밖에서 강한 바람에 대해 말하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Hace viento afuera.

   밖에 바람이 많이 불어요.

   Hace viento

   바람이 불어요

   afuera

   밖에

   자세한 설명

   Hace viento는 여기서 “바람이 불다”라는 날씨 표현입니다. 스페인어에서 hacer는 날씨를 말할 때 비인칭적으로 자주 쓰이며, 이 표현의 hace는 현재시제 3인칭 단수형입니다. 특정 사람이 바람을 “만든다”는 뜻이 아닙니다. 날씨 표현으로 Hace frío.는 “추워요”, Hace calor.는 “더워요”입니다. viento는 “바람”이라는 명사이며, 이 문장에서는 관사 없이 날씨 현상을 일반적으로 말합니다. Hay viento.도 “바람이 있어요/불어요”라는 뜻으로 쓸 수 있지만, Hace viento는 날씨 상태를 나타내는 흔한 표현입니다. afuera는 “밖에, 바깥에서”라는 장소 부사입니다. 형태가 사람이나 명사에 따라 변하지 않습니다. 예를 들어 Está afuera.는 “그 사람/그것은 밖에 있어요”처럼 위치를 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 바람이 부는 장소가 밖임을 덧붙입니다. 따라서 Hace viento와 afuera가 결합해 “밖에 바람이 불어요”라는 뜻이 됩니다. 고정된 한국어 번역의 많이는 자연스러운 번역에서 더해진 표현이지만, 스페인어 원문 자체에는 mucho 같은 양·강도 표현이 직접 들어 있지는 않습니다.

2. Sujeta tu sombrero con una mano.

   한 손으로 모자를 잡으세요.

   Sujeta

   잡으세요

   tu

   당신의

   sombrero

   모자

   mano

   손

   자세한 설명

   Sujeta는 여기서 “잡으세요”라는 뜻의 sujetar(잡다, 붙들다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 하는 요청이며, usted나 ustedes 명령형으로 설명하면 안 됩니다. 예: Sujeta la puerta. — “문을 잡아 줘.” tu는 “너의/당신의”라는 소유 형용사입니다. 이 형태에는 악센트가 없으며, 소유자보다 소유되는 명사의 수에 맞춥니다. 여기서는 뒤의 단수 명사와 함께 쓰였습니다. 복수 명사 앞에서는 tus를 씁니다. 예: tus zapatos — “너의 신발들.” sombrero는 “모자”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 단수형이고, 복수형은 sombreros입니다. tu sombrero는 “너의 모자”를 이룹니다. mano는 “손”이라는 명사입니다. mano는 끝이 -o이지만 여성 명사이므로, 예를 들어 una mano처럼 여성형 관사와 함께 씁니다. 복수형은 manos입니다. con una mano는 “한 손으로”라는 방식의 표현입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 실제로 한 손을 뜻합니다. 전체적으로 Sujeta tu sombrero는 “너의 모자를 잡아”이고, con una mano는 그 동작을 어떤 방식으로 하는지 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “한 손으로 모자를 잡으세요”라는 요청입니다.

3. Los árboles se mueven mucho.

   나무들이 많이 움직여요.

   árboles

   나무들

   mueven

   움직인다

   mucho

   많이

   자세한 설명

   árboles는 여기서 ‘나무들’을 뜻하며, 단수형은 árbol입니다. 끝의 -es는 복수를 나타냅니다. 앞의 Los는 이 복수 명사와 일치하는 남성 복수 정관사입니다. 예: Los árboles crecen. — 나무들이 자랍니다. mueven은 ‘움직인다’라는 뜻의 동사 mover에서 온 현재형입니다. 주어가 3인칭 복수이므로 mueven이 쓰였습니다. 이 문장에서는 se mueven이 함께 ‘움직이다’라는 뜻을 이루며, se가 붙은 형태는 주어인 나무들이 움직이는 상황을 나타냅니다. 현재형은 여기서 현재의 움직임이나 일반적으로 관찰되는 움직임을 표현합니다. 형태를 비교하면 muevo는 ‘나는 움직인다’, mueven은 ‘그들/그것들이 움직인다’입니다. 예: Las hojas se mueven. — 나뭇잎들이 움직입니다. mucho는 여기서 동사 se mueven의 정도를 꾸며 ‘많이’라는 뜻의 부사입니다. 따라서 나무들이 움직이는 정도가 큼을 나타냅니다. 이 용법에서는 명사를 꾸미는 ‘많은’이 아니라 동작을 꾸미는 ‘많이’입니다. 예: El agua se mueve mucho. — 물이 많이 움직입니다. 전체적으로 Los árboles가 주어이고 se mueven이 그 주어의 움직임을 나타내며, mucho가 그 정도를 덧붙입니다. 따라서 Los árboles se mueven mucho.는 ‘나무들이 많이 움직여요.’라는 뜻입니다.

