작동하지 않는 전등 문제 해결 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La luz no funciona.

   전등이 켜지지 않아요.

   luz

   빛, 전등

   no funciona

   작동하지 않다

   자세한 설명

   luz는 여기서 ‘전등’ 또는 그 전등에서 나오는 빛을 가리키며, 고정된 번역에서는 전등이라는 뜻이다. 명사 luz는 여성 명사이므로 정관사와 함께 la luz가 된다. 예: La luz está encendida. — 전등이 켜져 있다. funciona는 동사 funcionar(작동하다)의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 주어인 la luz가 단수이므로 funciona를 사용한다. 앞의 no가 이 동사를 부정하므로 no funciona는 ‘작동하지 않는다’라는 뜻이 된다. 예: El teléfono no funciona. — 전화기가 작동하지 않는다. 전체적으로 La luz는 주어이고 no funciona는 그 전등이 작동하지 않는다는 내용을 말한다. 따라서 La luz no funciona.는 ‘전등이 작동하지 않아요’ 또는 고정된 번역처럼 ‘전등이 켜지지 않아요’라는 의미이다. 여기서 no는 전등 자체를 부정하는 것이 아니라 funciona라는 작동 상태를 부정한다.

2. ¿Revisaste el interruptor?

   스위치를 확인했어요?

   Revisaste

   확인했어

   el interruptor

   스위치

   자세한 설명

   Revisaste는 여기서 “확인했어”라는 뜻의 revisar(확인하다, 점검하다)의 과거형입니다. 어미 -aste는 이 동작을 한 사람이 tú(너, 2인칭 단수)임을 나타내며, 완료된 과거 행동을 묻는 문맥에 쓰였습니다. 현재형은 revisas(확인해)이고, 과거형은 revisaste(확인했어)입니다. 예: ¿Revisaste la puerta? — 문을 확인했어? el interruptor에서 interruptor는 “스위치”라는 남성 단수 명사입니다. 앞의 el은 이 명사에 맞는 남성 단수 정관사입니다. 복수형은 los interruptores입니다. 예: El interruptor está aquí. — 스위치가 여기 있어. 두 부분을 합치면 ¿Revisaste el interruptor?는 “스위치를 확인했어?”가 됩니다. 문장 처음의 ¿와 끝의 ?가 전체 문장을 의문문으로 만들며, revisaste는 상대방에게 이미 스위치를 점검했는지를 묻습니다.

3. Revisé el interruptor, pero la luz todavía no funciona.

   제가 확인했는데도 전등이 아직 켜지지 않아요.

   Revisé

   확인했어요

   interruptor

   스위치

   pero

   하지만

   luz

   불빛

   todavía

   아직

   no funciona

   작동하지 않아요

   자세한 설명

   Revisé는 여기서 ‘확인했다’라는 뜻의 revisar 동사 1인칭 단수 단순과거형입니다. 따라서 말하는 사람이 과거에 확인한 일을 나타냅니다. 현재형은 reviso(나는 확인한다), 3인칭 단수 과거형은 revisó(그/그녀가 확인했다)입니다. 예: Revisé la puerta. — 문을 확인했어요. interruptor는 전등이나 전기 장치의 스위치를 뜻하는 남성 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 el interruptor가 됩니다. 복수형은 interruptores입니다. 예: El interruptor está aquí. — 스위치가 여기 있어요. pero는 앞뒤 내용을 대조하는 ‘하지만, 그러나’입니다. 앞의 확인 사실을 없애지 않고, 뒤에 예상과 다른 결과를 이어 줍니다. 예: Lo revisé, pero sigue igual. — 확인해 봤지만 그대로예요. luz는 여기서 ‘불빛’ 또는 문맥상 켜져야 하는 전등을 가리키는 여성 명사입니다. 단수형은 la luz, 복수형은 las luces입니다. 이 문장의 la는 luz가 여성 명사라는 것에 맞춘 정관사입니다. todavía는 ‘아직’이라는 뜻으로, 어떤 상태가 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 여기서는 불이 작동하지 않는 상태가 확인한 뒤에도 계속된다는 의미입니다. 예: Todavía está cerrado. — 아직 닫혀 있어요. no funciona는 ‘작동하지 않는다’라는 표현입니다. funcionar가 현재시제 3인칭 단수형 funciona로 활용되었고, 그 앞의 no가 부정을 만듭니다. 주어인 la luz가 단수이므로 funciona를 씁니다. La luz funciona.는 ‘불이 작동해요’, Las luces funcionan.은 ‘불들이 작동해요’입니다. 여기서 funciona는 ‘기능하다’보다 전등이 켜지거나 정상적으로 작동한다는 뜻으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 전체적으로 Revisé el interruptor는 ‘스위치를 확인했어요’, pero는 그 결과를 뒤의 내용과 대조하고, la luz todavía no funciona는 ‘불이 아직도 작동하지 않아요’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘스위치를 확인했는데도 전등이 아직 켜지지 않아요’라는 의미입니다.

