손님이 오기 전에 거실 정리하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Nuestros invitados llegarán pronto.

   손님들이 곧 올 거예요.

   Nuestros

   우리의

   invitados

   손님들

   llegarán

   올 거예요

   pronto

   곧

   자세한 설명

   Nuestros는 ‘우리의’라는 뜻의 소유 형용사로, 여기서는 뒤의 남성 복수 명사 invitados에 맞춘 형태입니다. 기본형은 nuestro이고, 성·수에 따라 nuestro, nuestra, nuestros, nuestras로 바뀝니다. 예: nuestras amigas = 우리의 여자 친구들. invitados는 여기서 ‘손님들’을 뜻하는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 invitado입니다. 문맥의 고정 번역도 여러 손님이 온다는 뜻을 분명히 합니다. llegarán은 llegar(도착하다, 오다)의 미래 시제 3인칭 복수형입니다. llegar의 미래형은 어간을 바꾸지 않고 llegar- 뒤에 어미를 붙입니다: llegaré, llegarás, llegará, llegaremos, llegarán. 여기서는 복수 주어인 손님들이 미래에 올 것임을 나타냅니다. 예: Llegarán mañana. = 그들은 내일 도착할 거예요. pronto는 ‘곧’ 또는 ‘머지않아’라는 부사입니다. 이 문장에서는 도착하는 시점이 가까움을 덧붙이며, 형태가 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Volveré pronto. = 나는 곧 돌아올 거예요. 전체적으로 Nuestros invitados는 ‘우리의 손님들이’, llegarán pronto는 ‘곧 올 거예요’라는 뜻이므로, 문장은 ‘우리 손님들이 곧 올 거예요’가 됩니다. 우리의는 손님들과의 관계를, 미래형 llegarán은 아직 일어나지 않은 도착을, pronto는 그 시점이 가까움을 나타냅니다.

2. Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen.

   그럼 손님들이 오기 전에 거실을 치워야겠어요.

   Entonces

   그럼

   deberíamos

   ~해야겠어요

   ordenar

   정리하다

   sala

   거실

   antes de que

   ~하기 전에

   lleguen

   오다

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 자연스럽게 결론을 이을 때 쓰는 말로, 여기서는 “그럼”이라는 뜻입니다. 예: Entonces, empezamos. — “그럼, 시작하자.” deberíamos는 동사 deber의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. deber는 “해야 하다”이고, deberíamos는 화자를 포함한 여러 사람이 어떤 일을 해야 한다는 제안이나 완곡한 필요성을 나타내어 “해야겠어요”에 해당합니다. 예: Deberíamos salir ahora. — “우리 지금 나가야겠어요.” ordenar는 “정리하다”라는 뜻의 동사 원형입니다. 여기서는 방을 정돈하는 행위를 나타냅니다. deberíamos ordenar처럼 조동사 성격의 deber 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 옵니다. 예: Necesitamos ordenar la cocina. — “우리는 부엌을 정리해야 해요.” la sala에서 sala는 “방, 거실”을 뜻하는 명사이며, 이 문맥과 고정된 번역에서는 “거실”입니다. 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 함께 쓰였습니다. 예: La sala está limpia. — “거실이 깨끗해요.” antes de que는 뒤에 절을 이끌며 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 뒤 절의 주어가 앞 절과 다르거나, 아직 일어나지 않은 일을 말할 때 que 뒤에 접속법 형태가 자주 옵니다. 예: Llámame antes de que salgas. — “네가 나가기 전에 나에게 전화해.” lleguen은 llegar(도착하다, 오다)의 현재 접속법 3인칭 복수 형태입니다. 여기서는 antes de que 뒤에서 아직 일어나지 않은 도착을 나타냅니다. 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 도착하는 사람들은 손님들이므로 “오시다/오다”로 이해합니다. llegan은 현재 직설법 “그들은 도착한다”이고, lleguen은 이와 같은 시간절에서 쓰인 형태입니다. 예: Avísame antes de que lleguen. — “그들이 오기 전에 나에게 알려 줘.” 전체적으로 Entonces deberíamos ordenar la sala는 “그럼 우리는 거실을 정리해야겠어요”라는 제안이고, antes de que lleguen은 그 일이 손님들이 오기 전에 이루어져야 한다는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 손님들이 오기 전에 거실을 치워야겠어요”라는 뜻입니다.

