본형은 letrero이고 남성 단수 명사이므로 이 문장에서는 남성 단수 정관사 el과 함께 쓰였습니다. 예: El letrero está aquí. — 표지판이 여기 있어요. indica는 ‘가리키다, 표시하다’라는 동사 indicar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 표지판이 정보를 표시하므로 El letrero indica ...처럼 씁니다. 주어가 복수이면 indican이 됩니다. 예: El mapa indica la salida. — 지도가 출구를 표시해요. andén은 기차나 지하철의 ‘승강장’을 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 andén, 복수형은 andenes입니다. 여기서는 el andén으로 ‘그 승강장’을 가리킵니다. 예: El tren está en el andén. — 기차가 승강장에 있어요. dos는 숫자 2입니다. 이 문장에서는 andén dos라는 명명 방식으로 승강장의 번호를 나타내므로 ‘2번 승강장’이라는 뜻이 됩니다. 숫자 자체는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Busco el andén dos. — 2번 승강장을 찾고 있어요. 전체적으로 El letrero(표지판이) + indica(가리켜요) + el andén dos(2번 승강장을)로 이루어져, ‘표지판은 2번 승강장을 가리켜요’라는 의미입니다.

3. Yo no puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

   Yo no puedo

   저는 …할 수 없어요

   leer

   읽다

   letras

   글씨

   pequeñas

   작은

   desde aquí

   여기서

   자세한 설명

   Yo no puedo는 “나는 …할 수 없다”라는 구조입니다. puedo는 동사 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자의 능력이나 가능성을 나타냅니다. no가 그 가능성을 부정합니다. 재사용할 수 있는 형태는 Yo puedo + 동사원형(나는 …할 수 있다), Yo no puedo + 동사원형(나는 …할 수 없다)입니다. 예: Yo no puedo esperar. — 저는 기다릴 수 없어요. leer는 “읽다”라는 동사원형입니다. poder 뒤에는 이렇게 동사원형을 둡니다. 따라서 puedo leer는 “읽을 수 있다”가 됩니다. 예: Puedo leer este mensaje. — 저는 이 메시지를 읽을 수 있어요. letras는 “글씨, 문자”라는 명사 letra의 복수형입니다. 여기서는 여러 글자로 이루어진 글씨를 가리킵니다. letra는 단수, letras는 복수입니다. 예: Veo una letra. — 저는 글자 하나를 봐요. pequeñas는 “작은”이라는 형용사 pequeño의 여성 복수형입니다. 이 형식은 수식하는 여성 복수 명사와 일치하며, 여기서는 여성 복수형인 letras와 일치합니다. 기본 형태는 pequeño이고, 여성 단수 pequeña, 남성 복수 pequeños, 여성 복수 pequeñas로 형태가 달라집니다. 예: Las letras son pequeñas. — 글씨가 작아요. desde aquí는 “여기서, 이곳에서”라는 출발 지점 표현입니다. desde는 어떤 위치나 시점에서 시작됨을 나타내고, aquí는 “여기”를 뜻합니다. 이 문장에서는 화자가 있는 위치에서 바라보거나 읽으려는 상황을 나타냅니다. 예: Trabajo desde aquí. — 저는 여기서 일해요. 전체적으로 Yo no puedo(저는 …할 수 없어요) + leer(읽다) + las letras pequeñas(작은 글씨를) + desde aquí(여기서)가 결합해 “저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요”라는 뜻이 됩니다. las는 뒤의 여성 복수 명사 letras와 함께 쓰인 정관사이고, pequeñas도 letras에 맞춘 형태입니다.

4. Dice que el tren sale en diez minutos.

   기차가 10분 후에 출발한다고 쓰여 있어요.

   Dice que

   ~라고 쓰여 있다

   tren

   기차

   sale

   출발한다

   en diez minutos

   10분 후에

   자세한 설명

   Dice que는 decir(말하다)의 3인칭 단수 현재형 dice와 접속사 que가 결합한 표현입니다. 여기서는 앞의 맥락처럼 글을 읽어 전달하는 상황에서 “~라고 쓰여 있다”라는 뜻으로 이해합니다. dice의 주어는 문장에 직접 나타나지 않지만, 동사 형태는 3인칭 단수에 해당합니다. que 뒤에는 전달되는 내용이 옵니다. 예: El cartel dice que la tienda abre a las nueve. — “표지판에 가게가 9시에 연다고 쓰여 있다.” tren은 “기차”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 정관사 el과 함께 el tren으로 쓰여 전달된 내용의 주어가 됩니다. 명사는 문장 속 역할에 따라 형태가 항상 바뀌는 것은 아니며, 여기서 tren 자체는 복수형이 아닙니다. 예: El tren llega pronto. — “기차가 곧 도착한다.” sale는 salir(나가다, 출발하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 el tren이 주어이므로 “기차가 출발한다”라는 뜻입니다. salir는 현재형에서 salgo, sales, sale처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: El autobús sale a las ocho. — “버스가 8시에 출발한다.” en diez minutos는 en과 시간의 양을 사용해 “10분 후에”를 나타냅니다. 이 문장에서는 출발 시점이 지금부터 10분 뒤라는 뜻이지, 출발하는 데 10분이 걸린다는 뜻이 아닙니다. 시간 표현을 바꾸면 en cinco minutos는 “5분 후에”, en una hora는 “한 시간 후에”입니다. 전체적으로 Dice que가 전달되는 내용을 열고, el tren sale가 “기차가 출발한다”를 나타내며, en diez minutos가 그 시점을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역에 맞게 “기차가 10분 후에 출발한다고 쓰여 있어요”라는 뜻입니다.

