친구들과 외출할 때 준비물 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Qué debo llevar conmigo?

   나는 무엇을 가져가야 해?

   Qué

   무엇

   debo

   해야 해

   llevar

   가져가다

   conmigo

   나와 함께, 내가 가지고

   자세한 설명

   Qué는 여기서 사물이나 내용을 묻는 의문사로, “무엇을”이라는 뜻입니다. 의문문에서는 악센트가 있는 qué를 쓰며, 관계절의 무악센트 que와 구별됩니다. 예: ¿Qué necesitas? — “무엇이 필요해?” debo는 동사 deber의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 화자 자신이 해야 할 일을 묻는 의미로 deber + 동사원형 구조를 이루어 “~해야 한다”를 나타냅니다. deber는 주어에 따라 형태가 바뀝니다. 예: Debes esperar. — “너는 기다려야 해.” llevar는 동사원형으로, 여기서는 어떤 물건을 다른 곳으로 가져가거나 지니고 가는 뜻입니다. debo 뒤에 동사원형이 오므로 llevo가 아니라 llevar를 씁니다. 예: Debo llevar agua. — “나는 물을 가져가야 해.” conmigo는 “나와 함께”, 문맥에 따라 “내가 가지고”라는 뜻을 나타내는 형태입니다. con과 1인칭 대명사 mí가 결합한 형태이며, con mí라고 따로 쓰지 않습니다. 예: Ven conmigo. — “나와 함께 와.” 전체적으로 ¿Qué debo llevar conmigo?는 qué(무엇을) + debo llevar(나는 가져가야 한다) + conmigo(내가 가지고/나와 함께)의 결합입니다. 따라서 “나는 무엇을 가져가야 해?”라는 뜻이며, 화자가 자신이 가지고 가야 할 물건을 묻는 질문입니다.

2. Por favor, trae una manta pequeña.

   작은 담요를 가져와 줘.

   Por favor

   부탁해

   trae

   가져와

   manta

   담요

   pequeña

   작은

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 정중하게 완화하는 표현으로, 뒤의 요청을 공손하게 들리게 한다. 예: Por favor, espera. — 부탁이니 기다려 줘. trae는 traer(가져오다)의 tú 단수 긍정 명령형으로, 한 사람에게 “가져와”라고 말할 때 쓴다. 현재시제 직설법의 tú 형태는 traes이므로 trae와 구별한다. 예: Trae el libro. — 책을 가져와. manta는 여성 명사로 “담요”를 뜻한다. 예: La manta está aquí. — 담요가 여기 있어. pequeña는 pequeño(작은)의 여성 단수형이다. 수식하는 여성 단수 명사 manta에 맞추어 성과 수를 일치시킨다. 남성 단수 명사와 함께라면 pequeño를 쓴다. 예: un bolso pequeño — 작은 가방. trae 뒤의 una manta pequeña는 “작은 담요를”이라는 행동의 대상을 나타낸다. 여기서 una는 부정관사이며, 고정된 문장이 담요의 정확한 수량을 강조한다고 볼 근거는 없다. 전체적으로 Por favor, trae una manta pequeña.는 “작은 담요를 가져와 줘.”라는 공손한 부탁이다.

3. ¿También necesitamos bebidas?

   우리도 음료가 필요해?

   También

   또한, 역시

   necesitamos

   필요하다

   bebidas

   음료

   자세한 설명

   También은 여기서 앞서 언급된 대상에 더해 ‘또한, 역시’라는 뜻으로, 질문의 범위를 화자 쪽에도 포함합니다. 따라서 también을 ‘대신’이나 ‘오히려’로 이해하지 않습니다. necesitamos는 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 어미 -amos가 화자와 다른 사람을 함께 가리키는 ‘우리’에 해당하므로, 주어 대명사 nosotros는 문맥상 생략될 수 있습니다. 예: Necesitamos agua. — “우리는 물이 필요해.” bebidas는 명사 bebida(음료)의 복수형입니다. -s가 붙어 여러 음료를 가리키지만, 이 문장만으로 구체적인 음료의 수를 정하지는 않습니다. 단수는 bebida, 복수는 bebidas입니다. 예: Hay bebidas frías. — “차가운 음료들이 있어.” 전체적으로 También이 ‘우리도’라는 추가 범위를 만들고, necesitamos bebidas가 ‘음료가 필요하다’는 내용을 이루어 ¿También necesitamos bebidas?는 “우리도 음료가 필요해?”라는 뜻이 됩니다. 현재의 필요 여부를 묻는 자연스러운 질문입니다.

