가방과 소지품 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Podemos revisar si mi bolso está listo?

   내 가방이 준비됐는지 확인해 볼까요?

   ¿Podemos

   우리 …할까요?

   revisar

   확인하다

   si

   ~인지

   bolso

   가방

   está

   ~인 상태이다

   listo

   준비된

   자세한 설명

   ¿Podemos은 동사 poder의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 말하는 사람을 포함한 ‘우리’가 어떤 일을 할 수 있는지 묻는 형태이며, 여기서는 제안으로 “우리 …할까요?”라는 뜻이 됩니다. poder 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: ¿Podemos empezar? — “우리 시작할까요?” revisar는 “확인하다, 검토하다”라는 동사원형입니다. podemos revisar는 “확인할 수 있다”라는 구조이고, 이 문장에서는 제안의 의미로 “확인해 볼까요?”가 됩니다. 예: Quiero revisar el documento. — “문서를 확인하고 싶어요.” si는 여기서 조건의 “만약 …라면”이 아니라, 뒤의 내용을 확인 대상으로 만드는 “~인지”입니다. 따라서 revisar si ...는 “...인지 확인하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Voy a revisar si hay tiempo. — “시간이 있는지 확인해 볼게요.” mi는 말하는 사람이 한 명일 때의 1인칭 소유 형용사로, “내”를 뜻합니다. 소유자의 성이 아니라 소유된 명사의 수에 맞습니다. 그래서 mi bolso는 “내 가방”, mis bolsos는 “내 가방들”입니다. 성에 따라 mi가 바뀌지는 않습니다. bolso는 “가방”이라는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 mi bolso 전체가 말하는 사람의 가방을 가리킵니다. 예: Mi bolso está aquí. — “내 가방은 여기 있어요.” está는 estar의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 주어인 mi bolso의 현재 상태를 나타내며, listo와 함께 “준비되어 있다”를 만듭니다. estar는 상태나 위치를 표현할 때 자주 쓰입니다. listo는 bolso의 상태가 “준비된”이라는 뜻의 형용사입니다. bolso가 남성 단수이므로 listo도 남성 단수형입니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 lista가 됩니다. 예: La mesa está lista. — “탁자가 준비됐어요.” 전체적으로 ¿Podemos가 제안을 만들고, revisar si가 “~인지 확인하다”라는 목적을 제시합니다. 그 뒤의 mi bolso está listo는 확인할 내용인 “내 가방이 준비되어 있다”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “내 가방이 준비됐는지 확인해 볼까요?”라는 뜻입니다.

2. Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.

   먼저 중요한 물건들을 탁자 위에 올려 놓으세요.

   Pon

   올려 놓으세요

   primero

   먼저

   cosas

   물건들

   importantes

   중요한

   sobre

   ~위에

   mesa

   탁자

   자세한 설명

   Pon은 ‘놓다, 두다’를 뜻하는 poner의 tú 대상 긍정 명령형입니다. 따라서 이 형태는 한 사람에게 하는 명령이며, 공손한 한국어 번역이 반드시 스페인어의 usted 명령형을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Pon el libro aquí. — 책을 여기에 놓아. primero는 ‘먼저’라는 부사입니다. 행동의 순서를 나타내며, 여기서는 물건을 놓는 일을 다른 일보다 먼저 하라는 뜻을 더합니다. 예: Primero, abre la bolsa. — 먼저 가방을 열어. cosas는 명사 cosa(물건, 것)의 복수형입니다. 이 문장에서는 여러 물건을 가리킵니다. cosa는 여성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 la cosa, 복수형은 las cosas입니다. importantes는 형용사 importante의 복수형으로, 여기서는 ‘중요한’이라는 뜻입니다. -e로 끝나는 importante는 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않고, 수에 따라 importante/importantes로 바뀝니다. 따라서 cosas가 복수이기 때문에 importantes가 됩니다. 예: dos decisiones importantes — 중요한 결정 두 가지. sobre는 장소를 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~의 위에’라는 뜻입니다. sobre la mesa는 물건이 탁자 표면 위에 놓이는 위치를 나타냅니다. 문맥에 따라 ‘~에 관하여’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 위치 의미입니다. mesa는 여성 명사로 ‘탁자’입니다. 그래서 여기서는 정관사 la와 함께 la mesa가 되어 문맥상 식별되는 탁자를 가리킵니다. 예: El teléfono está sobre la mesa. — 전화기가 탁자 위에 있어. 전체적으로 Pon primero는 ‘먼저 놓아’, las cosas importantes는 ‘중요한 물건들을’, sobre la mesa는 ‘탁자 위에’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘먼저 중요한 물건들을 탁자 위에 올려 놓으세요’라는 의미이며, 스페인어의 명령형은 한 사람에게 물건들을 탁자 위에 놓으라고 직접 지시합니다.

3. Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   내 휴대폰은 앞주머니에 있어요.

   Mi teléfono

   내 휴대폰

   está

   있어요

   en

   ~에

   el bolsillo

   주머니

   delantero

   앞쪽의

   자세한 설명

   Mi teléfono는 “내 휴대폰”이라는 명사구입니다. teléfono는 남성 단수 명사이므로 정관사는 el teléfono가 됩니다. 소유 형용사 mi는 소유자를 나타내며 단수 명사 앞에서 쓰입니다. 명사가 복수이면 mis teléfonos처럼 mis를 씁니다. 예: Mi teléfono está aquí. — 내 휴대폰은 여기 있어요. está는 동사 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 휴대폰의 위치나 상태를 말하므로 ser가 아니라 estar를 사용합니다. 위치를 말할 때 자주 쓰는 구조는 algo está + 장소입니다. 예: El libro está en la mesa. — 그 책은 탁자 위에 있어요. en은 장소를 나타내는 전치사로, 뒤의 장소에 “~에, ~안에”라는 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 휴대폰이 주머니 안에 있음을 연결합니다. 예: Las llaves están en el bolso. — 열쇠는 가방 안에 있어요. el bolsillo는 “그 주머니” 또는 문맥상 “주머니”라는 뜻의 명사구입니다. bolsillo는 남성 단수 명사이므로 el과 결합합니다. 복수형은 los bolsillos입니다. 예: El bolsillo está vacío. — 주머니가 비어 있어요. delantero는 bolsillo를 꾸미는 남성 단수 형용사로, 여기서는 “앞쪽의, 앞에 있는”이라는 뜻입니다. 꾸밈을 받는 명사에 맞춰 성과 수를 일치시키므로 el bolsillo delantero라고 합니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 delantera, 복수 남성 명사와 함께 쓰면 delanteros가 됩니다. 예: la puerta delantera — 앞문. 전체적으로 Mi teléfono가 주어이고 está가 위치를 나타내며, en el bolsillo delantero가 그 위치를 설명합니다. 따라서 Mi teléfono está en el bolsillo delantero.는 “내 휴대폰은 앞주머니에 있어요.”라는 뜻입니다.

4. ¿Dónde pusiste tus llaves?

   열쇠를 어디에 뒀어요?

   ¿Dónde

   어디에

   pusiste

   두었어요, 놓았어요

   tus

   네, 당신의

   llaves

   열쇠들, 열쇠

   자세한 설명

   ¿Dónde는 위치를 묻는 의문 부사로, 여기서는 ‘어디에’를 뜻합니다. 스페인어 의문문에서는 문장 앞과 끝에 ¿ ... ?를 씁니다. 악센트가 없는 donde는 의문사가 아닌 연결 용법에 쓰일 수 있습니다. pusiste는 poner(놓다, 두다)의 단순과거 2인칭 단수형입니다. 따라서 상대방 한 명에게 과거에 어디에 두었는지를 묻습니다. 현재형은 pones입니다. 예를 들어 ¿Dónde pones las llaves?는 ‘열쇠를 어디에 두나요?’라는 뜻입니다. poner는 물건을 특정 장소에 두는 일을 나타낼 수 있습니다. tus는 소유 한정사로 ‘네/당신의’를 뜻합니다. 이 형태는 소유자의 수가 아니라 뒤의 명사 llaves가 복수라는 점에 맞춰 쓰입니다. 단수 명사 앞에서는 tu를 씁니다. 예를 들어 tu teléfono는 ‘네 휴대폰’, tus teléfonos는 ‘네 휴대폰들’입니다. llaves는 명사 llave(열쇠)의 복수형으로, 여기서는 여러 개의 열쇠를 뜻합니다. 단수형은 llave이고, 복수형에는 -s가 붙습니다. 전체적으로 ¿Dónde(어디에) + pusiste(두었어요) + tus llaves(네 열쇠)를 결합한 질문입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘네 열쇠를 어디에 뒀어요?’입니다. pusiste의 주어인 2인칭 단수는 동사 형태에 드러나므로 별도의 주어를 꼭 쓰지 않아도 됩니다.

