다리 통증과 휴식 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Me duele un poco la pierna.

   다리가 조금 아파.

   Me duele

   아프다

   un poco

   조금

   la pierna

   다리

   자세한 설명

   Me duele는 스페인어에서 ‘내가 아프게 한다’가 아니라 ‘나에게 아프다’, 즉 ‘나는 아프다’라는 뜻을 만드는 표현입니다. doler가 기본형이고, 여기서 duele은 현재시제 3인칭 단수형입니다. me는 아픔을 느끼는 사람을 나타내는 대명사이며, duele의 단수형은 뒤의 la pierna와 관련됩니다. 예: Me duele la cabeza. — 머리가 아파. un poco는 정도를 약하게 하여 ‘조금’이라는 뜻을 더합니다. 이 문장에서는 통증의 정도가 조금이라는 의미입니다. 예: Me duele un poco. — 조금 아파. la pierna에서 pierna는 ‘다리’를 뜻하는 명사이고, la는 이 명사와 함께 쓰이는 여성 단수 정관사입니다. 스페인어에서는 신체 부위의 통증을 말할 때 보통 me duele + 신체 부위와 같이 표현합니다. 신체 부위가 복수이면 동사도 복수형이 됩니다. 예: Me duelen las piernas. — 다리들이 아파. 여기서 duelen은 복수 명사 las piernas에 맞춘 형태입니다. 따라서 Me duele(나에게 아프다) + un poco(조금) + la pierna(다리)가 합쳐져 Me duele un poco la pierna.는 ‘다리가 조금 아파.’라는 뜻이 됩니다.

2. Siéntate un momento en esta silla.

   이 의자에 잠깐 앉아.

   Siéntate

   앉아

   un momento

   잠깐

   en

   ~에

   esta

   이

   silla

   의자

   자세한 설명

   Siéntate는 여기서 “앉아”라는 뜻의 긍정 명령형이다. 정확한 형태가 tú 단수에게 하는 명령을 나타낸다. 기본형은 재귀동사 sentarse(앉다)이고, te는 앉는 동작의 대상이 명령을 받는 사람 자신임을 나타낸다. 명령형에 붙은 te 때문에 강세를 보이도록 Siéntate처럼 악센트가 표시된다. 예: Siéntate aquí. — 여기 앉아. un momento는 여기서 짧은 시간인 “잠깐”을 뜻한다. momento는 “순간, 잠시”라는 명사이며, 이 표현은 어떤 정확한 수량을 주장하기보다 짧은 시간을 요청하는 방식이다. 예: Espera un momento. — 잠깐 기다려. en은 장소를 나타내며 여기서는 “~에, ~에서”에 해당한다. 뒤의 장소와 결합해 사람이 앉을 위치를 제시한다. 예: Está en la silla. — 그는/그녀는 의자에 있다. esta는 말하는 사람이 가리키는 대상을 나타내는 여성 단수 지시사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 지시사 자체가 여성 단수 형태이며, 뒤의 silla와 성·수에서 일치한다. 예: esta mesa — 이 테이블. silla는 “의자”라는 여성 명사이다. 따라서 esta silla는 “이 의자”가 된다. 예: La silla está aquí. — 의자가 여기 있다. 전체적으로 Siéntate(앉아) + un momento(잠깐) + en esta silla(이 의자에)가 결합해 “이 의자에 잠깐 앉아.”라는 뜻이 된다.

3. Hoy caminé demasiado.

   오늘 너무 많이 걸었어.

   Hoy

   오늘

   caminé

   걸었어

   demasiado

   너무 많이

   자세한 설명

   Hoy는 ‘오늘’을 뜻하는 시간 부사입니다. 문장의 다른 요소와 성·수 일치를 하지 않습니다. 예: Hoy trabajo. — 오늘 일해. caminé는 여기서 ‘걸었다’라는 뜻이며, 동사 원형은 caminar입니다. 어미 -é는 이 문장에서 말하는 사람이 주어인 1인칭 단수의 단순과거형을 나타내므로, ‘나는 걸었다’가 됩니다. 현재형과 비교하면 camino는 ‘나는 걷는다/걷고 있다’, caminé는 과거에 걸은 일을 말합니다. 예: Ayer caminé por el parque. — 어제 공원을 걸었어. demasiado는 여기서 동작의 정도를 높여 ‘너무 많이’라는 뜻으로 caminé를 꾸미는 부사입니다. 이 용법에서는 ‘걷는 양이나 정도가 필요 이상이었다’는 의미를 더합니다. 명사를 꾸미는 경우와 달리, 동사를 꾸미는 부사로 쓰인 demasiado는 여기서 성·수 일치를 하지 않습니다. 예: Dormí demasiado. — 나 너무 많이 잤어. 전체적으로 Hoy(오늘) + caminé(나는 걸었다) + demasiado(너무 많이)가 결합하여 ‘오늘 너무 많이 걸었어’라는 뜻이 됩니다. 과거에 걸은 행동과 그 양이 지나쳤다는 평가를 함께 나타내는 문장입니다.