4. Una bebida fría estaría bien.

   차가운 음료면 좋겠어.

   bebida

   음료

   fría

   차가운

   estaría bien

   좋겠어

   자세한 설명

   bebida는 여기서 ‘음료’를 뜻하는 여성 명사이다. 기본형은 bebida이고 복수형은 bebidas이다. Una bebida fría의 una는 특정하지 않은 단수 명사구를 만드는 부정관사이며, 관사 자체가 숫자 ‘하나’를 단정하는 것은 아니다. fría는 bebida를 꾸미는 형용사 ‘차가운’이다. 여성 단수인 bebida에 맞춰 여성 단수형 fría가 쓰였다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 frío가 된다. 예: un café frío — ‘차가운 커피’. estaría bien은 estar의 조건법 3인칭 단수형 estaría와 bien이 결합한 표현이다. 여기서는 어떤 선택이나 제안이 좋겠다고 부드럽게 말해 ‘좋겠어’, ‘괜찮겠어’라는 뜻을 낸다. estar의 현재형 3인칭 단수는 está이고, 조건법 3인칭 단수는 estaría이다. 예: Un poco de agua estaría bien. — ‘물 조금이면 좋겠어.’ 전체적으로 Una bebida fría는 ‘차가운 음료’를 제시하고, estaría bien은 그것이 좋겠다는 판단을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘차가운 음료면 좋겠어’라는 뜻이다.

5. Puedo traer unos vasos.

   나는 컵을 몇 개 가져올 수 있어.

   Puedo

   ~할 수 있어

   traer

   가져오다

   unos

   몇 개의, 몇몇의

   vasos

   컵들

   자세한 설명

   Puedo는 여기서 ‘나는 ~할 수 있다’를 나타내며, 동사 poder의 현재 시제 1인칭 단수형이다. 스페인어에서는 주어를 자주 생략하므로 이 형태에서 ‘내가’라는 주어를 알 수 있다. poder 뒤에는 보통 다른 동사의 원형을 쓴다. 예: Puedo ayudar. — 나는 도울 수 있어. traer는 ‘가져오다’라는 뜻이며, Puedo 뒤에서 원형으로 쓰였다. 그래서 두 형태가 함께 ‘가져올 수 있다’라는 가능성을 만든다. traer는 물건을 말하는 사람이나 기준점 쪽으로 가져오는 동작을 나타내며, 반대 방향의 ‘가져가다’는 보통 llevar로 표현한다. 예: Puedo traer agua. — 나는 물을 가져올 수 있어. unos는 뒤의 남성 복수 명사 vasos와 일치하는 형태로, 정확한 수량을 밝히지 않은 복수의 ‘몇 개의/몇몇의’를 나타낸다. 이 단어 자체가 특정한 숫자를 뜻하는 것은 아니다. 단수 남성 명사 앞에는 un, 여성 복수 명사 앞에는 unas를 쓴다. 예: Traigo unas botellas. — 나는 병 몇 개를 가져와. vasos는 여기서 ‘컵들’이라는 뜻이며, 단수형은 vaso이다. 이 형태의 끝 -s는 복수를 나타낸다. unos vasos는 ‘컵 몇 개’라는 명사구를 이룬다. 예: Hay dos vasos. — 컵이 두 개 있어. 전체적으로 Puedo + 동사 원형 traer는 ‘가져올 수 있어’를, unos vasos는 그 대상인 ‘컵 몇 개’를 나타낸다. 따라서 Puedo traer unos vasos.는 ‘나는 컵을 몇 개 가져올 수 있어.’라는 뜻이다.

6. Eso ayudaría, gracias. Podemos compartirlos.

   그럼 도움이 되겠어, 고마워. 우리는 그 컵들을 함께 쓸 수 있어.

