기차에서 자리 찾기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Dentro del tren hace fresco.

   기차 안은 시원해요.

   Dentro

   안에, 안쪽에

   tren

   기차

   hace fresco

   시원하다

   자세한 설명

   Dentro는 ‘안에, 안쪽에’라는 위치를 나타내는 말입니다. dentro de + 명사는 ‘~의 안에’라는 재사용 가능한 형태이며, 여기서는 del tren과 결합해 ‘기차 안에’라는 뜻을 만듭니다. 문맥에 따라 dentro는 ‘안쪽에’라는 위치를 나타낼 수도 있습니다. tren은 ‘기차’라는 명사입니다. del tren의 del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. 여기서 de와 정관사 el은 기차를 기준으로 한 위치 관계를 나타내므로 del tren은 ‘기차의 안에’라는 뜻의 일부가 됩니다. 정관사 el을 언제나 ‘그’라고 번역할 필요는 없습니다. 예: Dentro del autobús hay poca gente. — 버스 안에 사람이 별로 없습니다. hace fresco는 날씨나 공간의 온도가 서늘하다는 뜻으로 함께 익혀 두기 좋은 표현입니다. 여기서 hace는 동사 hacer의 3인칭 단수 현재형이지만, 특정 사람이 ‘만든다’는 뜻이 아니라 온도나 날씨를 나타내는 비인칭적 용법입니다. fresco는 ‘서늘한’이라는 형용사이며, 이 표현에서는 장소의 온도 상태를 나타냅니다. 더운 상태는 hace calor(덥다), 추운 상태는 hace frío(춥다)라고 합니다. 예: Afuera hace calor. — 밖은 덥습니다. 따라서 Dentro del tren은 ‘기차 안은/기차 안에서’라는 장소를 제시하고, hace fresco가 그곳의 온도가 서늘하다고 설명합니다. 전체 문장 Dentro del tren hace fresco.는 ‘기차 안은 시원해요’라는 뜻입니다. 여기의 dentro는 다음 문맥의 más adentro처럼 안쪽 위치를 나타내는 표현과 연결해 익힐 수 있습니다.

2. Hay asientos libres más adentro.

   더 안쪽에 빈자리가 있어요.

   Hay

   있어요

   asientos

   좌석들

   libres

   비어 있는

   más adentro

   더 안쪽에

   자세한 설명

   Hay는 어떤 것이 존재하거나 있음을 나타내는 비인칭 표현으로, 여기서는 “있어요”라는 뜻이다. 뒤에 오는 명사의 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: Hay una mesa. — “탁자가 있어요.” / Hay dos mesas. — “탁자 두 개가 있어요.” asientos는 asiento(좌석)의 복수형이다. 여기서는 여러 개의 앉을 자리를 가리킨다. 예: Busco un asiento. — “좌석을 찾고 있어요.” libres는 libre(비어 있는, 이용할 수 있는)의 복수형이다. 이 문장에서는 사람이 앉아 있지 않아 이용할 수 있는 상태라는 뜻으로 asientos를 꾸민다. libre는 단수형이고, 복수 명사와 함께 쓰이면 libres가 된다. 예: Hay mesas libres. — “빈 테이블들이 있어요.” más adentro는 “더 안쪽에”라는 위치 표현이다. más는 기준이 되는 위치와 비교해 정도가 더함을 나타내고, adentro는 안쪽을 나타낸다. 여기서 비교 기준이 구체적으로 무엇인지는 문장 자체가 밝히지 않는다. 예: La farmacia está más adentro. — “약국은 더 안쪽에 있어요.” 전체적으로 Hay가 존재를 제시하고, asientos libres가 있는 대상을 나타내며, más adentro가 그 위치를 덧붙인다. 따라서 Hay asientos libres más adentro.는 “더 안쪽에 빈자리가 있어요.”라는 뜻이다.

3. Quiero sentarme después de caminar tanto.

   많이 걸은 후에 앉고 싶어요.