4. Pon la pierna aquí arriba y descansa.

   다리를 여기 올리고 쉬어.

   Pon

   놓아, 올려

   pierna

   다리

   aquí arriba

   여기 위에

   descansa

   쉬어

   자세한 설명

   Pon은 poner(놓다, 두다)의 tú 긍정 명령형으로, 여기서는 “올려”라는 뜻이다. poner의 tú 명령형은 규칙적인 어미가 아니라 pon이다. 예: Pon el libro aquí. — 책을 여기에 놓아. la pierna에서 pierna는 “다리”이며, la는 이 명사가 여성 단수라는 점에 맞는 정관사이다. 여기서 la가 수량을 나타내는 것은 아니다. 예: Mueve la pierna. — 다리를 움직여. aquí arriba는 “여기 위에/여기 위쪽으로”라는 장소 표현이다. aquí는 “여기”, arriba는 “위에, 위쪽에”라는 뜻이며, 함께 다리를 놓을 위치를 구체화한다. descansa는 descansar(쉬다)의 tú 긍정 명령형으로, “쉬어”라는 뜻이다. descansar 같은 -ar 동사의 tú 긍정 명령형은 보통 현재 직설법의 tú 형태와 같아서 descansas에서 끝의 -s가 없는 descansa가 된다. 예: Descansa un poco. — 조금 쉬어. 전체적으로 Pon la pierna aquí arriba는 “다리를 여기 위에 올려”이고, y descansa는 “그리고 쉬어”이다. 따라서 두 tú 명령을 y(그리고)로 연결해 “다리를 여기 올리고 쉬어”라는 의미가 된다. 두 명령 모두 상대방 한 명에게 비격식적으로 말하는 형태이다.

5. ¿Puedo caminar un poco más tarde?

   나중에 조금 걸어 다녀도 돼?

   Puedo

   …해도 돼?

   caminar

   걷다

   un poco

   조금

   más tarde

   나중에

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재시제 1인칭 단수형이다. 여기서는 화자 자신이 어떤 행동을 해도 되는지 묻는 허가의 의미로 쓰였다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다/~해도 된다”처럼 능력이나 허가를 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 caminar와 결합해 허가를 묻는다. 예: ¿Puedo entrar? — “들어가도 돼?” caminar는 “걷다”라는 동사원형이다. poder 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형을 쓴다. 예: Quiero caminar. — “나는 걷고 싶다.” un poco는 양이나 정도가 많지 않음을 나타내는 “조금”이다. 여기서는 걷는 행동의 양이나 시간을 작게 제한하는 뜻으로 caminar를 꾸민다. un poco 자체가 정확한 수량을 정하는 것은 아니다. 예: Espera un poco. — “조금 기다려.” más tarde는 현재보다 뒤의 시점을 가리키는 “나중에”이다. más는 여기서 비교 대상을 직접 제시하는 비교문이라기보다, 현재 시점보다 더 늦은 때라는 시간 표현을 만든다. 예: Hablamos más tarde. — “우리 나중에 이야기하자.” 전체적으로 Puedo + 동사원형 + 시간 표현?의 구조로, “나중에 조금 걸어도 돼?”라는 허가 요청을 만든다. un poco는 걷는 정도를, más tarde는 그 행동의 시점을 제한한다. 따라서 이 문장은 나중에 조금 걷는 것이 허용되는지 묻는 말이다.

6. Camina solo si te sientes bien.

   걷는 게 괜찮을 때만 걸어.

   Camina

   걸어

   solo si

   ~할 때만

   te sientes bien

   괜찮다고 느끼다

   자세한 설명

   Camina는 동사 caminar(걷다)의 tú 단수 긍정 명령형으로, 여기서는 상대방 한 사람에게 “걸어”라고 말합니다. caminar의 현재형은 camino, caminas, camina처럼 활용됩니다. 예: Camina despacio. — 천천히 걸어. solo si는 “오직 ~할 때만/~인 경우에만”이라는 조건을 만듭니다. 뒤의 조건을 충족하는 경우에만 앞의 행동이 허용되거나 권장된다는 뜻이며, 조건을 제외한다는 뜻이 아닙니다. 재사용할 수 있는 틀은 동사 + solo si + 조건입니다. 예: Salgo solo si no llueve. — 비가 오지 않을 때만 나가. te sientes bien에서 기본형은 sentirse(자신이 ~하다고 느끼다)입니다. te는 tú에 대응하는 재귀 대명사이고, sientes는 현재시제 tú형입니다. sentir는 “느끼다”라는 일반 동사이고, sentirse는 주어 자신의 상태나 느낌을 말할 때 씁니다. bien은 여기서 “괜찮게, 좋은 상태로”라는 뜻입니다. si 뒤의 te sientes는 명령형이 아니라 조건절의 현재형입니다. 예: Te sientes mejor después de descansar. — 쉬고 나면 너는 더 나아진 상태를 느껴. 전체적으로 Camina(걸어) + solo si(~할 때만) + te sientes bien(네가 괜찮다고 느낄 때)로 이루어져서 “네가 괜찮다고 느낄 때만 걸어”라는 뜻입니다. 이 문장은 상대방 한 사람에게 하는 직접적인 지시이며, 조건이 충족될 때만 걷도록 제한합니다.

