작업 진행 상황 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Cómo va la tarea?

   작업은 어떻게 되어 가고 있나요?

   Cómo

   어떻게

   va

   진행되다

   tarea

   과제, 할 일

   자세한 설명

   Cómo는 여기서 어떤 방식이나 상태로 진행되는지를 묻는 의문사로, “어떻게”에 해당합니다. 질문에서는 물음표와 함께 쓰이며, 평서문의 como(“~처럼”, “~로서”)와 구별됩니다. 예: ¿Cómo está el proyecto? — “프로젝트는 어떤 상태인가요?” va는 ir(가다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 물리적으로 “가다”가 아니라 일이 진행되는 상태를 나타내며, 주어는 뒤에 나오는 la tarea입니다. ir의 현재형은 voy, vas, va처럼 주어의 인칭과 수에 따라 달라집니다. 예: El trabajo va bien. — “일이 잘 진행되고 있어요.” tarea는 “과제” 또는 해야 할 “일”을 뜻하는 명사입니다. la가 붙어 있으므로 이 문장에서는 특정한 과제를 가리키며, tarea는 여성 단수 명사입니다. 복수형은 tareas입니다. 예: La tarea está casi terminada. — “과제가 거의 끝났어요.” 전체적으로 ¿Cómo va + 명사?는 “~은 어떻게 진행되고 있나요?”라는 재사용 가능한 질문 패턴입니다. 따라서 ¿Cómo va la tarea?는 “과제는 어떻게 되어 가고 있나요?”라는 뜻입니다. 이어지는 문장 La mayor parte está hecha.에 따르면 그 과제의 대부분은 끝난 상태입니다.

2. La mayor parte está hecha.

   대부분 끝났어요.

   La mayor parte

   대부분

   está

   ~인 상태이다

   hecha

   완성된

   자세한 설명

   La mayor parte는 “전체에서 큰 부분, 대부분”이라는 뜻의 명사구입니다. 여기서 parte가 중심 명사이고 여성 단수이므로 관사 la가 쓰였습니다. mayor는 grande의 비교급 형태로, 이 표현에서는 “더 큰”이라는 뜻이 굳어져 la mayor parte가 “대부분”을 뜻합니다. 예: La mayor parte del trabajo está lista. — “일의 대부분이 준비되어 있다.” está는 동사 estar의 현재 3인칭 단수형입니다. estar는 주어가 어떤 상태에 있음을 나타낼 때 쓰이며, 여기서는 La mayor parte가 단수이므로 está가 사용되었습니다. ser가 정체성이나 일반적 성질을 나타내는 것과 달리, estar는 이 문장에서 작업의 현재 완료 상태를 나타냅니다. hecha는 동사 hacer의 과거분사 hecho가 여성 단수에 맞춰 변한 형태입니다. 이 형태 자체는 문맥에 따라 “만들어진” 또는 “끝난”으로 해석될 수 있지만, 여기서는 작업의 대부분이 끝난 상태라는 뜻입니다. 과거분사가 여성 단수 명사 parte와 맞으므로 hecha가 되며, 남성 단수 명사와 함께라면 예를 들어 El trabajo está hecho.처럼 hecho를 씁니다. hacer의 형태를 그대로 쓴 것이 아니라, estar + 과거분사 구조에서 상태를 나타내는 과거분사입니다. 전체적으로 La mayor parte가 상태의 주어이고, está hecha가 “완성된 상태이다”를 나타냅니다. 따라서 La mayor parte está hecha.는 “대부분 끝났어요” 또는 문맥에 맞게 “대부분 완성된 상태예요”라는 뜻입니다. 스페인어 문장에는 주어가 명시되어 있으므로, 작업 전체의 대부분이 이미 완료되었다는 의미를 간결하게 전달합니다.

3. ¿Qué hay que revisar?

   무엇을 확인해야 하나요?

   ¿Qué

   무엇을

   hay que

   ~해야 한다

   revisar

   확인하다

   자세한 설명

   ¿Qué는 여기서 확인할 대상을 묻는 의문사로, “무엇을”에 해당합니다. 의문문에서는 강세를 나타내는 악센트가 있는 qué를 쓰며, 접속사인 que와 구별됩니다. 예: ¿Qué necesitas? — “무엇이 필요해?” hay que는 특정한 사람을 주어로 세우지 않고 “~해야 한다”라는 필요나 의무를 나타내는 표현입니다. 뒤에는 항상 동사의 원형이 옵니다: hay que + 동사 원형. 따라서 이 표현만으로 누가 해야 하는지는 정해지지 않습니다. 예: Hay que esperar. — “기다려야 해.” revisar는 “확인하다, 검토하다”라는 동사의 원형입니다. 여기서는 확인해야 할 행동 자체를 나타냅니다. 활용형의 현재 예로 reviso는 “나는 확인한다”, revisas는 “너는 확인한다”입니다. 예: Necesito revisar los números. — “나는 숫자를 확인해야 해.” 전체적으로 ¿Qué가 확인할 대상을 묻고, hay que revisar가 “확인해야 한다”라는 필요를 나타냅니다. 따라서 ¿Qué hay que revisar?는 “무엇을 확인해야 하나요?”라는 뜻이며, 해야 할 사람을 특정하지 않은 질문입니다.

