나쁜 날씨에는 집에 있기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Parece que hace mal tiempo.

   날씨가 안 좋아 보여요.

   Parece que

   ~인 것 같아요

   mal

   나쁜

   tiempo

   날씨

   자세한 설명

   Parece que는 “~인 것 같아요”라는 판단이나 인상을 나타내는 표현입니다. 여기서 parece는 동사 parecer(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 뒤에 절을 이끄는 que가 오므로 parece que + 절 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: Parece que está cansado. — 그가 피곤한 것 같아요. mal은 여기서 tiempo를 꾸미며 “나쁜, 좋지 않은”이라는 뜻입니다. 기본형은 malo이고, 남성 단수 명사 앞에서는 mal로 줄어듭니다. 따라서 mal tiempo는 “좋지 않은 날씨”입니다. 비교해서 여성 단수 명사 앞에서는 mala를 씁니다. 예: Es una mala idea. — 좋지 않은 생각이에요. tiempo는 이 문장에서 “날씨”라는 뜻의 남성 명사입니다. 같은 단어가 문맥에 따라 “시간”을 뜻할 수도 있으므로, 여기서는 날씨를 나타내는 표현 hacer + tiempo와 함께 쓰인다는 점이 중요합니다. Hace buen tiempo. — 날씨가 좋아요. 문장에 있는 hace와 mal tiempo가 결합한 hace mal tiempo는 “날씨가 좋지 않다”라는 날씨 표현입니다. 스페인어에서는 날씨를 말할 때 hacer를 사용합니다. 이를 Parece que 뒤에 놓으면 Parece que hace mal tiempo.가 되어, “날씨가 안 좋아 보여요”라는 전체 의미가 됩니다. 이 문장은 확정적인 단정보다 현재 보이는 상황에 근거한 판단을 나타내며, 이어지는 내용과도 자연스럽게 연결될 수 있습니다.

2. Puede venir una tormenta.

   폭풍이 올지도 몰라요.

   Puede

   ~일지도 모른다

   venir

   오다

   tormenta

   폭풍

   자세한 설명

   Puede는 동사 poder의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 뒤에 동사원형이 오면 puede + 동사원형으로 가능성을 나타내어 “~할지도 모른다”라는 뜻이 됩니다. 여기서는 Puede venir가 “올지도 몰라요”라는 의미입니다. 예: Puede llover. — “비가 올지도 몰라요.” venir는 “오다”라는 동사원형입니다. poder 뒤에서는 viene처럼 활용하지 않고 원형을 씁니다. Puede venir는 “올지도 모른다”이고, Viene는 “그/그녀가 온다”라는 별도의 현재형입니다. tormenta는 “폭풍”이라는 여성 명사입니다. una는 이 명사와 여성·단수로 일치하는 부정관사입니다. 여기서 una를 숫자 “하나”로 강조하는 것은 아니며, 특정하지 않은 폭풍을 나타내는 명사구를 만듭니다. 복수형에서는 tormentas와 unas를 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Puede venir una tormenta.는 puede + venir(올 가능성이 있다)와 una tormenta(폭풍)를 결합하여 “폭풍이 올지도 몰라요.”라는 뜻을 만듭니다. puede는 문장 뒤에 놓인 주어 una tormenta에 맞는 3인칭 단수형입니다.

3. ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   우리 안에 있어야 할까요?

   Deberíamos

   우리 ~해야 할까요?

   quedarnos

   우리(가) 머무르다

   dentro

   안에

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 여기서는 말하는 사람과 다른 사람을 함께 포함해 “우리 ~해야 할까요?”처럼 제안이나 의견을 묻습니다. debemos는 “우리는 ~해야 합니다”처럼 현재의 의무를 더 직접적으로 말하고, deberíamos는 질문에서 더 완곡한 제안이 됩니다. quedarnos는 quedarse의 동사원형으로, quedar에 재귀대명사 nos가 붙은 형태입니다. 여기서 quedarse는 “머무르다, 남아 있다”라는 뜻이며, nos는 그 행동의 주체가 ‘우리’임을 나타냅니다. 동사원형에 붙는 형태는 quedarnos이고, 예를 들어 Queremos quedarnos aquí.는 “우리는 여기에 머물고 싶어요.”라는 뜻입니다. dentro는 장소를 나타내는 부사로 “안에, 실내에”라는 뜻입니다. 이 형태 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. dentro는 위치를 말하고, 반대쪽 위치를 나타내는 말로 fuera(밖에)를 쓸 수 있습니다. 예: Esperamos dentro. — “우리는 안에서 기다려요.” 전체적으로 Deberíamos(우리 ~해야 할까요?)와 quedarnos(우리 머무르다), dentro(안에)가 결합해 “우리 안에 있어야 할까요?”라는 뜻이 됩니다. 즉, 함께 있는 사람들이 실내에 계속 머무르는 것이 좋을지 묻는 제안형 질문입니다.