4. El viento es más fuerte cerca de la calle.

   길 근처에서는 바람이 더 세요.

   viento

   바람

   más fuerte

   더 세다

   cerca de

   ~ 가까이에

   calle

   거리

   자세한 설명

   viento는 여기서 ‘바람’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 정관사 el이 이 명사의 성·수에 맞습니다. 복수는 vientos입니다. 예: El viento sopla. — 바람이 불어요. es는 ser의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 바람의 상태를 설명합니다. 주어가 단수인 El viento이므로 es를 씁니다. más fuerte에서 fuerte는 ‘센, 강한’이라는 형용사이고, más fuerte는 그 비교급인 ‘더 센’입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 여기서는 다른 위치나 상황과 비교해 바람의 세기가 더 크다는 뜻을 나타냅니다. fuerte는 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 복수 명사를 꾸밀 때는 fuertes가 됩니다. 반대 의미로 débil(약한)을 쓸 수 있습니다. 예: Este viento es más fuerte. — 이 바람이 더 세요. cerca de는 ‘~ 가까이에, ~ 근처에’라는 위치 표현입니다. 뒤의 명사와 함께 cerca de + 명사 형태로 씁니다. 여기서는 cerca de la calle가 ‘길 근처에서/길 가까이에서’라는 위치를 나타냅니다. de 뒤의 la는 여성 단수 명사 calle과 맞는 정관사입니다. calle는 ‘길, 거리’를 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 따라서 la calle이라고 합니다. 복수는 calles이며, 예를 들어 cerca de las calles는 ‘길들 가까이에’라는 뜻입니다. 전체적으로 El viento가 주어이고, es más fuerte가 그 바람의 세기를 설명합니다. cerca de la calle는 그 비교가 적용되는 위치를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘길 근처에서는 바람이 더 세요’라는 뜻입니다.

5. ¿Caminamos más despacio?

   우리 더 천천히 걸을까요?

   Caminamos

   우리는 걷는다

   más despacio

   더 천천히

   자세한 설명

   Caminamos은 동사 caminar(걷다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 형태 자체가 화자를 포함한 ‘우리’를 나타내며, 한 명 이상의 다른 사람을 함께 포함할 수 있습니다. 현재형 caminamos는 문맥에 따라 ‘우리는 걷는다’라는 평서문도 될 수 있습니다. 이 문장에서는 물음표와 의문 억양이 더해져 함께 걷자는 제안이 됩니다. 예: ¿Comemos? — 우리 먹을까요? más despacio에서 despacio는 ‘느리게, 천천히’라는 방식 부사이고, más는 그 정도를 높여 ‘더’라는 비교를 만듭니다. 따라서 más despacio는 ‘더 천천히’이며, 걷는 속도를 현재보다 낮추자는 뜻입니다. despacio와 대조되는 표현으로 rápido(빠르게)를 사용할 수 있습니다. 예: Habla más despacio, por favor. — 더 천천히 말해 주세요. 전체적으로 ¿Caminamos más despacio?는 우리 + 걷다 + 더 천천히라는 구조로, ‘우리 더 천천히 걸을까요?’라는 공동 행동 제안을 나타냅니다. más despacio는 caminamos가 나타내는 걷기의 방식을 구체화합니다.

6. Vamos más despacio cerca de la calle.

   길 근처에서는 천천히 걸어요.

   Vamos

   걸어요

   más despacio

   더 천천히

   cerca de

   ~ 근처에

   calle

   거리

   자세한 설명

   Vamos는 화자와 다른 사람을 함께 가리키는 1인칭 복수형으로, 이 문맥에서는 주어진 번역과 앞 문맥에 맞게 ‘걸어요’라는 뜻을 나타냅니다. 기본형은 ir(가다)이고, vamos는 현재형 nosotros/nosotras 형태입니다. ir는 상황에 따라 ‘가다’로도 번역됩니다. 예: Vamos al parque. — 우리는 공원에 가요. más despacio에서 despacio는 ‘느리게, 천천히’라는 부사이고, más despacio는 그 정도를 높여 ‘더 천천히’라는 뜻입니다. más는 비교를 만들며, 반대 방향의 자연스러운 표현으로 más rápido(더 빠르게)를 쓸 수 있습니다. 예: Habla más despacio, por favor. — 더 천천히 말해 주세요. cerca de는 뒤에 장소나 대상을 두어 ‘~ 가까이에, ~ 근처에’라는 관계를 나타내는 표현입니다. 여기서는 뒤의 la calle과 결합해 ‘거리 근처에’라는 뜻을 만듭니다. cerca만으로도 ‘가까이’라는 뜻이 될 수 있지만, cerca de + 명사는 ‘~ 근처에’라는 패턴으로 익히면 유용합니다. 예: Vivo cerca de la estación. — 저는 역 근처에 살아요. calle은 ‘거리, 도로’라는 명사입니다. 이 문장에서는 여성 단수 명사이므로 앞에 여성 단수 정관사 la가 붙어 la calle이 됩니다. 예: La calle está tranquila. — 그 거리는 한산해요. 전체적으로 Vamos(걸어요) + más despacio(더 천천히) + cerca de la calle(거리 근처에)로 이루어져, ‘길 근처에서는 천천히 걸어요’라는 의미가 됩니다. más despacio는 움직임이 이루어지는 방식을, cerca de la calle는 그 움직임이 이루어지는 위치를 덧붙입니다.