4. Tal vez la bombilla es vieja.

   전구가 오래됐을지도 몰라요.

   Tal vez

   아마도

   bombilla

   전구

   es

   이다

   vieja

   오래된

   자세한 설명

   Tal vez는 ‘아마도, ~일지도 모른다’라는 불확실성을 나타내는 표현입니다. 뒤에 오는 내용이 사실이라고 단정하지 않고 가능성으로 제시합니다. 예: Tal vez llega mañana. — 아마도 그는 내일 도착할 거예요. bombilla는 전구를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 la와 함께 la bombilla가 되어 ‘그 전구’를 가리킵니다. 복수형은 bombillas입니다. es는 ser의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 la bombilla에 대해 ‘~이다’라는 연결 역할을 합니다. ser의 현재형은 soy, eres, es처럼 주어의 인칭과 수에 따라 달라집니다. 예: La bombilla es nueva. — 그 전구는 새것입니다. vieja는 ‘오래된’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 전구의 상태를 설명하며 bombilla가 여성 단수이므로 vieja도 여성 단수형입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 viejo가 됩니다. 예: El cable es viejo. — 그 케이블은 오래되었습니다. 전체적으로 Tal vez가 가능성을 나타내고, la bombilla가 주어이며, es vieja가 그 전구의 상태를 설명합니다. 따라서 Tal vez la bombilla es vieja.는 ‘전구가 오래됐을지도 몰라요’라는 뜻입니다. Tal vez + 문장은 어떤 원인이나 상황을 확실히 단정하지 않고 추측할 때 재사용할 수 있습니다.

5. Ahora la habitación está demasiado oscura.

   지금 방이 너무 어두워요.

   Ahora

   지금

   la habitación

   방

   está

   ~한 상태이다

   demasiado

   너무

   oscura

   어두운

   자세한 설명

   Ahora는 ‘지금’이라는 시간 부사로, 발화 시점의 상태를 나타냅니다. 예: Ahora trabajo. — 지금 일해요. la habitación에서 habitación은 ‘방’이라는 여성 명사이고, la는 이 명사와 성·수에서 일치하는 단수 정관사입니다. 여기서는 정관사와 명사가 함께 ‘방’을 가리키지만, 정관사만으로 그 방의 구체적인 정체가 더 밝혀지는 것은 아닙니다. 예: La habitación es grande. — 방이 커요. está는 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 방이 지금 어떤 상태에 있는지를 나타내므로 ser가 아니라 estar가 쓰였습니다. 주어가 3인칭 단수일 때 estar는 está가 됩니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있어요. demasiado는 뒤의 상태나 성질이 기준을 넘는다는 뜻의 부사 ‘너무’입니다. 여기서는 oscura를 꾸며 ‘너무 어두운’이라는 정도를 만듭니다. 예: El café está demasiado caliente. — 커피가 너무 뜨거워요. oscura는 ‘어두운’이라는 형용사 oscuro의 여성 단수형입니다. habitación이 여성 단수이므로 형용사도 oscura가 됩니다. 형태를 비교하면 oscuro(남성 단수), oscura(여성 단수), oscuros(남성 복수), oscuras(여성 복수)입니다. 예: La calle está oscura. — 거리가 어두워요. 전체적으로 Ahora(지금) + la habitación(방) + está(현재 상태를 나타냄) + demasiado oscura(너무 어두운 상태)가 결합하여 ‘지금 방이 너무 어두워요’라는 뜻이 됩니다. demasiado는 정도를 높이고, oscura는 방의 현재 상태를 설명합니다.

6. Puedo traer una lámpara pequeña.

   제가 작은 램프를 가져올 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   traer

   가져오다

   lámpara

   램프

   pequeña

   작은

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. poder처럼 가능성을 나타내는 동사 뒤에는 보통 다른 동사의 원형을 씁니다. 따라서 Puedo traer ...는 “...을 가져올 수 있어요”라는 구조입니다. traer는 “가져오다”라는 원형입니다. 이 문장에서는 puedo 뒤에 와서 인칭이나 수에 따라 활용되지 않습니다. 예를 들어 Quiero traer agua.는 “물을 가져오고 싶어요”입니다. lámpara는 여성 명사로, 여기서는 가져올 물건인 “램프”를 가리킵니다. 앞의 una는 명사를 소개하는 부정관사이며, 이 문장만으로 특정한 수량을 강조한다고 볼 필요는 없습니다. una lámpara처럼 관사와 명사의 성·수가 맞습니다. pequeña는 lámpara를 꾸미는 형용사로 “작은”이라는 뜻입니다. 이 형용사의 기본형은 남성 단수형 pequeño이고, 여성 단수 명사 lámpara에 맞추어 pequeña가 되었습니다. 비교할 때는 más pequeña(더 작은)처럼 말할 수 있습니다. 예: La caja es pequeña. — “그 상자는 작아요.” Puedo와 traer가 “가져올 수 있어요”를 만들고, una lámpara pequeña가 그 대상인 “작은 램프”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “제가 작은 램프를 가져올 수 있어요”라는 뜻입니다. 이 구조는 Puedo + 동사 원형으로 재사용할 수 있습니다.

7. Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   나중에 우리가 전구를 바꿔야 해요.

   Deberíamos

   우리는 …해야 해요

   cambiar

   바꾸다

   bombilla

   전구

   más tarde

   나중에

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber(해야 하다, 의무가 있다)의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 여기서는 화자와 다른 한 명 이상을 포함한 ‘우리가 …하는 것이 좋겠다/…해야 한다’라는 제안이나 필요를 나타냅니다. 뒤의 동사는 활용하지 않은 부정사로 옵니다. 비교해 보면 deberíamos cambiar는 ‘우리가 바꾸는 것이 좋겠다’이고, 현재형 debemos cambiar는 ‘우리는 바꿔야 한다’처럼 현재의 의무를 더 직접적으로 말합니다. cambiar는 ‘바꾸다, 교체하다’라는 부정사입니다. 이 문장에서는 deberíamos 뒤에서 실제 행동을 나타내며, 따라서 ‘우리가 바꾸다’라는 의미를 냅니다. 예: Debemos cambiar el plan. — 우리는 계획을 바꿔야 해요. la bombilla에서 bombilla는 ‘전구’라는 명사이고, la는 이 명사가 여성 단수형임을 보여 주는 정관사입니다. 여기서 la는 특정한 전구를 가리키지만, 대화만으로 그 전구의 위치나 종류까지 알 수 있는 것은 아닙니다. 복수형은 bombillas이며, 예를 들어 dos bombillas는 ‘전구 두 개’입니다. más tarde는 ‘나중에, 더 늦은 때에’라는 시간 표현입니다. más가 포함되어 있지만 여기서는 어떤 물건의 크기를 비교하는 말이 아니라 행동의 시점을 뒤로 미루는 표현입니다. 예: Lo hacemos más tarde. — 우리는 그것을 나중에 해요. 전체적으로 Deberíamos가 ‘우리가 해야 할 일/제안’을 만들고, cambiar la bombilla가 그 행동을 구체화하며, más tarde가 그 시점을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘나중에 우리가 전구를 바꿔야 해요’라는 뜻입니다. deberíamos 때문에 강한 명령보다는 함께 행동하자는 제안에 가까운 표현입니다.

8. Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.

   우리가 전구를 교체할 때까지 그 램프를 사용하세요.

   Usa

   사용하세요

   la lámpara

   그 램프

   hasta que

   ~할 때까지

   cambiemos

   우리가 교체하다

   la bombilla

   그 전구

   자세한 설명

   Usa는 동사 usar(사용하다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 듣는 사람 한 명에게 하는 tú 명령이다. 따라서 이 형태 자체가 usted 명령형이라는 뜻은 아니다. 예: Usa el teléfono. — 전화기를 사용해. la lámpara에서 lámpara는 램프, 전등이라는 여성 명사이고, la는 그 명사가 여성 단수임을 나타내는 정관사다. 여기서는 문맥과 번역에 맞게 ‘그 램프’를 가리킨다. 예: La lámpara está encendida. — 그 램프가 켜져 있다. hasta que는 ‘~할 때까지’라는 시간 표현이다. 뒤에 일어날 일을 나타낼 때는 흔히 접속법을 사용한다. 이 문장에서는 램프를 사용하는 일이 전구를 교체하는 시점까지 계속된다는 관계를 만든다. cambiemos는 cambiar(바꾸다, 교체하다)의 현재 접속법 1인칭 복수형이다. 어미의 -emos가 ‘우리’를 나타내며, 주어는 문맥상 ‘우리’이다. cambiar의 직설법 현재 1인칭 복수형은 cambiamos이지만, 여기서는 hasta que 뒤의 아직 실현되지 않은 시점을 나타내므로 cambiemos를 쓴다. 예: Esperaremos hasta que lleguemos. — 우리는 도착할 때까지 기다릴 것이다. la bombilla에서 bombilla는 전구라는 여성 단수 명사이고, la는 그 명사와 일치하는 정관사다. 앞선 문맥의 ‘전구를 바꾸다’와 같은 대상이다. 예: Necesitamos una bombilla nueva. — 우리는 새 전구 하나가 필요하다. 전체적으로 Usa la lámpara는 ‘그 램프를 사용해’라는 명령이고, hasta que cambiemos la bombilla는 ‘우리가 전구를 교체할 때까지’라는 시간 범위다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 전구를 교체할 때까지 그 램프를 사용하세요’라는 뜻이다. hasta que + 접속법은 어떤 일이 일어나는 시점까지의 행동을 표현하는 데 재사용할 수 있다.