고장 난 문 손잡이 고치기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La puerta está atascada.

   문이 안 열려요.

   puerta

   문, 문짝

   está

   ~인 상태이다

   atascada

   막힌

   자세한 설명

   puerta는 여기서 ‘문’ 또는 ‘문짝’을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 정관사 la가 붙어 la puerta가 되며, 이 명사의 성과 수가 뒤의 형용사 형태에 영향을 줍니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있어요. está는 동사 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 문이 현재 어떤 상태에 있는지를 나타내므로 estar를 사용합니다. 현재 상태를 말할 때 estar + 형용사라는 재사용 가능한 형태를 쓸 수 있습니다. 예: La ventana está cerrada. — 창문이 닫혀 있어요. 이 형태의 주어가 복수이면 están이 됩니다. atascada는 atascado의 여성 단수형으로, ‘막힌’, ‘걸린’, ‘꼼짝하지 않는’이라는 뜻입니다. 기본 형태는 atascado이며, la puerta가 여성 단수이기 때문에 atascada로 일치합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 atascado, 복수라면 성과 수에 맞춰 atascados 또는 atascadas가 됩니다. 예: El cajón está atascado. — 서랍이 걸려서 안 열려요. 따라서 La puerta está atascada.는 la puerta(문)가 está(현재 그런 상태이다)와 atascada(막혀 있다)를 결합한 문장으로, ‘문이 막혀서 안 열려요’라는 뜻입니다. 여기서 atascada는 문이 정상적으로 움직이지 않는 현재 상태를 설명합니다.

2. Intenta tirar de la manija.

   손잡이를 당겨 보세요.

   Intenta

   시도해 보세요

   tirar de

   ~을 당기다

   manija

   손잡이

   자세한 설명

   Intenta는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령형으로, “시도해 보세요”라는 뜻이다. 기본형은 intentar(시도하다)이며, intenta + 동사원형은 “~해 보도록 시도해”라는 재사용 가능한 구조다. intenta는 tú 단수에 해당하므로, 여러 사람에게 말할 때의 명령형과는 다르다. 예: Intenta abrir la puerta. — “문을 열어 보세요.” tirar de는 뒤의 대상을 당기는 동작을 나타내는 동사 표현이다. 여기의 tirar는 동사원형이고, de와 함께 “~을 당기다”라는 구조를 이룬다. 전치사 없이 목적어를 바로 붙이는 것으로 바꾸지 말고 tirar de + 대상으로 익히는 것이 유용하다. 예: Tira de la cuerda. — “끈을 당겨.” manija는 손잡이를 뜻하는 여성 명사다. 여기서는 la manija로 쓰여 특정한 손잡이를 가리킨다. 같은 단어는 문이나 서랍 등의 손잡이를 말할 수 있으며, 예: La manija está floja. — “손잡이가 헐거워요.” 전체적으로 Intenta가 시도를 권하고, tirar de la manija가 그 시도의 내용을 구체화한다. 따라서 문장 전체는 “손잡이를 당겨 보세요”라는 뜻이며, intentar + 동사원형 구조와 tirar de + 대상 표현을 함께 재사용할 수 있다.

3. Tiré de ella, pero la puerta sigue cerrada.

   제가 당겼지만 문은 계속 닫혀 있어요.