   Quiero

   원해요

   sentarme

   내가 앉다

   después de

   ~한 후에

   caminar

   걷다

   tanto

   그렇게 많이

   자세한 설명

   Quiero는 동사 querer(원하다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 원해요”라는 뜻입니다. 현재형 활용은 quiero(나는 원해요), quieres(너는 원해요)처럼 주어에 따라 달라집니다. 스페인어에서는 querer + 동사원형으로 “~하고 싶다”를 표현할 수 있습니다. sentarme는 재귀 동사 sentarse(앉다)의 동사원형에 1인칭 단수 재귀 대명사 me가 붙은 형태입니다. 기본 동사 sentar는 보통 다른 대상을 앉히다 또는 앉혀 놓다라는 뜻이므로, 여기서 “내가 앉다”라는 의미를 만드는 것은 sentarse와 me의 결합입니다. sentarme 자체에는 희망의 의미가 없고, 앞의 Quiero와 결합해 “앉고 싶다”가 됩니다. 예: Quiero sentarme. — “나는 앉고 싶어요.” después de는 “~한 후에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형을 두어 después de + 동사원형으로 “~한 후에”를 만들 수 있습니다. 예: Después de comer, descanso. — “먹은 후에 나는 쉬어요.” caminar는 “걷다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 después de caminar가 “걷고 난 후에”라는 시간 덩어리를 만듭니다. 주어가 같을 때 después de + 동사원형을 사용하면 간결하게 표현할 수 있습니다. tanto는 여기서 걷는 정도가 많았음을 나타내는 부사로, caminar tanto는 “그렇게 많이 걷다”라는 뜻입니다. 수량을 세는 말이 아니라 행동의 정도를 강조합니다. 예: He trabajado tanto. — “나는 그렇게 많이 일했어요.” 전체적으로 Quiero(나는 원해요)와 sentarme(내가 앉다)가 결합해 “나는 앉고 싶어요”를 만들고, después de caminar tanto(그렇게 많이 걸은 후에)가 그 일이 일어나는 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “많이 걸은 후에 앉고 싶어요.”라는 뜻입니다.

4. Estos asientos son cómodos.

   이 좌석들은 편안해요.

   Estos

   이

   asientos

   좌석들

   son

   ~이다

   cómodos

   편안한

   자세한 설명

   Estos는 남성 복수 대상을 가리키는 지시사입니다. 여기서는 asientos와 성·수에 맞아 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 단수형은 este, 여성 복수형은 estas입니다. 이 문장만으로 대상이 말하는 사람에게 실제로 가까운지는 확정되지 않습니다. asientos는 ‘좌석들’이라는 명사로, 기본형은 asiento이고 복수형이 asientos입니다. 스페인어 명사의 복수는 보통 단어 끝에 -s를 붙여 만듭니다. 예: un asiento는 ‘좌석’, varios asientos는 ‘여러 좌석’입니다. son은 ser의 현재형으로, 주어가 3인칭 복수일 때 쓰입니다. 여기서는 복수 주어인 estos asientos와 맞으며, 좌석의 편안한 성질을 말합니다. ser의 현재형에는 es(3인칭 단수)와 son(3인칭 복수)이 있습니다. 예: Las sillas son cómodas.는 ‘그 의자들은 편안합니다’라는 뜻입니다. cómodos는 ‘편안한’이라는 형용사입니다. 기본형은 cómodo이고, 여기서는 남성 복수 명사 asientos를 꾸미므로 남성 복수형 cómodos가 됩니다. 여성 단수형은 cómoda, 여성 복수형은 cómodas입니다. 예: La silla es cómoda.는 ‘그 의자는 편안합니다’입니다. 전체적으로 Estos asientos는 ‘이 좌석들은’, son cómodos는 ‘편안합니다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 좌석들은 편안해요.’입니다. ser + 형용사 구조로 대상의 성질이나 상태를 표현할 수 있습니다.