4. Vamos a esperar aquí hasta que pase.

   지나갈 때까지 여기서 기다려요.

   Vamos a

   우리 ~해요

   esperar

   기다리다

   aquí

   여기서

   hasta que

   ~할 때까지

   pase

   지나가다

   자세한 설명

   Vamos a는 ir의 현재형 vamos와 전치사 a, 부정사로 이루어진 표현으로, 함께 쓰이면 “우리 ~할 거예요/~해요”처럼 지금 하려는 일을 나타냅니다. vamos는 말하는 사람을 포함하는 복수 주어에 맞는 형태입니다. 예: Vamos a salir. — 우리 나가요. esperar는 “기다리다”라는 동사이며, 여기서는 vamos a + 부정사 구성 안에서 기본형으로 쓰였습니다. Vamos a esperar는 “기다리려고 해요/기다려요”라는 뜻입니다. 예: Vamos a comer. — 우리 먹어요. aquí는 “여기(에서)”를 뜻하는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 기다리는 장소를 나타내므로 esperar aquí는 “여기서 기다리다”가 됩니다. 예: Espera aquí. — 여기서 기다려. hasta que는 뒤에 활용된 동사가 있는 절을 이어 “~할 때까지”를 나타내는 연결 표현입니다. 여기서는 기다리는 일이 뒤 절의 사건이 일어나는 시점까지 계속된다는 뜻입니다. hasta만으로도 시간의 끝점을 나타낼 수 있지만, hasta que 뒤에는 절이 옵니다. pase는 pasar(지나가다, 통과하다)의 현재 접속법 형태입니다. 현재 접속법에서 pase는 1인칭 단수와 3인칭 단수에 공통으로 쓰이므로, pase만 보고 인칭을 3인칭 단수라고 단정할 수는 없습니다. 이 문장에서는 명시된 주어가 없으며, 번역도 지나가는 대상이나 상황을 특정하지 않습니다. 예: Esperamos hasta que pase el tren. — 우리는 기차가 지나갈 때까지 기다려요. 이 예에서는 pase가 el tren이 지나가는 사건과 연결됩니다. 전체적으로 Vamos a(우리 ~해요) + esperar aquí(여기서 기다리다) + hasta que pase(~할 때까지)를 결합해 “지나갈 때까지 여기서 기다려요”라는 뜻이 됩니다. pase가 가리키는 구체적인 대상은 고정된 문장과 번역에 제시되지 않았으므로 특정할 수 없습니다.

5. ¿Podemos salir cuando pare la tormenta?

   폭풍이 멈추면 나가도 될까요?