4. Necesito revisar los números.

   저는 숫자를 확인해야 해요.

   Necesito

   필요해요

   revisar

   확인하다

   números

   숫자들

   자세한 설명

   Necesito는 동사 necesitar의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 숨겨진 주어 yo가 ‘필요하다’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤에 부정사 revisar가 오면 ‘~해야 한다’, ‘~할 필요가 있다’라는 구조가 됩니다. 형태를 비교하면 necesito는 ‘나는 필요로 한다’, necesitas는 ‘너는 필요로 한다’입니다. 예문: Necesito descansar. — 저는 쉬어야 해요. 여기서 necesito 뒤의 descansar도 부정사입니다. revisar는 ‘검토하다, 확인하다’라는 부정사입니다. 이 문장에서는 necesito revisar로 쓰여 ‘확인해야 하다’라는 의미를 만듭니다. 부정사 형태이므로 Necesito의 주어와 같은 사람이 그 행동을 하는 것으로 이해됩니다. 예문: Necesito revisar el informe. — 저는 보고서를 확인해야 해요. revisar는 활용되지 않고 부정사로 남아 있습니다. números는 ‘숫자들’이라는 명사 número의 복수형입니다. 앞의 los는 남성 복수 명사와 함께 쓰이는 정관사이므로 los números는 ‘그 숫자들’ 또는 문맥상 ‘숫자’를 뜻합니다. 단수형은 el número입니다. 이 문장에서는 앞선 질문에서 확인할 대상을 묻고 있으므로, 고정된 번역과 문맥에 맞게 확인할 대상은 숫자입니다. 예문: Los números están aquí. — 숫자들이 여기에 있어요. 단수와 복수의 차이는 el número와 los números에서 드러납니다. 전체적으로 Necesito가 ‘나는 필요하다/해야 한다’를 나타내고, revisar가 해야 할 행동을, los números가 그 행동의 대상을 나타냅니다. 따라서 Necesito revisar los números.는 ‘저는 숫자를 확인해야 해요.’라는 뜻입니다.

5. ¿Vamos a tiempo?

   우리 일정대로 가고 있나요?

   Vamos

   가고 있다; 진행되고 있다

   a tiempo

   일정에 맞게

   자세한 설명

   Vamos는 동사 ir(가다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 “우리가 가고 있다/진행되고 있다”라는 뜻입니다. ir의 현재형은 voy(나는 간다), vas(너는 간다), va(그/그녀는 간다), vamos(우리는 간다)처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 이 문장에서는 질문의 주어가 ‘우리’입니다. a tiempo는 두 단어가 함께 쓰여 “시간에 맞게, 일정대로”라는 뜻을 내는 표현입니다. 단순히 시각을 묻는 표현이라기보다, 정해진 일정이나 예상한 진행 속도에 맞는지를 확인할 때 쓸 수 있습니다. 예: Llegamos a tiempo. — “우리는 제시간에 도착해요.” 전체적으로 ¿Vamos a tiempo?는 vamos의 ‘우리의 진행 상태’와 a tiempo의 ‘일정에 맞는 상태’를 결합한 질문입니다. 따라서 고정된 번역처럼 “우리 일정대로 가고 있나요?”라는 의미가 되며, 앞서 숫자를 확인해야 한다는 말과 이어져 현재 일이 계획에 맞게 진행되는지 확인하는 데 사용할 수 있습니다.

6. Podemos terminar esta tarde.

   우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

   Podemos

   우리는 …할 수 있어요

   terminar

   끝내다, 끝나다

   esta

   이

   tarde

   오후

   자세한 설명

   Podemos은 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 ‘우리는 할 수 있다’라는 가능을 나타냅니다. poder 뒤에 부정사 terminar를 두어 ‘끝낼 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: Podemos salir. — 우리는 나갈 수 있어요. terminar는 ‘끝내다, 끝나다’라는 부정사입니다. 이 문장에서는 podemos의 가능의 대상이므로 ‘끝낼 수 있다’로 해석됩니다. 주어가 바뀌면 puedo terminar(나는 끝낼 수 있다), pueden terminar(그들은 끝낼 수 있다)처럼 poder가 바뀌고, terminar는 부정사로 남습니다. esta는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시 형용사로 ‘이’를 뜻합니다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 tarde와 일치합니다. 남성 단수 명사 앞에서는 este를 씁니다. 예: esta semana — 이번 주. tarde는 여기서 ‘오후’를 뜻하는 여성 명사입니다. esta tarde는 ‘오늘 오후에’라는 시간 표현입니다. tarde는 문맥에 따라 ‘늦은 시간’ 또는 ‘늦게’와 관련된 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 시간대인 ‘오후’를 가리킵니다. 따라서 Podemos + terminar는 ‘우리는 끝낼 수 있어요’, esta tarde는 ‘오늘 오후에’를 이루며, 전체 문장 Podemos terminar esta tarde.는 ‘우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.’라는 뜻입니다.