   Eso

   그것은

   ayudaría

   도움이 될 것이다

   gracias

   고마워요

   Podemos

   우리는 ~할 수 있어요

   compartirlos

   그것들을 함께 쓰다

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞선 상황이나 제안 전체를 가리키는 지시대명사로, 번역의 ‘그럼’에 해당합니다. 지시대명사의 형태는 중성 단수이며, 이 입력만으로 특정 명사 하나를 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. ayudaría는 동사 ayudar(돕다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘도움이 될 것이다/도움이 되겠어’처럼 어떤 조건에서 예상되는 결과를 나타냅니다. 현재형 ayuda(도움이 된다)와 달리, 조건법은 상황에 따른 예상이나 완곡한 판단을 표현할 수 있습니다. 예: Eso ayudaría mucho. — 그러면 큰 도움이 되겠어. gracias는 감사의 뜻을 전하는 고정적인 표현으로, 여기서는 ‘고마워’라는 의미입니다. 문장 안에서 주어의 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. Podemos는 poder(할 수 있다)의 현재형 1인칭 복수형입니다. 따라서 주어는 ‘우리’이며, 뒤의 동사원형과 결합해 ‘우리는 ~할 수 있다’를 만듭니다. puedo는 ‘나는 할 수 있다’, pueden은 문맥에 따라 ‘그들은/당신들은 할 수 있다’입니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어. compartirlos는 동사원형 compartir(함께 쓰다, 공유하다)에 직접목적어 대명사 los가 붙은 형태입니다. los는 남성 복수 명사를 대신하며, 이 문맥과 고정 번역에서는 앞서 언급된 컵들인 unos vasos를 가리킵니다. 따라서 compartirlos는 ‘그 컵들을 함께 쓰다’입니다. compartir 자체는 ‘함께 쓰다/공유하다’이고, 목적어를 바꾸면 compartirla(그것을, 여성 단수), compartirlas(그것들을, 여성 복수)처럼 대명사의 성과 수가 달라집니다. 예: Podemos compartirlos. — 우리는 그것들을 함께 쓸 수 있어. 전체적으로 Eso ayudaría, gracias.는 ‘그럼 도움이 되겠어, 고마워.’라는 뜻입니다. 이어지는 Podemos compartirlos.에서 podemos가 ‘우리는 할 수 있다’를 만들고, compartirlos가 ‘그 컵들을 함께 쓰다’를 나타내므로, 전체 발화는 ‘그럼 도움이 되겠어, 고마워. 우리는 그 컵들을 함께 쓸 수 있어.’가 됩니다.

7. Caben en mi bolsa.

   그 컵들은 내 가방에 들어갈 수 있어.

   Caben

   들어갈 수 있다

   mi

   내

   bolsa

   가방

   자세한 설명

   Caben은 여기서 ‘(그 컵들이) 들어갈 수 있어’라는 뜻입니다. 기본형 caber는 어떤 공간에 들어가다, 또는 그 공간에 맞다라는 뜻이며, 이 문맥에서는 ‘들어갈 수 있다’로 옮깁니다. caben은 현재시제 직설법 3인칭 복수형입니다. 앞 문맥과 고정된 번역에 따르면 주어는 컵들이므로 복수형이 쓰였습니다. 단수 주어라면 cabe를 씁니다. 예: Los libros caben aquí. — 책들이 여기에 들어갑니다. mi는 소유를 나타내며 ‘내’라는 뜻입니다. 뒤의 명사의 성에 따라 바뀌지 않고, 수에 따라 mi(단수)와 mis(복수)가 구별됩니다. 예: mis bolsas — 내 가방들. bolsa는 ‘가방’이라는 명사입니다. 단수형은 bolsa, 복수형은 bolsas입니다. 여기서 mi bolsa는 ‘내 가방’을 뜻하고, en은 컵들이 들어갈 장소를 연결합니다. caber en + 장소는 ‘어떤 장소에 들어갈 수 있다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 따라서 Caben en mi bolsa.는 ‘그 컵들은 내 가방에 들어갈 수 있어.’라는 뜻입니다.

8. Entonces estamos listos.

   그럼 우리는 준비됐어.

   Entonces

   그럼

   estamos

   우리는 ~한 상태야

   listos

   준비된

   자세한 설명

   Entonces는 여기서 앞선 내용에 이어지는 결론이나 전환을 나타내며, 자연스럽게 “그럼”, “그러면”으로 옮길 수 있습니다. 문장 맨 앞에 두어 앞의 상황을 바탕으로 다음 판단을 이끕니다. 예: Entonces salimos. — “그럼 우리 나가자.” estamos는 estar(있다, ~한 상태이다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 주어는 문장에 따로 쓰이지 않았지만 이 형태가 “우리는 ~하다/한 상태이다”라는 뜻을 나타내며, 고정된 번역의 “우리는”과 맞습니다. estar는 위치나 일시적인 상태를 말할 때 자주 쓰입니다. 예: Estamos aquí. — “우리는 여기 있어.” listos는 “준비된”이라는 뜻의 형용사 listo의 남성 복수형입니다. estar 뒤에서 주어의 상태를 설명하고, 암시된 복수 주어에 맞추어 -os 형태가 쓰였습니다. 여성 복수 주어라면 보통 listas가 됩니다. 예: Estamos listos. — “우리는 준비됐어.” 전체적으로 Entonces(그럼) + estamos(estar의 “우리는 ~한 상태이다”) + listos(준비된)라는 구조입니다. 따라서 Entonces estamos listos.는 “그럼 우리는 준비됐어.”라는 뜻이며, listos는 암시된 주어가 준비된 상태임을 나타냅니다.