5. Están junto a mi teléfono.

   열쇠는 내 휴대폰 옆에 있어요.

   Están

   있어요

   junto a

   ~ 옆에

   mi

   내

   teléfono

   휴대폰

   자세한 설명

   Están은 동사 estar(있다, ~인 상태이다)의 3인칭 복수 현재형이다. 여기서는 앞 문장의 tus llaves(네 열쇠들)를 받아 “열쇠들이 있다”라는 뜻이므로 복수형 están을 쓴다. 단수 주어라면 está가 된다. 예: Las llaves están aquí. — 열쇠들이 여기 있어요. junto a는 어떤 장소나 사물의 바로 옆에 있음을 나타내는 재사용 가능한 표현이다. 뒤에 위치 기준이 오는 형태로 junto a + 명사를 쓴다. 예: El bolso está junto a la puerta. — 가방은 문 옆에 있어요. 이 표현에서 junto는 이 문장의 위치 표현의 일부로 쓰였다. mi는 말하는 사람에게 속한 대상을 나타내는 단수 소유 형용사로, 여기서는 “내”라는 뜻이다. 뒤의 명사의 성별에 따라 바뀌지 않지만, 소유되는 명사가 복수이면 mis를 쓴다. 예: mis teléfonos — 내 휴대폰들. teléfono는 “전화기, 휴대폰”을 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 mi가 수식하는 위치 기준이다. 단수형은 teléfono, 복수형은 teléfonos이다. 악센트 표시는 두 형태 모두 유지된다. 전체적으로 Están은 앞서 언급된 복수의 열쇠를 가리키고, junto a mi teléfono는 그 열쇠들의 위치를 말한다. 따라서 문장 전체는 “열쇠들은 내 휴대폰 옆에 있어요”라는 뜻이다.

6. ¿También necesitas tu botella de agua?

   물병도 필요해요?

   También

   또한, ~도

   necesitas

   필요해

   tu

   너의

   botella de agua

   물병

   자세한 설명

   También은 “또한, ~도”라는 뜻으로, 이미 관련된 어떤 것에 이것을 더한다는 의미를 냅니다. 따라서 también은 X를 제외하지 않고 “X도”라고 포함합니다. 예: ¿También quieres café? — “커피도 원해?” necesitas는 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재 시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방 한 명이 지금 필요로 하는지를 묻습니다. necesitar의 현재형은 necesito, necesitas, necesita처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: ¿Necesitas ayuda? — “도움이 필요해?” tu는 악센트가 없는 소유 한정사로, 여기서는 “너의”라는 뜻입니다. 소유하는 사람의 성이 아니라 소유되는 명사의 수에 맞아 tu botella와 tus botellas처럼 단수와 복수를 구별합니다. 대명사 tú(너)는 악센트가 있으므로 tu와 구별해야 합니다. 예: Tú necesitas tu mochila. — “너는 네 배낭이 필요해.” botella de agua는 botella(병)에 de agua(물의/물이 든)를 붙인 명사구로, “물병”을 뜻합니다. botella는 여성 명사이며, de agua는 그 병의 내용물이나 용도를 구체화합니다. 예: Tengo una botella de agua. — “나는 물병 하나가 있어.” 전체적으로 También이 “~도”를 더하고, necesitas가 상대방 한 명의 필요 여부를 나타내며, tu botella de agua가 필요한 대상을 말합니다. 그래서 ¿También necesitas tu botella de agua?는 “네 물병도 필요해?”라는 질문입니다.