5. El viaje también es tranquilo.

   가는 동안도 조용한 것 같아요.

   viaje

   여행

   también

   또한, ~도

   es

   ~이다

   tranquilo

   평온한

   자세한 설명

   viaje는 여기서 ‘여행’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 기본형 자체가 명사이며, 복수형은 viajes입니다. 예: El viaje es largo. — 여행이 깁니다. también은 앞서 언급되었거나 이미 성립하는 내용에 ‘또한, ~도’를 더하는 부사입니다. 이 문장에서는 여행이 조용하다는 점도 함께 말합니다. también은 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: La estación también es grande. — 역도 큽니다. es는 ser의 현재형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰여 ‘~이다’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 주어인 El viaje가 단수이므로 es가 쓰였습니다. ser의 다른 현재형에는 soy(나는 ~이다), eres(너는 ~이다), son(그들은/그것들은 ~이다) 등이 있습니다. 예: La estación es tranquila. — 역은 평온합니다. tranquilo는 여기서 ‘평온한, 조용한’이라는 형용사입니다. viaje가 남성 단수 명사이므로 형용사도 남성 단수형 tranquilo로 일치합니다. 여성 단수형은 tranquila, 남성 복수형은 tranquilos, 여성 복수형은 tranquilas입니다. 예: Los viajes son tranquilos. — 여행들은 평온합니다. 전체적으로 El viaje(그 여행은) + también(또한) + es tranquilo(~은 조용합니다)가 결합하여 ‘그 여행도 조용한 것 같아요’라는 고정 번역의 의미를 이룹니다. 여기서 también은 여행이 조용하다는 내용을 다른 내용에 덧붙이며, es tranquilo는 주어의 상태를 설명합니다.

6. ¿Puedes ver el panel de la estación desde ahí?

   거기서 역 안내판을 볼 수 있어요?

   ¿Puedes

   할 수 있어요?

   ver

   보다

   panel

   안내판

   estación

   역

   desde ahí

   거기서

   자세한 설명

   ¿Puedes는 poder(할 수 있다)의 현재형으로, 여기서는 듣는 사람 한 명인 tú에게 능력이나 가능 여부를 묻는 ¿puedes ...? 패턴입니다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: ¿Puedes ayudarme? — “나를 도와줄 수 있어?” ver는 “보다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 puedes 뒤에 와서 “볼 수 있다”를 만듭니다. 현재형 활용의 예로 veo는 “나는 본다”, ves는 “너는 본다”이지만, 조동사 역할의 puedes가 있으므로 뒤의 동사는 ver로 남습니다. panel은 여기서 정보를 보여 주는 패널이나 안내판을 뜻합니다. 남성 명사이므로 앞에 정관사 el이 쓰여 el panel이 됩니다. 예: Veo el panel. — “나는 안내판을 봐.” estación은 “역”입니다. 여성 명사이므로 la estación이라고 하며, panel de la estación은 “역의 안내판”, 즉 역에 관한 안내판이라는 관계를 나타냅니다. de는 여기서 소유나 관련 대상을 연결합니다. desde ahí는 “거기서부터/거기에서”라는 장소 표현입니다. desde는 출발 지점을 나타내고, ahí는 화자와 듣는 사람이 가리키는 특정한 “거기”를 뜻합니다. 이 표현만으로 그 장소가 무엇인지는 더 구체적으로 정해지지 않습니다. 예: Desde ahí veo la entrada. — “거기서 입구가 보여.” 전체적으로 ¿puedes + 동사원형?이 “~할 수 있어?”를 만들고, ver el panel de la estación이 “역 안내판을 보다”, desde ahí가 그 행동이 이루어지는 위치를 더합니다. 따라서 전체 문장은 “거기서 역 안내판을 볼 수 있어요?”라는 뜻입니다. 질문의 주어는 명시된 대명사 없이 puedes의 2인칭 단수 형태로 드러납니다.