7. ¿Debemos informar al equipo?

   우리 팀에 알려야 할까요?

   Debemos

   우리는 해야 한다

   informar

   알리다

   equipo

   팀

   자세한 설명

   Debemos는 동사 deber의 현재형 1인칭 복수형입니다. deber + 동사원형은 어떤 일을 해야 한다는 필요나 의무를 나타냅니다. 여기서는 의문문이므로 ¿Debemos ...?가 “우리가 …해야 할까요?”라는 질문이 됩니다. 같은 형태가 평서문에 쓰이면 “우리는 …해야 합니다”라는 뜻입니다. informar는 “알리다, 통지하다”라는 동사원형입니다. debemos 뒤에 동사원형을 사용해 “우리가 알려야 한다”라는 구조를 만듭니다. 예: Debemos esperar. — “우리는 기다려야 합니다.” equipo는 “팀”이라는 남성 명사입니다. 앞의 al은 전치사 a와 정관사 el이 결합한 형태입니다. 따라서 al equipo는 문맥에 따라 “팀에” 또는 “팀에게”가 될 수 있고, 여기서는 “팀에”로 이해됩니다. equipo의 복수형은 equipos입니다. 전체적으로 ¿Debemos + 동사원형 + ...?는 “우리가 …해야 할까요?”라는 재사용 가능한 질문 패턴입니다. ¿Debemos informar al equipo?는 고정된 번역에 따라 “우리 팀에 알려야 할까요?”라는 뜻이며, Debemos가 행위 주체인 “우리”를 나타내고 informar al equipo가 해야 할 일을 나타냅니다.

8. Vamos a informar al equipo después de terminar esta parte.

   이 부분을 끝낸 다음에 팀에 알려요.

   Vamos a

   …할 거예요

   informar

   알리다

   equipo

   팀

   después de

   …한 후에

   terminar

   끝내다

   esta

   이

   parte

   부분

   자세한 설명

   Vamos a는 여기서 가까운 미래의 계획을 나타내는 재사용 가능한 구조 ir + a + 동사원형의 일부입니다. vamos는 ir(가다)의 현재형 1인칭 복수형으로, 이 문장에서는 실제로 이동한다기보다 “우리는 ~할 것이다/ ~할 예정이에요”라는 뜻을 만듭니다. 예: Vamos a estudiar. — 우리는 공부할 거예요. informar는 “알리다, 통보하다”라는 동사원형입니다. vamos a 뒤에서는 활용형이 아니라 동사원형이 옵니다. 앞의 대화에 나온 ¿Debemos informar...?에서도 같은 동사원형이 쓰여, deber + 동사원형은 “~해야 하다”를 나타냅니다. 여기서 informar al equipo는 “팀에 알리다”이며, al은 a + el이 합쳐진 형태입니다. equipo는 이 문맥에서 “팀”을 뜻하는 명사입니다. el equipo처럼 남성 단수 명사로 쓰이며, al equipo는 전치사 a와 정관사 el이 결합한 형태입니다. 이 전치사구는 알림의 대상인 팀을 나타냅니다. después de는 “~한 후에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 명사가 올 수도 있고, 이 문장처럼 동사원형이 올 수도 있습니다. 따라서 después de terminar는 “끝낸 후에”라는 뜻입니다. antes de + 동사원형은 반대로 “~하기 전에”를 나타내는 유용한 대조 표현입니다. terminar는 “끝내다, 마치다”라는 동사원형입니다. 여기서는 después de 뒤에 와서 “끝낸 후에”라는 시간 관계를 만듭니다. 예: Después de trabajar, descanso. — 일한 후에 나는 쉬어요. esta는 뒤의 명사를 가리키는 지시형 한정사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. parte가 여성 단수이므로 esta도 여성 단수형입니다. 남성 단수 명사 앞에서는 este를 씁니다. esta 자체가 “이 부분” 전체를 뜻하는 것이 아니라, 뒤의 parte와 결합해 esta parte를 이룹니다. parte는 “부분”이라는 명사입니다. esta parte는 “이 부분”이며, parte가 여성 단수 명사이기 때문에 esta와 형태가 일치합니다. parte는 문맥에 따라 어떤 전체의 일부를 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 구체적으로 무엇인지 추가로 명시되지 않았습니다. 전체적으로 Vamos a informar al equipo después de terminar esta parte.는 vamos a informar(알릴 예정이에요) + al equipo(팀에) + después de terminar esta parte(이 부분을 끝낸 다음에)로 구성됩니다. 따라서 고정된 의미는 “이 부분을 끝낸 다음에 팀에 알려요”입니다. ir + a + 동사원형은 앞으로 할 일을 말하는 데 재사용할 수 있습니다.