5. Voy a usar el baño antes de subir al tren.

   저는 우리가 기차에 타기 전에 화장실에 갈게요.

   Voy a

   나는 ~할게요

   usar

   사용하다

   el baño

   화장실

   antes de

   ~하기 전에

   subir

   올라가다; (탈것에) 타다

   tren

   기차

   자세한 설명

   Voy a는 ir의 현재형 voy와 전치사 a, 부정사로 이루어진 표현으로, 말하는 사람이 곧 하려는 계획이나 의도를 나타냅니다. 여기서는 주어가 1인칭 단수인 yo이므로 “나는 ~할 것이다/할게요”에 해당합니다. 예: Voy a descansar. — 나는 쉴 거야. usar는 “사용하다”라는 동사입니다. Voy a 뒤에서는 활용하지 않은 부정사 형태 usar를 씁니다. 따라서 Voy a usar는 “나는 사용할 거야”라는 구조입니다. 화장실에 대해서는 스페인어에서 usar el baño가 자연스럽게 “화장실을 이용하다”라는 뜻으로 쓰입니다. el baño는 여기서 “화장실”을 뜻하는 명사구입니다. baño는 남성 명사이므로 정관사 el과 함께 쓰였습니다. 다른 문맥에서는 baño가 “욕실”이나 “목욕”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 화장실을 이용한다는 의미입니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 부정사를 둘 수 있으며, 그 동작의 주어가 앞 문장의 주어와 같을 때 자주 사용됩니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — 나가기 전에 문을 닫는다. 여기서는 antes de subir가 “타기 전에”를 만듭니다. subir는 기본적으로 “올라가다”이지만, subir a와 함께 쓰이면 탈것에 “타다, 올라타다”라는 뜻이 됩니다. 여기서는 antes de subir가 “타기 전에”라는 의미이며, subir는 antes de 뒤에서 부정사로 유지됩니다. 이 문장의 고정 번역은 기차에 타는 사람을 “우리”로 나타내므로, 이 번역에서는 그 동작의 참여자가 말하는 사람을 포함한 복수입니다. al tren은 “기차에”라는 뜻입니다. al은 전치사 a와 정관사 el이 합쳐진 형태입니다: a + el = al. 따라서 subir al tren은 직역하면 “기차에 올라타다”, 자연스럽게는 “기차를 타다”입니다. tren은 “기차”라는 남성 명사입니다. 예: Subimos al tren. — 우리는 기차를 탔다. 전체 구조는 Voy a + 동사원형(나는 ~할 예정이다) + 목적어 + antes de + 동사원형(~하기 전에) + a + 명사(어떤 대상에/으로)입니다. 따라서 Voy a usar el baño antes de subir al tren.은 “나는 기차에 타기 전에 화장실을 이용할게요”라는 뜻입니다. 고정된 한국어 번역의 “우리가 기차에 타기 전에”는 기차에 타는 동작에 말하는 사람 외의 사람들도 포함됨을 나타냅니다. 한국어의 “화장실에 갈게요”는 이 문맥에서 화장실을 이용하겠다는 자연스러운 의미를 전달합니다. 이 표현은 여행이나 이동 중에 자신의 바로 이어질 계획을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

6. Yo me quedaré con las bolsas.

   제가 가방을 가지고 있을게요.