3. Volveré a poner los libros en la estantería.

   책들을 책장에 다시 꽂을게요.

   Volveré a poner

   다시 놓을게요

   libros

   책들

   estantería

   책장

   자세한 설명

   Volveré a poner은 “다시 놓을게요/다시 꽂을게요”라는 뜻이다. volver의 1인칭 단수 미래형이 volveré이며, 뒤에 a와 동사원형이 오면 “다시 ~하다”라는 반복을 나타낸다. poner는 물건을 어떤 곳에 놓다, 두다라는 기본 동사이고, 여기서는 책을 책장에 다시 꽂는 행동을 가리킨다. 예: Volveré a llamar. — 다시 전화할게요. libros는 이 문장에서 “책들”을 뜻한다. 단수형은 libro, 복수형은 libros이다. 복수형 표지 -s는 하나보다 많은 책을 가리킨다. 예: Guardo los libros. — 나는 책들을 보관한다. estantería는 책이나 다른 물건을 올려두는 “책장”을 뜻한다. 이 명사는 여성 단수형이므로 앞에 정관사 la가 붙어 la estantería가 된다. 복수형은 estanterías이다. 예: La estantería está llena. — 책장이 가득 차 있다. 전체적으로 Volveré a poner los libros en la estantería.는 “책들을 책장에 다시 꽂을게요”라는 뜻이다. volveré a poner이 다시 놓겠다는 미래의 의사를 나타내고, los libros가 다시 놓을 대상을, en la estantería가 그 대상이 놓일 장소를 나타낸다. 여기서 en은 “~에”라는 장소 관계를 만든다.

4. Voy a acomodar los cojines del sofá.

   소파 쿠션을 가지런히 놓을게요.

   Voy a

   ~할게요

   acomodar

   가지런히 놓다

   cojines

   쿠션들

   sofá

   소파

   자세한 설명

   Voy a는 ir(가다)의 현재형 1인칭 단수 voy와 전치사 a, 뒤의 동사원형이 결합한 표현입니다. 여기서는 실제로 어디로 간다는 뜻이 아니라, 말하는 사람이 곧 하려는 일을 나타내어 “~할게요”라는 의미가 됩니다. 패턴은 voy a + 동사원형입니다. 예: Voy a descansar. — “나 쉴게.” acomodar는 여기서 물건을 알맞고 가지런하게 놓다라는 뜻의 동사입니다. 동사원형이며, 이 문장에서는 voy a 뒤에 와서 아직 하려는 행동을 나타냅니다. 현재형 1인칭 단수는 acomodo입니다. 예: Voy a acomodar la mesa. — “테이블을 정리해 놓을게.” cojines는 쿠션들을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 cojín, 복수형은 cojines이며, 단수형의 강세표시는 복수형에서 사라집니다. 이 형태는 acomodar의 대상인 여러 쿠션을 가리킵니다. 예: Los cojines están en el sofá. — “쿠션들이 소파 위에 있어.” sofá는 소파를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, 여기서는 “그 소파의/소파에 있는”이라는 관계를 만듭니다. sofá의 복수형은 sofás입니다. 예: El cojín está cerca del sofá. — “쿠션이 소파 가까이에 있어.” 전체적으로 Voy a acomodar는 “가지런히 놓을게요”, los cojines는 그 행동의 대상인 “쿠션들을”, del sofá는 그 쿠션들이 관련된 “소파의/소파에 있는” 범위를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “소파 쿠션을 가지런히 놓을게요”라는 뜻입니다.

5. ¿También pasamos la aspiradora por la alfombra?

   우리 러그도 진공청소기로 청소할까요?