7. Nos quedan tres paradas.

   우리는 세 정거장 더 가야 해요.

   Nos quedan

   우리에게 남아 있다

   tres

   세

   paradas

   정거장들

   자세한 설명

   Nos quedan은 여기서 “우리에게 ~이 남아 있다”라는 구조입니다. quedar가 기본형이며, 남아 있는 대상을 주어처럼 취급하므로 quedan은 복수인 tres paradas에 맞춘 현재형입니다. nos는 “우리에게/우리에게는”을 나타내는 대명사이지, 동사의 주어가 아닙니다. 단수 대상이면 Me queda una parada.(저에게 한 정거장이 남아 있어요.)처럼 queda를 씁니다. tres는 수량을 나타내는 수사로, 뒤의 복수 명사 paradas를 수식합니다. tres 자체는 이 문맥에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. paradas는 “정거장들, 정차 지점들”이라는 명사입니다. 단수형은 parada, 복수형은 paradas입니다. 이 문장에서는 이동 중 앞으로 지나야 할 정거장들을 가리킵니다. 예를 들어 Quedan dos paradas.는 “두 정거장이 남아 있어요.”라는 뜻입니다. 전체적으로 nos(우리에게) + quedan(남아 있다) + tres paradas(세 정거장)가 결합해 “우리에게 세 정거장이 남아 있어요”, 즉 고정된 번역처럼 “우리는 세 정거장 더 가야 해요”라는 의미를 만듭니다.

8. Entonces podemos descansar un poco antes de bajar.

   그러면 우리는 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

   Entonces

   그러면

   podemos

   우리는 ~할 수 있어요

   descansar

   쉬다

   un poco

   조금

   antes de

   ~하기 전에

   bajar

   내리다

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결과나 다음 판단을 나타내며 여기서는 “그러면”입니다. 문장 처음에 놓여 뒤의 제안을 연결합니다. 예: Entonces, vamos. — 그러면, 가자. podemos는 동사 poder의 현재형 1인칭 복수형입니다. poder는 “~할 수 있다”를 뜻하며, podemos + 동사원형은 “우리는 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 podemos 자체가 ‘우리’와 현재 시점을 표시하므로 주어 nosotros를 따로 쓰지 않아도 됩니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어요. descansar는 동사원형으로 “쉬다”입니다. podemos 뒤에 동사원형이 와서 “쉴 수 있다”를 만듭니다. descansamos처럼 활용된 형태가 아니라, 앞의 podemos가 가능성의 활용을 담당하고 descansar는 행동 내용을 나타냅니다. un poco는 “조금”이라는 양을 나타냅니다. 여기서는 쉬는 시간이 많지 않다는 뜻으로 descansar un poco가 “조금 쉬다”가 됩니다. poco만으로도 적은 양을 나타낼 수 있지만, un poco는 행동의 정도나 양을 완곡하게 나타내는 흔한 표현입니다. 예: Espera un poco. — 조금 기다려. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타내는 표현입니다. 뒤에 동사원형이 오므로 antes de bajar는 “내리기 전에”입니다. 명사 앞에서는 antes de la salida처럼 쓸 수 있고, 행동 앞에서는 antes de + 동사원형을 사용합니다. bajar는 동사원형으로, 이 문맥에서는 교통수단에서 “내리다”라는 뜻입니다. 따라서 여기서 bajar는 일반적인 “내려가다”가 아니라 고정된 번역이 보여 주는 “내리다”의 의미로 이해합니다. 예: Tenemos que bajar aquí. — 우리는 여기서 내려야 해요. 전체적으로 Entonces가 앞선 상황에서의 결론을 잇고, podemos + 동사원형이 가능한 행동을 나타냅니다. descansar un poco는 “조금 쉬다”, antes de bajar는 “내리기 전에”를 이루므로, 전체 문장은 “그러면 우리는 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.”라는 뜻입니다.