   Tiré

   당겼어요

   de ella

   그것을/그녀를 대상으로

   pero

   하지만

   puerta

   문

   sigue

   계속된다

   cerrada

   닫힌 상태인

   자세한 설명

   Tiré는 동사 tirar의 1인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 ‘내가 당겼다’라는 완료된 행동을 나타냅니다. 현재형은 tiro이고, 과거의 한 번의 행동을 말할 때 tiré를 씁니다. 앞 문장의 tirar de la manija와 연결하면 tirar de + 명사/대명사는 ‘~을 잡아당기다’라는 재사용 가능한 표현입니다. de ella에서 ella는 여성 단수 대명사이고, 전치사 de 뒤에 와서 ‘그것을/그녀를 잡아당겨’라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 앞 맥락의 손잡이를 가리키는 해석과 호응하지만, ella 자체는 여성 단수 대상을 나타내는 형태입니다. 사람을 가리킬 때뿐 아니라 여성형 명사를 대신할 때도 사용할 수 있습니다. 예: Tiré de ella. — ‘나는 그것을 잡아당겼다.’ pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. 따라서 당긴 행동과 그 뒤에도 문이 닫혀 있는 상태를 연결합니다. pero는 앞 내용을 없애거나 부정하지 않고 두 내용을 함께 제시합니다. puerta는 여성 단수 명사로 ‘문’을 뜻합니다. 관사와 함께 la puerta처럼 쓰이며, 이 문장에서 la와 puerta가 특정한 문을 가리킵니다. 복수형은 puertas입니다. sigue는 seguir의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 ‘계속 ~한 상태이다’라는 의미로 뒤의 cerrada와 결합합니다. seguir + 형용사/분사는 상태가 이어짐을 나타내므로, sigue cerrada는 ‘계속 닫혀 있다’입니다. 이 형태의 주어는 la puerta이므로 3인칭 단수형 sigue가 쓰였습니다. cerrada는 cerrar에서 나온 여성 단수형 과거분사로, 여기서는 ‘닫힌’ 또는 ‘닫혀 있는’을 뜻하는 상태 표현입니다. 주어인 la puerta가 여성 단수이므로 cerrada가 그에 맞습니다. 남성 단수 명사라면 cerrado, 여성 복수라면 cerradas가 됩니다. 예: La ventana sigue cerrada. — ‘창문이 계속 닫혀 있다.’ 전체적으로 Tiré de ella는 ‘내가 그것을 잡아당겼다’, pero는 ‘하지만’, la puerta sigue cerrada는 ‘문은 계속 닫혀 있다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘제가 당겼지만 문은 계속 닫혀 있어요.’입니다. 과거의 당기기 행동과 현재까지 이어지는 문의 상태가 대조됩니다.

4. Empuja despacio cerca del borde.

   가장자리 근처를 천천히 미세요.

   Empuja

   미세요

   despacio

   천천히

   cerca

   가까이에

   borde

   가장자리

   자세한 설명

   Empuja는 여기서 ‘밀어’라는 뜻의 긍정 명령형입니다. 기본형은 empujar이고, empuja는 듣는 사람이 한 명인 비격식 2인칭 tú에게 하는 형태입니다. 따라서 이 형태를 usted나 ustedes에게 하는 명령이라고 설명하면 안 됩니다. 예: Empuja la puerta. — 문을 밀어. despacio는 ‘천천히’라는 뜻의 부사입니다. 동작이 이루어지는 속도를 설명하며, 형태가 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Camina despacio. — 천천히 걸어. cerca는 여기서 ‘가까이에’라는 뜻이며, 장소의 가까움을 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 del borde와 함께 cerca del borde라는 장소 표현을 이룹니다. cerca de 뒤에 명사가 올 수 있고, de + el은 del로 합쳐집니다. 예: El libro está cerca de la ventana. — 책이 창문 가까이에 있어. borde는 ‘가장자리’라는 뜻의 남성 명사입니다. 여기서는 el borde의 일부로 나타나며, de + el borde가 합쳐져 del borde가 되었습니다. ‘가장자리 근처’라는 뜻은 borde 자체가 아니라 전체 표현 cerca del borde에서 생깁니다. 예: No pongas el vaso en el borde. — 컵을 가장자리에 놓지 마. 전체적으로 Empuja가 ‘밀어’라는 동작을, despacio가 그 속도를, cerca del borde가 가장자리에 가까운 위치를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘가장자리 근처를 천천히 미세요’라는 뜻이며, 자연스럽게는 ‘가장자리 근처에서 천천히 밀어’로도 이해할 수 있습니다.

5. Se abrió un poco.

   조금 열렸어요.