   También

   또한, ~도

   pasamos

   우리는 ~한다

   la aspiradora

   진공청소기

   alfombra

   러그, 카펫

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 일에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 보탭니다. 여기서는 다른 정리·청소 활동에 러그 청소도 추가하자는 의미이므로, 앞의 내용을 제외하지 않습니다. 예: También limpio la mesa. — 나도/또한 식탁을 청소해. pasamos의 기본형은 pasar이고, nosotros/nosotras에 해당하는 현재형입니다. 이 문장에서는 뒤의 la aspiradora와 결합한 pasar la aspiradora가 ‘진공청소기로 청소하다’라는 표현을 이룹니다. 의문문에서는 현재형이 함께 하자는 제안으로 해석되어 ‘우리가 진공청소기로 청소할까요?’가 됩니다. pasar는 다른 문맥에서 ‘지나가다’라는 뜻도 있지만, 이 표현에서는 그런 뜻이 아닙니다. 예: Pasamos la aspiradora los sábados. — 우리는 토요일마다 진공청소기로 청소해. la aspiradora에서 aspiradora는 ‘진공청소기’라는 명사이고, la는 이 명사와 함께 쓰이는 여성 단수 정관사입니다. 여기서 la가 진공청소기를 하나 세었다는 수량을 따로 강조하는 것은 아닙니다. pasar la aspiradora 전체가 ‘진공청소기로 청소하다’라는 동작을 나타냅니다. alfombra는 ‘러그, 카펫’이라는 명사입니다. la alfombra에서는 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰였고, 복수형은 alfombras입니다. 예: La alfombra está limpia. — 그 러그는 깨끗해. por la alfombra는 청소가 러그의 표면을 대상으로 이루어진다는 관계를 나타냅니다. 따라서 También(또한) + pasamos la aspiradora(우리가 진공청소기로 청소하다) + por la alfombra(러그에/러그 위를)를 합치면, ¿También pasamos la aspiradora por la alfombra?는 ‘우리 러그도 진공청소기로 청소할까요?’라는 뜻입니다.

6. Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta.

   진공청소기로 청소하면 도움이 될 거예요. 특히 문 근처가요.

   Pasar la aspiradora

   진공청소기로 청소하다

   ayudaría

   도움이 될 거예요

   sobre todo

   특히

   cerca de

   ~ 근처에

   puerta

   문

   자세한 설명

   Pasar la aspiradora는 이 문장에서 주어 역할을 하는 부정사구이며, 여기서는 “진공청소기로 청소하다”라는 뜻입니다. pasar는 여러 뜻이 있지만 pasar la aspiradora에서는 진공청소기를 사용해 청소한다는 표현으로 익힐 수 있습니다. 부정사구 전체가 하나의 행위로 취급되므로 뒤의 동사는 단수형과 결합합니다. 예: Pasar la aspiradora ayuda. — “진공청소기로 청소하는 것은 도움이 된다.” ayudaría는 ayudar의 조건법 형태로, 여기서는 “도움이 될 거예요”처럼 제안이나 예상되는 효과를 부드럽게 나타냅니다. 주어가 앞의 Pasar la aspiradora라는 하나의 행위이기 때문에 3인칭 단수형 ayudaría가 쓰였습니다. 현재형은 ayuda, 조건법의 다른 예는 sería(일 것이다)입니다. 예: Eso ayudaría mucho. — “그것은 큰 도움이 될 거예요.” sobre todo는 “특히, 무엇보다”라는 강조 표현입니다. 앞의 내용을 제외하는 것이 아니라, 여러 부분 중 한 곳을 더 강조합니다. 예: Me gusta, sobre todo, el color. — “나는 특히 그 색이 마음에 들어.” cerca de는 “~ 가까이에, ~ 근처에”를 뜻하는 위치 표현입니다. cerca 뒤에 특정 장소나 사물을 연결할 때 de가 옵니다. 예: La silla está cerca de la ventana. — “의자가 창문 가까이에 있어.” puerta는 “문”이라는 여성 명사이며, 여기서는 la puerta로 “그 문” 또는 문이라는 장소를 가리킵니다. 복수형은 puertas입니다. 예: La puerta está abierta. — “문이 열려 있어.” 전체적으로 Pasar la aspiradora가 행위 주어이고 ayudaría가 그 행위의 예상 효과를 말합니다. sobre todo cerca de la puerta는 도움이 될 장소를 “특히 문 근처에서”라고 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “진공청소기로 청소하면 도움이 될 거예요. 특히 문 근처에서요.”라는 뜻입니다.