7. Sí, ya está en el bolsillo principal.

   네, 물병은 이미 큰 주머니 안에 있어요.

   Sí

   네

   ya

   이미

   está en

   ~에 있다

   bolsillo

   주머니

   principal

   주요한

   자세한 설명

   Sí는 앞선 질문에 긍정하는 “네”입니다. 이 문장에서는 물병이 주머니 안에 있다는 내용 전체를 긍정합니다. 반대되는 대답은 No(아니요)입니다. ya는 여기서 “이미”라는 뜻으로, 상태가 현재 시점에 벌써 성립해 있음을 나타냅니다. 예: Ya estoy listo. — “나는 이미 준비됐어.” está en은 estar의 3인칭 단수 현재형 está와 장소를 나타내는 en이 결합한 표현입니다. estar는 위치나 일시적인 상태를 말할 때 자주 쓰며, está는 이 문장의 주어인 물병에 맞는 형태입니다. en은 “~ 안에, ~에”라는 위치 관계를 나타냅니다. 예: El libro está en la mochila. — “책이 배낭 안에 있어.” bolsillo는 “주머니”라는 남성 명사입니다. 복수형은 bolsillos입니다. 여기서는 앞선 문맥과 고정된 번역이 가리키는 물병이 들어 있는 주머니를 뜻합니다. principal은 “주요한, 가장 중심이 되는”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 남성 단수 명사 bolsillo를 꾸밉니다. 여성 단수에는 principal을 그대로 쓸 수 있고, 복수에서는 principales가 됩니다. 예: la entrada principal — “주요 입구”. 전체적으로 Sí(네) + ya(이미) + está en(~에 있다) + el bolsillo principal(큰/주요 주머니)로 이루어져, “네, 물병은 이미 큰 주머니 안에 있어요”라는 뜻입니다. el은 여기서 남성 단수 명사 bolsillo와 함께 쓰이며, principal은 그 주머니가 여러 주머니 중 중심이 되는 주머니임을 설명합니다.

8. Entonces tienes lo que necesitas.

   그럼 필요한 건 다 있어요.

   Entonces

   그럼

   tienes

   너는 가지고 있어요

   lo que

   ~하는 것, ~인 것

   necesitas

   너는 필요로 해요

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 결과를 나타내며 여기서는 “그럼”이라는 뜻입니다. 예: Entonces vamos. — “그럼 우리 가요.” tienes는 동사 tener(가지다, 가지고 있다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방이 무엇을 가지고 있음을 나타냅니다. tener: tengo(나는 가지고 있다), tienes(너는 가지고 있다), tiene(그/그녀 또는 usted는 가지고 있다). tienes 자체가 ‘너’를 가리키므로, 이 문장의 주어는 명시되지 않아도 알 수 있습니다. lo que는 앞에 특정 명사를 직접 제시하지 않고 “~하는 것”, “필요한 것”처럼 내용을 가리키는 관계 표현입니다. 여기서는 뒤의 necesitas와 결합해 “네가 필요한 것”을 뜻합니다. lo는 여기서 남성 명사를 대신하는 직접목적격 대명사가 아니라, 내용을 중성적으로 가리키는 요소입니다. necesitas는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 2인칭 단수형입니다. 따라서 lo que necesitas는 “네가 필요한 것”이 됩니다. necesitar: necesito(나는 필요로 한다), necesitas(너는 필요로 한다), necesita(그/그녀 또는 usted는 필요로 한다). 이 형태는 명시된 주어가 없어도 ‘너’라는 인칭을 나타냅니다. lo que necesitas가 tienes의 목적어가 되어 “네가 필요한 것을 가지고 있다”라는 구조를 만듭니다. 여기에 Entonces를 앞에 붙이면, 앞선 상황을 바탕으로 “그럼 네가 필요한 건 다 있어요”라는 전체 의미가 됩니다. 한국어의 ‘다’는 스페인어 원문에 별도의 단어로 나타나지는 않지만, 고정된 번역이 전달하는 전체 의미에 포함되어 있습니다.