   Se abrió

   열렸어요

   un poco

   조금

   자세한 설명

   Se abrió는 여기서 열리다라는 뜻으로, 어떤 것이 스스로 또는 외부 작용의 결과로 열린 상태가 되었음을 나타냅니다. 기본형은 abrir(열다)이고, abrió는 3인칭 단수의 단순과거형입니다. 앞의 se가 붙은 se abrió는 행위자를 드러내지 않고 대상의 변화에 초점을 둡니다. 따라서 이 문장만으로 누가 열었는지는 정해지지 않습니다. 비교하면 abrió는 문맥에 따라 “그가/그녀가/그것이 열었다”처럼 주어가 행위를 하는 표현이 될 수 있지만, se abrió는 “열렸다”처럼 대상이 열린 결과를 말합니다. 예: La puerta se abrió. — “문이 열렸어요.” 이 예에서는 se abrió의 주어가 La puerta로 명시되어 있습니다. un poco는 정도가 적음을 나타내는 표현으로, 여기서는 “조금”입니다. poco는 “적은, 얼마 안 되는”이라는 뜻을 가진 말이며, un poco는 양이나 정도를 완전히 없애지 않고 작은 정도를 나타냅니다. 여기의 un을 숫자 “하나”로 해석할 필요는 없습니다. 예: La ventana se abrió un poco. — “창문이 조금 열렸어요.” 전체적으로 Se abrió가 열린 변화와 그 결과를 말하고, un poco가 그 변화의 정도를 제한합니다. 따라서 Se abrió un poco.는 “조금 열렸어요”라는 뜻이며, 무엇이 열렸는지는 이 고정 문장 자체에서 특정되지 않습니다. 이 표현은 문이나 창문처럼 열릴 수 있는 대상을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

6. La manija está floja.

   손잡이가 헐거운 것 같아요.

   La manija

   손잡이

   está

   ~한 상태이다

   floja

   헐거운

   자세한 설명

   La manija는 여기서 “손잡이”를 뜻합니다. manija는 여성 명사이므로 정관사도 여성 단수형 la를 씁니다. 예: La manija es grande. — 손잡이가 큽니다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형으로, 주어의 현재 상태를 나타냅니다. 따라서 La manija está...는 “손잡이가 지금 …한 상태이다”라는 구조입니다. ser보다 일시적이거나 변할 수 있는 상태를 말할 때 알맞습니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있습니다. floja는 “헐거운, 느슨한”이라는 뜻의 형용사입니다. manija가 여성 단수 명사이므로 형용사도 여성 단수형 floja가 됩니다. 기본형은 flojo이며, 성·수에 따라 flojo, floja, flojos, flojas처럼 형태가 달라집니다. 반대되는 상태를 말할 때는 문맥에 따라 apretada(단단히 조여진)를 쓸 수 있습니다. 전체적으로 La manija(손잡이) + está(…한 상태이다) + floja(헐거운)가 결합해 “손잡이가 헐거운 상태예요”라는 뜻을 만듭니다. 고정된 한국어 번역의 것 같아요는 자연스러운 완곡함을 더하지만, 스페인어 문장 자체는 손잡이가 헐겁다는 현재 상태를 말합니다.

7. ¿Dejamos de usar esta puerta?

   이 문은 이제 안 쓸까요?

   Dejamos de usar

   사용을 그만둘까요?