7. El sofá es más cómodo que esta silla.

   이 의자보다 소파가 더 편해.

   sofá

   소파

   es

   ~이다

   más cómodo

   더 편한

   que

   ~보다

   esta

   이

   silla

   의자

   자세한 설명

   sofá는 여기서 ‘소파’를 뜻하는 남성 명사이며, 복수형은 sofás입니다. 단수 명사이므로 문장의 주어로 단수 동사 형태와 함께 쓰입니다. es는 ser(이다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 소파가 어떤 상태·특성을 지닌다는 판단을 연결합니다. 예: La silla es cómoda. — 그 의자는 편하다. más cómodo에서 cómodo는 ‘편한’이라는 형용사이고, más cómodo는 그 비교급 표현인 ‘더 편한’입니다. cómodo는 수식하는 명사에 맞춰 성·수에 따라 형태가 바뀌므로, 여성 단수 명사와 함께라면 más cómoda가 됩니다. 이 문장에서는 남성 단수인 sofá를 설명하므로 más cómodo가 쓰였습니다. 기본 비교 틀은 A es más + 형용사 + que B(A는 B보다 더 …하다)입니다. 예: Este sofá es más cómodo que aquel. — 이 소파는 저것보다 더 편하다. que는 여기서 두 대상을 비교할 때 쓰는 연결어로, 한국어의 ‘~보다’에 해당합니다. 비교 대상인 esta silla를 más cómodo와 연결하며, 앞의 más와 함께 más ... que라는 비교 구조를 이룹니다. esta는 여성 단수 명사 앞에 놓이는 지시형 한정사로 ‘이’를 뜻합니다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 silla를 가리키며, 명사의 성·수에 맞춘 형태입니다. 남성 단수 명사 앞에서는 este, 복수에서는 estas처럼 형태가 달라집니다. silla는 ‘의자’를 뜻하는 여성 명사입니다. 단수형은 silla, 복수형은 sillas입니다. 따라서 esta silla는 ‘이 의자’라는 명사구를 만듭니다. 전체적으로 El sofá es más cómodo que esta silla.는 El sofá(소파는) + es más cómodo(더 편하다) + que esta silla(이 의자보다)로 구성되어, ‘이 의자보다 소파가 더 편해’라는 뜻입니다. 비교되는 두 대상은 소파와 특정한 가까운 의자이며, 문장은 소파 쪽이 더 편하다고 말합니다.

8. Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.

   그럼 거기 앉아서 다리를 가만히 두고 있어.

   Entonces

   그럼

   siéntate

   앉아

   allí

   거기에

   mantén

   유지해

   pierna

   다리

   quieta

   가만히 있는

   자세한 설명

   Entonces는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 이어지는 “그럼, 그러면”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 다음 행동을 이끄는 연결어이다. siéntate는 “앉아”라는 뜻의 tú 대상 긍정 명령형이다. 기본형은 sentarse(앉다)이며, tú 명령형 siente에 재귀대명사 te가 붙어 siéntate가 된다. 따라서 usted 대상의 siéntese나 복수 대상의 siéntense와 구별한다. 예: Siéntate aquí. — “여기에 앉아.” allí는 “거기에”라는 장소 부사이다. aquí(여기에)와 대조할 수 있다. 이 문장에서는 화자가 지정한 장소를 뜻한다. mantén은 기본형 mantener(유지하다, 두다)의 tú 대상 긍정 명령형으로, 여기서는 다리를 움직이지 않은 상태로 계속 두라는 뜻이다. 예: Mantén la puerta abierta. — “문을 열어 둬.” pierna는 “다리”라는 여성 단수 명사이다. 복수형은 piernas이다. 이 문장에서는 앞의 정관사 la와 함께 사용되어 다리를 가리키는 목적어를 이룬다. quieta는 quieto(가만히 있는, 움직이지 않는)의 여성 단수형이다. 꾸미는 명사 pierna가 여성 단수이므로 quieta가 되며, 남성 단수형은 quieto, 복수형은 quietos 또는 quietas이다. 예: Mantén las manos quietas. — “손을 가만히 두고 있어.” 전체적으로 Entonces(그럼) + siéntate allí(거기에 앉아) + mantén la pierna quieta(다리를 가만히 두고 있어)가 결합되어 “그럼 거기 앉아서 다리를 가만히 두고 있어.”라는 뜻이 된다. 두 명령은 tú 한 사람에게 하는 직접적인 지시이며, y는 두 행동을 연결한다.