   Yo

   저는

   me quedaré con

   가지고 있을게요

   bolsas

   가방들

   자세한 설명

   Yo는 ‘나’를 뜻하는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 스페인어에서는 동사 형태만으로 주어가 드러날 때 생략할 수 있지만, Yo를 쓰면 ‘내가’라는 주어를 분명히 하거나 다른 사람과 대조할 수 있습니다. 예: Yo voy contigo. — 내가 너와 함께 간다. me quedaré con은 quedarse con의 1인칭 단수 미래형입니다. 이 구성은 여기서 물건을 계속 가지고 있거나 맡아 두겠다는 뜻이며, 장소에 머문다는 뜻의 quedarse와 구별됩니다. quedaré의 기본형은 quedar이고, me는 quedarse라는 대명동사 구성에 쓰이는 대명사입니다. quedaré의 미래형은 주어가 yo일 때 앞으로 그렇게 하겠다는 의미를 나타냅니다. 예: Me quedaré con este libro. — 내가 이 책을 가지고 있을게. bolsas는 bolsa의 복수형으로, 여기서는 ‘가방들’을 뜻합니다. 끝의 -s가 복수를 나타내며, bolsa는 여성 명사이므로 정관사도 수와 성에 맞춰 las bolsas가 됩니다. 단수형은 la bolsa입니다. 전체적으로 Yo(내가) + me quedaré con(가지고 있을게) + las bolsas(가방들을)가 결합해 ‘제가 가방을 가지고 있을게요’라는 뜻을 만듭니다. 미래형은 앞으로 그 가방들을 맡아 가지고 있겠다는 의사를 나타냅니다.

7. Quédate cerca de este letrero, por favor.

   이 표지판 근처에 있어 주세요.

   Quédate

   머물러 있어

   cerca de

   ~ 근처에

   este

   이

   letrero

   표지판

   por favor

   부탁해요

   자세한 설명

   Quédate는 ‘머물러 있어’라는 뜻으로, 동사 quedarse(머무르다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. te는 명령을 듣는 한 사람을 가리키는 재귀 대명사이고, 명령형 뒤에 붙습니다. quédate처럼 붙은 대명사 때문에 강세를 표시하는 악센트가 유지됩니다. 예: Quédate aquí. — 여기 있어. cerca de는 ‘~ 근처에’라는 위치 표현입니다. 뒤에 위치 기준이 옵니다. 예: Vivo cerca de la estación. — 나는 역 근처에 살아. este는 남성 단수 명사 앞에서 쓰는 지시형으로 ‘이’를 뜻합니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 letrero와 일치합니다. 지시형은 가리키는 대상의 성과 수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: esta señal — 이 표지판/신호. letrero는 글이나 표시가 있는 ‘표지판’입니다. 일반적으로 표지나 안내 문구를 표시하는 대상을 가리킵니다. 예: Lee el letrero. — 표지판을 읽어. por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 ‘부탁해요’, ‘제발’이라는 표현입니다. 명령 자체의 대상이나 사람 수를 바꾸지는 않습니다. 전체적으로 Quédate(머물러 있어) + cerca de este letrero(이 표지판 근처에) + por favor(부탁해요)가 결합되어 ‘이 표지판 근처에 있어 주세요.’라는 요청이 됩니다.

8. Yo miraré el tablero por si cambia el andén.

   승강장이 바뀔 수도 있으니 제가 전광판을 볼게요.

   Yo

   제가

   miraré

   볼게요

   tablero

   전광판

   por si

   혹시 ~할 수도 있으니

   cambia

   바뀌다

   andén

   승강장

   자세한 설명

   Yo는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 스페인어에서는 동사의 어미만으로도 주어를 알 수 있어 Yo를 생략할 수 있지만, 여기서는 주어를 분명히 하거나 강조하려고 썼습니다. 예: Yo miraré el horario. — 제가 시간표를 볼게요. miraré는 mirar(보다)의 1인칭 단수 미래형입니다. mirar는 규칙적으로 미래형 어미를 붙여 miraré, mirarás, mirará처럼 활용합니다. 여기서는 단순히 미래를 예측한다기보다, 말하는 사람이 전광판을 확인하겠다는 의향을 나타내므로 한국어로 “볼게요”가 자연스럽습니다. tablero는 여기서 정보를 표시하는 판, 즉 전광판을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 정관사와 함께 el tablero가 되어 특정한 전광판을 가리킵니다. 예: Miro el tablero. — 전광판을 봐요. por si는 어떤 가능성에 대비하거나 그 가능성을 고려할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “혹시 ~할 수도 있으니”에 해당합니다. 뒤에는 이 문장처럼 보통 직설법 형태의 절이 옵니다. por si llueve는 “혹시 비가 올 수도 있으니”라는 뜻입니다. por si 자체가 앞의 행동을 부정하거나 대체한다는 뜻은 아닙니다. cambia는 cambiar(바뀌다, 변하다)의 현재 직설법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 뒤의 el andén이 주어이므로 단수형 cambia를 사용합니다. cambiar의 현재형은 cambio, cambias, cambia처럼 활용됩니다. 여기의 현재형은 por si 뒤에서 가능한 상황을 나타냅니다. andén은 기차나 지하철을 타고 내리는 승강장을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 강세표가 있는 é를 그대로 써야 하며, 복수형은 andenes입니다. 예: El andén cambia. — 승강장이 바뀌어요. 전체적으로 Yo miraré el tablero는 “제가 전광판을 볼게요”이고, por si cambia el andén은 “승강장이 바뀔 수도 있으니”라는 대비·확인 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “승강장이 바뀔 수도 있으니 제가 전광판을 볼게요”라는 뜻입니다.