7. La sala ya se siente más cómoda.

   거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요.

   sala

   거실

   ya

   벌써, 이미

   se siente

   느껴지다

   más cómoda

   더 편안한

   자세한 설명

   sala는 여기서 ‘거실’을 뜻합니다. 스페인어에서 la sala처럼 정관사와 함께 쓰였고, sala는 여성 단수 명사입니다. 예: La sala es grande. — 거실은 커요. ya는 이 문장에서 ‘벌써, 이미’라는 시간 정보를 더합니다. 어떤 상태가 이전보다 현재 시점에 이르렀음을 나타내며, 뒤의 se siente와 결합해 ‘벌써 그렇게 느껴진다’는 뜻을 만듭니다. 예: Ya está listo. — 이제 준비가 됐어요. se siente는 sentirse의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘느껴지다’라는 뜻입니다. 주어가 La sala이므로 단수형 siente를 사용합니다. sentir가 감정이나 감각을 ‘느끼다’라는 타동사로 쓰일 때와 달리, sentirse는 주어가 어떤 상태로 느껴진다는 표현입니다. 예: La habitación se siente tranquila. — 그 방은 평온하게 느껴져요. más cómoda는 ‘더 편안한’이라는 비교 표현입니다. 비교되는 형용사는 cómoda이고, 그 기본형은 cómodo입니다. sala가 여성 단수 명사이므로 형용사도 여성 단수형 cómoda가 되며, más가 붙어 ‘더 편안한’이라는 뜻을 만듭니다. 예: Esta silla es más cómoda. — 이 의자가 더 편안해요. 전체적으로 La sala는 주어, ya se siente는 ‘벌써 그렇게 느껴진다’는 상태 표현, más cómoda는 그 상태의 변화를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요’라는 뜻입니다.

8. Hagamos té cuando todo esté listo.

   다 준비되면 차를 끓여요.

   Hagamos

   우리 …해요

   té

   차

   cuando

   …할 때, …하면

   todo

   모든 것, 다

   esté

   …인 상태이다

   listo

   준비된

   자세한 설명

   Hagamos은 여기서 함께 행동하자는 제안인 ‘우리 …해요’에 쓰였습니다. 기본형은 hacer(하다, 만들다)이고, hagamos는 현재 접속법 1인칭 복수형입니다. 예: Hagamos una pausa. — 우리 잠깐 쉬어요. té는 ‘차’라는 명사입니다. 여기서는 hacer té로 ‘차를 만들다/준비하다’라는 결합을 이룹니다. 악센트가 있는 té(차)는 대명사 te(너를, 너에게)와 구별됩니다. cuando는 시간 관계를 나타내며 여기서는 ‘…할 때/…하면’이라는 뜻입니다. 뒤의 일이 아직 실현되지 않은 시간으로 제시되므로, 이 cuando절에서는 접속법을 사용합니다. todo는 ‘모든 것, 다’를 뜻하는 대명사입니다. 이 문장에서는 상황에 필요한 모든 것을 하나로 묶어 가리킵니다. todo 자체가 남성 단수형이고, 뒤의 형용사도 그 성·수에 맞춰야 합니다. esté는 기본형 estar(어떤 상태이다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. todo가 문법적 주어이므로 3인칭 단수형이 쓰였습니다. cuando todo esté ...는 ‘모든 것이 …한 상태가 되면’이라는 시간 조건을 만듭니다. 예: Te llamaré cuando esté libre. — 내가 한가해지면 너에게 전화할게. listo는 estar listo에서 ‘준비된’이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. 여기서는 todo와 성·수가 일치해 남성 단수형 listo가 쓰였습니다. 형용사 listo의 형태가 일치를 나타내며, 여성 단수형은 lista, 남성 복수형은 listos입니다. 전체적으로 Hagamos té는 ‘우리 차를 끓여요/준비해요’, cuando todo esté listo는 ‘다 준비되면’이라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘다 준비되면 차를 끓여요’라는 제안입니다.