7. Yo también voy a llevar mi bolso cerca de mí.

   저도 가방을 몸 가까이 들고 있을게요.

   Yo también

   저도, 나도

   voy a

   ~할 거예요

   llevar

   지니다, 들고 있다

   bolso

   가방

   cerca de mí

   내 가까이에

   자세한 설명

   Yo también은 “저도, 나도”라는 뜻으로, 화자가 다른 사람이나 앞서 제시된 내용과 같은 행동을 한다는 것을 나타냅니다. yo는 1인칭 단수 주어이고, también은 긍정적인 내용에 “또한, 역시”를 더합니다. 이 문장만으로 그 비교 대상이 구체적으로 누구인지는 정해지지 않습니다. 예: Yo también voy. — “나도 가.” voy a에서 voy는 ir(가다)의 1인칭 단수 현재형입니다. ir a + 부정사 형태로 쓰이면 앞으로 하려는 계획이나 의도를 나타내므로 “~할 거예요”로 해석할 수 있습니다. 여기서는 voy a 뒤에 부정사 llevar가 이어집니다. 예: Voy a descansar. — “나는 쉴 거야.” llevar는 여기서 물건을 몸에 지니거나 들고 있다는 뜻입니다. 부정사이므로 voy a 뒤에서 형태가 바뀌지 않습니다. 다른 문맥에서는 물건을 어떤 곳으로 가져간다는 뜻도 될 수 있습니다. 예: Voy a llevar mi abrigo. — “나는 외투를 입고 갈 거야.” bolso는 “가방”을 뜻하는 남성 명사입니다. mi bolso는 “내 가방”이라는 뜻입니다. 소유형 mi는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 수에 맞습니다. 단수에서는 mi, 복수에서는 mis를 씁니다: mi bolso, mis bolsos. 예: Mi bolso está aquí. — “내 가방은 여기 있어.” cerca de mí는 “내 가까이에”라는 위치 표현입니다. cerca de는 어떤 대상과 가까운 위치를 나타내고, mí는 전치사 de 뒤에 쓰이는 1인칭 단수 강세형 대명사입니다. mí의 악센트는 소유형 mi와 구별됩니다: mi bolso는 “내 가방”, cerca de mí는 “내 가까이에”입니다. 예: El bolso está cerca de mí. — “가방이 내 가까이에 있어.” 전체적으로 Yo también은 화자도 같은 행동을 한다는 뜻을 더하고, voy a llevar는 앞으로 가방을 지니고 있을 계획을 나타냅니다. mi bolso는 지니는 물건을, cerca de mí는 그 가방을 화자 가까이에 두는 위치를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “저도 가방을 몸 가까이 들고 있을게요”라는 뜻입니다.

8. Así, tu bolso no se abrirá con el viento.

   그러면 바람 때문에 가방이 열리지 않을 거예요.

   Así

   그러면

   tu bolso

   네 가방

   no se abrirá

   열리지 않을 것이다

   viento

   바람

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 결과를 이어 주어 “그러면”, “그렇게 하면”이라는 뜻입니다. 단순히 “이렇게”라는 방식이나 모양을 가리키는 용법과 구별할 수 있습니다. 예: Así será más fácil. — 그러면 더 쉬울 거예요. tu bolso에서 bolso는 “가방”을 뜻하는 남성 명사이며, 기본형은 bolso입니다. tu는 소유자를 나타내는 단수 소유 형용사로, 이 문장에서는 “네/당신의”라는 뜻입니다. 소유된 명사가 복수이면 tus를 씁니다. 예: tus bolsos — 네 가방들. 여기서 tu 자체는 성에 따라 변하지 않습니다. no se abrirá는 “열리지 않을 것이다”라는 뜻입니다. 동사 기본형은 abrir(열다)이고, abrirá는 3인칭 단수 미래형입니다. 따라서 이 형태는 문장의 단수 주어인 tu bolso에 맞습니다. no가 부정을 만들고, se abrirá의 se는 가방이 스스로 무언가를 여는 행위라기보다 가방이 열리는 사건이 일어남을 나타냅니다. 현재형과 비교하면 se abre는 “열린다/열리고 있다”, 미래형 se abrirá는 “열릴 것이다”입니다. 예: La puerta se abrirá pronto. — 문이 곧 열릴 거예요. viento는 “바람”을 뜻하는 남성 명사이며, 기본형도 viento입니다. 문장 전체의 con el viento는 여기서 “바람 때문에/바람에 의해”라는 원인을 나타냅니다. con 뒤의 el은 남성 단수 명사 viento와 함께 쓰인 정관사입니다. 전체적으로 Así(그러면) + tu bolso(네 가방은) + no se abrirá(열리지 않을 것이다) + con el viento(바람 때문에)가 결합하여 “그러면 바람 때문에 네 가방이 열리지 않을 거예요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 미래에 가방이 열리는 일이 일어나지 않을 것이라고 말합니다.