   Podemos

   할 수 있다; 해도 되다

   salir

   나가다

   cuando

   ~할 때, ~하면

   pare

   멈추다

   tormenta

   폭풍

   자세한 설명

   Podemos는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 여기서는 뒤의 부정사 salir와 함께 “우리가 나가도 될까요?”라는 허가 요청을 만듭니다. 현재형 podemos는 문맥에 따라 능력(“우리는 할 수 있다”)이나 허가(“해도 된다”)를 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 질문과 고정된 번역에 따라 허가의 뜻입니다. 예: ¿Podemos entrar? — “들어가도 될까요?” Salir는 “나가다”라는 부정사입니다. poder + 부정사에서 행동 자체를 나타내며, podemos가 사람과 시제를 표시하므로 salir는 형태가 변하지 않습니다. 예: Quiero salir. — “나는 나가고 싶다.” Cuando는 시간 절을 이끄는 접속사로, 여기서는 아직 일어나지 않은 조건에 가까운 미래의 시점을 “~하면, ~할 때”로 연결합니다. 따라서 cuando pare la tormenta는 “폭풍이 멈추면”이라는 시간 조건입니다. 이미 반복되는 사실이나 과거의 일을 말할 때와 달리, 이 문장처럼 앞으로 일어날 일을 가리킬 때 뒤에 접속법을 사용할 수 있습니다. Pare는 parar(멈추다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 형태의 주어는 뒤에 오는 la tormenta이며, 폭풍이 멈추는 일을 나타냅니다. 현재 직설법 para가 일반적 사실이나 현재의 일을 말하는 데 쓰일 수 있는 것과 달리, 여기서는 cuando 뒤에서 아직 실현되지 않은 시점을 나타내므로 pare가 쓰였습니다. 예: Cuando pare la lluvia, salimos. — “비가 그치면 우리는 나간다.” La tormenta는 “폭풍”을 뜻하는 명사구입니다. tormenta는 여성 명사이므로 정관사도 여성 단수형 la입니다. pare가 단수형인 것도 이 명사구가 단수 주어이기 때문입니다. 예: La tormenta es fuerte. — “폭풍이 강하다.” 전체적으로 ¿Podemos salir는 “우리가 나가도 될까요?”라는 허가 요청이고, cuando pare la tormenta는 그 행동이 일어날 시점인 “폭풍이 멈추면”을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “폭풍이 멈추면 나가도 될까요?”라는 뜻입니다.

6. Podemos mirar el tiempo otra vez y decidir entonces.

   우리는 날씨를 다시 확인하고 그때 결정해도 돼요.

   Podemos

   할 수 있어요 / 해도 돼요

   mirar

   확인하다

   tiempo

   날씨

   otra vez

   다시

   decidir

   결정하다

   entonces

   그때

   자세한 설명

   Podemos은 동사 poder(할 수 있다, 해도 되다)의 현재형 1인칭 복수입니다. 따라서 여기서는 ‘우리’가 어떤 일을 할 수 있거나 해도 된다는 뜻입니다. 뒤에 부정사(mirar, decidir)를 이어서 podemos + 부정사 형태로 능력이나 허가를 표현할 수 있습니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어요. mirar는 ‘보다’라는 기본 뜻의 부정사이며, 이 문장에서는 날씨를 확인한다는 뜻으로 쓰였습니다. poder 뒤의 부정사이므로 miramos처럼 활용하지 않습니다. 예: Quiero mirar el mapa. — 나는 지도를 보고 싶어요. el tiempo에서 tiempo는 ‘시간’이 아니라 고정된 번역에 맞추어 ‘날씨’를 뜻합니다. 이 의미에서는 보통 정관사 el과 함께 날씨를 가리킵니다. tiempo는 다른 문맥에서 ‘시간’이라는 뜻도 있으므로, 여기서는 mirar el tiempo라는 결합과 번역이 날씨라는 해석을 뒷받침합니다. 예: El tiempo cambia rápido. — 날씨가 빨리 변해요. otra vez는 ‘다시’라는 재발을 나타내는 표현입니다. otra는 vez와 성·수에 맞는 형태이며, 이 표현 전체를 함께 익히면 유용합니다. 예: Lee otra vez la frase. — 그 문장을 다시 읽어요. decidir는 ‘결정하다’라는 부정사입니다. 앞의 podemos가 이 동사에도 적용되어 podemos decidir는 ‘우리는 결정할 수 있다/결정해도 된다’가 됩니다. mirar와 마찬가지로 podemos 뒤에서는 부정사 형태를 유지합니다. 예: Podemos decidir mañana. — 우리는 내일 결정할 수 있어요. entonces는 여기서 앞서 확인하는 시점 뒤의 ‘그때’를 뜻하며, 결정하는 시점을 가리킵니다. 문맥에 따라 ‘그러면’처럼 앞선 내용에서 이어지는 결과를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 시간적 의미가 중심입니다. 전체적으로 Podemos mirar el tiempo otra vez는 ‘우리는 날씨를 다시 확인할 수 있다/확인해도 된다’이고, y decidir entonces는 ‘그리고 그때 결정하다’입니다. y가 두 부정사 mirar와 decidir를 연결하므로, 전체 문장은 ‘우리는 날씨를 다시 확인하고 그때 결정해도 돼요’라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Podemos + 부정사 1 + y + 부정사 2입니다.

7. Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

   우리는 기다리는 동안 차를 좀 만들 수 있어요.