   esta

   이

   puerta

   문

   자세한 설명

   Dejamos de usar는 여기서 “사용을 그만둘까요?”라는 제안으로 쓰였습니다. dejar de + 동사원형은 “~하는 것을 그만두다”라는 재사용 가능한 구조입니다. dejamos는 동사 dejar의 1인칭 복수형으로, 이 질문에서는 화자와 상대방을 함께 포함해 “우리 그만둘까요?”라는 뜻을 만듭니다. usar는 “사용하다”이며 동사원형입니다. 예: Dejamos de hablar. — “우리 말하는 것을 그만둘까요?” esta는 “이”라는 여성 단수 지시사입니다. 뒤의 puerta가 여성 단수이므로 그에 맞는 형태입니다. 지시사는 가리키는 대상의 성과 수에 맞추지만, 이 문장만으로 그 대상의 더 구체적인 정체가 추가로 정해지는 것은 아닙니다. puerta는 “문”이라는 여성 명사입니다. 단수형이며, 복수형은 puertas입니다. 예: Esta puerta está abierta. — “이 문은 열려 있습니다.” 전체적으로 esta puerta는 “이 문을”이라는 목적어가 되고, dejar de usar esta puerta는 “이 문을 사용하는 것을 그만두다”가 됩니다. 따라서 ¿Dejamos de usar esta puerta?는 “이 문은 이제 안 쓸까요?”라는 의미로, 화자와 상대방이 앞으로 이 문을 사용하지 말자는 제안을 질문 형태로 나타냅니다.

8. Podemos arreglar la manija antes de que alguien se quede atrapado otra vez.

   누군가 다시 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

   Podemos

   우리는 ~할 수 있어요

   arreglar

   고치다

   la manija

   손잡이

   antes de que

   ~하기 전에

   alguien

   누군가

   se quede atrapado

   갇히다

   otra vez

   다시

   자세한 설명

   Podemos은 poder(할 수 있다)의 현재형으로, 주어가 nosotros/nosotras일 때의 형태입니다. 여기서는 뒤의 부정사와 함께 “우리는 고칠 수 있다”라는 가능성 또는 능력을 나타냅니다. 예: Podemos esperar. — “우리는 기다릴 수 있어요.” arreglar는 “고치다, 수리하다”라는 부정사입니다. poder 같은 조동사 뒤에는 이렇게 부정사가 옵니다. 예: Puedo arreglarlo. — “나는 그것을 고칠 수 있어요.” la manija에서 manija는 문이나 서랍 등을 여는 “손잡이”입니다. la는 이 명사가 여성 단수 명사임을 보여 주므로, 이를 가리키는 형용사나 대명사도 문맥에 따라 여성 단수형이 될 수 있습니다. 예: La manija está rota. — “손잡이가 고장 났어요.” antes de que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”를 뜻합니다. 뒤 절의 일이 아직 일어나지 않은 예상되는 일일 때 보통 접속법을 사용합니다. 따라서 여기서는 quede가 쓰였습니다. 단순히 antes de 뒤에 명사나 부정사를 붙일 수도 있습니다: antes de salir — “나가기 전에”. alguien은 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 “누군가”입니다. 문법적으로 단수로 취급되므로 뒤의 동사도 단수형인 quede와 함께 쓰입니다. 성별이 밝혀지지 않은 사람을 가리킬 때에도 이 단어 자체는 변하지 않습니다. se quede atrapado는 “갇힌 상태가 되다, 갇히다”라는 표현입니다. 여기서 quede는 quedarse의 현재 접속법 3인칭 단수형이고, se는 그 동사의 일부입니다. atrapado는 “갇힌”이라는 뜻으로, alguien이 갇힌 상태가 됨을 나타냅니다. quedarse는 단순한 위치보다 어떤 상태에 이르러 그 상태로 남는 의미를 만들 수 있습니다. 예: No quiero quedarme atrapado. — “나는 갇히고 싶지 않아요.” otra vez는 “다시, 또 한 번”이라는 부사 표현입니다. 앞서 같은 종류의 일이 있었음을 전제로 하며, 여기서는 누군가가 갇히는 일이 다시 일어나는 것을 가리킵니다. 예: Inténtalo otra vez. — “다시 해 보세요.” 전체적으로 Podemos arreglar la manija는 “우리는 손잡이를 고칠 수 있어요”이고, antes de que alguien se quede atrapado otra vez는 “누군가가 다시 갇히기 전에”입니다. 따라서 문장 전체는 “누군가 다시 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요”라는 뜻이며, 손잡이를 고치는 일을 가능한 해결책으로 제시합니다.