   Podemos

   ~할 수 있어요

   preparar

   준비하다, 만들다

   un poco de

   조금의

   té

   차

   mientras

   ~하는 동안

   esperamos

   기다려요

   자세한 설명

   Podemos는 여기서 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 주어는 문맥상 ‘우리’입니다. podemos + 동사원형은 ‘우리는 ~할 수 있다/~해도 된다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Podemos salir. — 우리는 나갈 수 있어요. preparar는 ‘준비하다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 음료를 ‘만들다’라는 의미로 쓰였습니다. podemos 뒤에 동사원형을 두어 가능한 행동을 나타냅니다. 예: Podemos preparar la cena. — 우리는 저녁을 준비할 수 있어요. un poco de는 셀 수 없거나 양으로 다루는 것의 ‘조금’을 나타내는 양 표현입니다. 여기서 un은 그 자체로 구체적인 수량을 주장하는 표현이 아니라 poco와 함께 양을 나타내는 구성의 일부입니다. 예: Quiero un poco de agua. — 물을 조금 원해요. té는 ‘차’라는 명사입니다. 악센트가 있는 té는 음료를 뜻하며, 악센트가 없는 te는 보통 다른 문법적 기능을 하는 형태이므로 구별해야 합니다. mientras는 두 일이 동시에 진행됨을 나타내는 ‘~하는 동안’이라는 연결어입니다. 뒤에 절을 붙여 한 행동이 진행되는 시간에 다른 행동이 일어남을 표현합니다. 예: Leo mientras espero. — 나는 기다리는 동안 읽어요. esperamos는 esperar(기다리다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 ‘우리가 기다리는 동안’이라는 뜻입니다. mientras 뒤의 절에서도 주어는 문맥상 ‘우리’이며, 스페인어에서는 주어 대명사를 생략할 수 있습니다. 예: Esperamos el autobús. — 우리는 버스를 기다려요. 전체적으로 Podemos preparar un poco de té는 ‘우리는 차를 조금 만들 수 있어요’이고, mientras esperamos는 그 행동이 ‘우리가 기다리는 동안’ 이루어짐을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리는 기다리는 동안 차를 좀 만들 수 있어요’라는 뜻입니다.

8. Eso nos ayudará a pasar el tiempo.

   그러면 시간을 보내는 데 도움이 될 거예요.

   Eso

   그것은, 그러면

   nos ayudará

   우리에게 도움이 될 거예요

   pasar

   보내다

   el tiempo

   시간

   자세한 설명

   Eso는 앞서 제시된 일이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 특정 명사의 성·수에 맞춰 형태를 바꾸는 말이 아니라, 이미 언급된 내용을 다시 가리킬 때 쓰입니다. 이 문장에서는 자연스럽게 ‘그러면’으로 옮길 수 있습니다. 예: Eso es útil. — 그것은 유용해요. nos ayudará에서 ayudará는 ayudar(돕다)의 미래형이며, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰입니다. nos는 도움을 받는 사람들을 나타내는 1인칭 복수 간접목적어 대명사로, 여기서는 ‘우리에게’라는 뜻입니다. 따라서 nos ayudará는 ‘우리에게 도움이 될 거예요’입니다. ayudar a + 동사원형은 ‘누군가가 ~하는 데 도움을 주다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Esta guía nos ayudará a aprender. — 이 안내서는 우리가 배우는 데 도움이 될 거예요. pasar는 동사원형입니다. pasar el tiempo에서는 ‘시간을 보내다’라는 뜻이며, ayudará a 뒤의 동사원형으로 어떤 행동에 도움이 되는지를 나타냅니다. 다른 문맥에서는 ‘지나가다’나 ‘통과하다’로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 el tiempo와 결합해 ‘시간을 보내다’로 해석됩니다. el tiempo는 정관사 el과 명사 tiempo로 이루어져 이 표현에서 ‘시간’을 뜻합니다. tiempo는 남성 단수 명사이므로 이 명사구에서는 el이 사용됩니다. 예: Tenemos tiempo. — 우리에게 시간이 있어요. 전체적으로 Eso가 앞서 언급된 내용을 가리키고, nos ayudará a가 ‘우리에게 ~하는 데 도움이 될 거예요’, pasar el tiempo가 ‘시간을 보내다’를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 우리가 시간을 보내는 데 도움이 될 거예요’라는 뜻입니다. ayudar a + 동사원형은 누군가가 어떤 행동을 하는 데 도움이 된다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.